Американская цензура для One Piece-

**Mikhael-X** · 25.11.2007, 15:13

Довольно уже известная всем тема, я думаю, но всё же:
Компания 4kids так порезала One Piece, что даже смотреть на результат печально.
Небольшой обзор американской версии One Piece by 4kids
Самое беспредельное, на мой взгляд, что Санджи сосёт чупа-чупс; да и вообще никто не курит. Даже бедняге Смоукеру обе сигары стёрли.

В принципе для нас это не так страшно. Однако: если у нас в России будут показывать по TV One Piece, то будут переводить именно этот вариант.
Да и вообще за любимое аниме обидно всё же.

PS. Для справки - 4kids-версия закончилась после окончания Арабасты. Сейчас же Funimation занялась лицензией One Piece (Арку Скайпии). Там уже не такая страшная лицензия...

**Верт** · 25.11.2007, 15:28

Кошмар конечно, но чем больше я узнаю про эту цензуру, тем больше мне хочется посмотреть эти серии. Это как переделанные фильмы Гоблина. Сначала нужно смотреть в оригинале, а потом переделанную версию. И еще один повод пересмотреть сериал...

OZ · 25.11.2007, 15:34

Я понимаю они покемонов переводят и показывают, там ни крови, ничего, но такое аниме, которая проходя цензуру, теряет больше половины обояния и мелких, НО значимых деталей, без которых Ван-Пис уже не представить. Отнятие у Санджи сигареты это ближе к какомо-то злодеянию и преступлению, чем чать "оцензуривания" Ван-Писа, ибо это деталь его неповторимого стиля, ну а Смоукер бегает ни на Северной Полюсе, чтобы дым изо рта пускать, а в Арабасте, стране песков и засухи, поэтому выглядит дурацки (так он еще и в Лог Тауне бегал). Собственно я думаю, что те кто видил US-версию, сразу сложили мнение, в корне отличащееся от мнения тех кто смотрит оргинал. Вывод - не порть хороше аниме, ради лицензирования и набивания денег, ибо из этого ничего хорошего не получится.

02.12.2007, 19:30

Санджи без сигареты - не Санджи((((если на экранах в Росси будут показывать ТАКОЙ One Piece, будет просто обидно, согласна с Mikhael-X. Мнение о сериале испортится у всех, кто не смотрел нормальную версию(((((((

OZ · 02.12.2007, 19:31

А вот и Санджи:

**Mikhael-X** · 02.12.2007, 19:40

По крайней мере, по версии-4kids можно реально сказать, что "Санджи сосёт".

Кстати, довольно известный среди фанов фрагмент:

**Верт** · 02.12.2007, 19:51

Цитата:

Сообщение от Mikhael-X


	По крайней мере, по версии-4kids можно реально сказать, что "Санджи сосёт". Кстати, довольно известный среди фанов фрагмент

Я уже кстати видел эту картинку, вот только не могу понять, что у него в руке?

**Mikhael-X** · 02.12.2007, 19:54

Цитата:

Сообщение от Верт


	Я уже кстати видел эту картинку, вот только не могу понять, что у него в руке?

Такой вот молоточек.

**Верт** · 02.12.2007, 19:56

Цитата:

Сообщение от Mikhael-X


	Такой вот молоточек.

На пружинке? По-моему его придумал человек с очень больной фантазией...

02.12.2007, 20:11

Помните историю Нами?Там Бельмери оттоптали руку и убили ,а в версии 4kids она жива и с нормальной рукой

25.11.2007, 15:13	#1
Mikhael-X Imagine 500,000,000 Регистрация: 25.11.2007 Адрес: Московская область Сообщений: 1,371 Спасибо: 184	Американская цензура для One Piece Довольно уже известная всем тема, я думаю, но всё же: Компания 4kids так порезала One Piece, что даже смотреть на результат печально. Небольшой обзор американской версии One Piece by 4kids Самое беспредельное, на мой взгляд, что Санджи сосёт чупа-чупс; да и вообще никто не курит. Даже бедняге Смоукеру обе сигары стёрли. В принципе для нас это не так страшно. Однако: если у нас в России будут показывать по TV One Piece, то будут переводить именно этот вариант. Да и вообще за любимое аниме обидно всё же. PS. Для справки - 4kids-версия закончилась после окончания Арабасты. Сейчас же Funimation занялась лицензией One Piece (Арку Скайпии). Там уже не такая страшная лицензия... __________________ \ ^__^ /

25.11.2007, 15:34	#3
OZ VIP 500,000,000 Регистрация: 21.10.2007 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 1,135 Спасибо: 781	Я понимаю они покемонов переводят и показывают, там ни крови, ничего, но такое аниме, которая проходя цензуру, теряет больше половины обояния и мелких, НО значимых деталей, без которых Ван-Пис уже не представить. Отнятие у Санджи сигареты это ближе к какомо-то злодеянию и преступлению, чем чать "оцензуривания" Ван-Писа, ибо это деталь его неповторимого стиля, ну а Смоукер бегает ни на Северной Полюсе, чтобы дым изо рта пускать, а в Арабасте, стране песков и засухи, поэтому выглядит дурацки (так он еще и в Лог Тауне бегал). Собственно я думаю, что те кто видил US-версию, сразу сложили мнение, в корне отличащееся от мнения тех кто смотрит оргинал. Вывод - не порть хороше аниме, ради лицензирования и набивания денег, ибо из этого ничего хорошего не получится. __________________ Мой рейтинг шедевров японской анимации: 1. "One Piece" by Eiichiro Oda 2. "Hikaru no Go" by Hotta Yumi "Кто сильно старается, должен стараться еще больше с большей гордостью!" - Том-сан

02.12.2007, 19:31	#5
OZ VIP 500,000,000 Регистрация: 21.10.2007 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 1,135 Спасибо: 781	А вот и Санджи: __________________ Мой рейтинг шедевров японской анимации: 1. "One Piece" by Eiichiro Oda 2. "Hikaru no Go" by Hotta Yumi "Кто сильно старается, должен стараться еще больше с большей гордостью!" - Том-сан

02.12.2007, 19:40	#6
Mikhael-X Imagine 500,000,000 Регистрация: 25.11.2007 Адрес: Московская область Сообщений: 1,371 Спасибо: 184	По крайней мере, по версии-4kids можно реально сказать, что "Санджи сосёт". Кстати, довольно известный среди фанов фрагмент: __________________ \ ^__^ /

25.11.2007, 15:28	#2
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,347 Спасибо: 31,508	Кошмар конечно, но чем больше я узнаю про эту цензуру, тем больше мне хочется посмотреть эти серии. Это как переделанные фильмы Гоблина. Сначала нужно смотреть в оригинале, а потом переделанную версию. И еще один повод пересмотреть сериал...

02.12.2007, 19:30	#4
Ruffy Не Зарегистриро Сообщений: n/a	Санджи без сигареты - не Санджи((((если на экранах в Росси будут показывать ТАКОЙ One Piece, будет просто обидно, согласна с Mikhael-X. Мнение о сериале испортится у всех, кто не смотрел нормальную версию(((((((

02.12.2007, 20:11	#10
gkRUS Не Зарегистриро Сообщений: n/a	Помните историю Нами?Там Бельмери оттоптали руку и убили ,а в версии 4kids она жива и с нормальной рукой