Манга One Piece лицензирована в России - Страница 43-

Uran · 10.10.2011, 19:42

Плодовик или фруктовик = один хрен.

Манга появится где-то в одно время с аниме.

ZiOn · 10.10.2011, 19:47

"О! Смотрите! Это носитель плода адского!!!!!"

Да... совсем ничего хD.

А тизер опенинга мне понравился.

**Верт** · 10.10.2011, 19:49

Сказ о том, как плодовик Луффи за Большим Кушем ходил. Японская народная сказка.

good_boy · 10.10.2011, 19:59

Читая возможные варианты перевода, становится страшно за будущее One Piece в России.

~~Getaway~~ · 10.10.2011, 20:04

Цитата:

Сообщение от good_boy


	Читая возможные варианты перевода, становится страшно за будущее One Piece в России.

Кто-то меньше недели назад думал, что будет большой куш. Не надо сеять панику.

Uran · 10.10.2011, 20:04

Про "Большой Куш" - пора бы уже и угомониться, тем более, что в русскоязычном варианте опенинга чётко было слышно "Ван Пис".

А фруктовик-плодовик, повторюсь, - дело вкуса.

За будущее OP в России можно не волноваться. А то развелось "заботливых".

Паули · 10.10.2011, 20:52

Цитата:

Сообщение от Верт


	Сказ о том, как плодовик Луффи за Большим Кушем ходил. Японская народная сказка.

Сразу былина. "Слово о полку Луффином".

Цитата:

Сообщение от Uran


	Про "Большой Куш" - пора бы уже и угомониться, тем более, что в русскоязычном варианте опенинга чётко было слышно "Ван Пис".

Я не разделю твоего оптимизма основаного на черновой демо-версии. При этом НЕ надо забывать учитывать что "большой куш" не ложится на музыкальный ряд первого опенинга. Там нужно именно два слога, пока ребята репитируют, они, не заморачиваясь, спели оригинальное название. Но это не значит, что не будет найдена альтернатива, их масса.
На вскидку: най-дем, впе-ред.
Но самое главное - в манге вообще нет музыки и там можно писать хоть "большой куш", хоть "волшебная лампа Алладина", хоть "томик Бердяева Н.А. "о свободе" и т.д.

Uran · 10.10.2011, 21:00

Цитата:

Сообщение от Паули


	Я не разделю твоего оптимизма основаного на черновой демо-версии

Ахаха, тогда я тебе советую не разделять чужого пессимизма по поводу перевода манги или аниме.

Маразм · 10.10.2011, 21:09

Цитата:

Сообщение от Uran


	Ахаха, тогда я тебе советую не разделять чужого пессимизма по поводу перевода манги или аниме.

Текст песни которую поют эти мальчики был написан задолго до того как комикс арт купил лицензию.

~~Getaway~~ · 10.10.2011, 21:12

Цитата:

Сообщение от Маразм


	Текст песни которую поют эти мальчики был написан задолго до того как комикс арт купил лицензию.

То есть? Кто писал и когда.

10.10.2011, 19:47	#2
ZiOn Переводчики 700,000,000 Регистрация: 11.01.2009 Сообщений: 3,381 Спасибо: 290	"О! Смотрите! Это носитель плода адского!!!!!" Да... совсем ничего хD. А тизер опенинга мне понравился. __________________ Героиня для тех кому 18+: Твич канал: https://www.twitch.tv/zenforso (играю во всякие японские рпг, сопровождается импровизированным переводом)

10.10.2011, 19:49	#3
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,480 Спасибо: 31,706	Сказ о том, как плодовик Луффи за Большим Кушем ходил. Японская народная сказка. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

10.10.2011, 19:59	#4
good_boy Стармех 3,000,000 Регистрация: 27.10.2010 Адрес: Москва Сообщений: 131 Спасибо: 14	Читая возможные варианты перевода, становится страшно за будущее One Piece в России. __________________ Natsume Yuujinchou 3:

10.10.2011, 19:42	#1
Uran Старпом 1,500,000 Регистрация: 08.01.2009 Сообщений: 61 Спасибо: 1	Плодовик или фруктовик = один хрен. Манга появится где-то в одно время с аниме.

10.10.2011, 20:04	#6
Uran Старпом 1,500,000 Регистрация: 08.01.2009 Сообщений: 61 Спасибо: 1	Про "Большой Куш" - пора бы уже и угомониться, тем более, что в русскоязычном варианте опенинга чётко было слышно "Ван Пис". А фруктовик-плодовик, повторюсь, - дело вкуса. За будущее OP в России можно не волноваться. А то развелось "заботливых".