Манга One Piece лицензирована в России - Страница 21-

Lemmi · 05.10.2011, 00:36

Ложка, к сожалению как ни обидно признавать, Россия все-таки страна родная пусть и ужасная.
К тому же я и не самые любимые манги типа Наруты покупаю в лицензии, а не спонсировать любимый Ван Пис, пусть и на русском рынке, было бы несколько жестоко...

Memfis, а вот никого не колышет, что это теперь становится опасным? :О Я имею в виду не само чтение, а перевод и публикация в рунете манги.
Нет, Нарутару и Бличатину по прежнему кастует нарутопроджект каждую неделю, а все равно боязно, что любимые команды переводов, тем более любимой манги Ван Пис, теперь будут рисковать залетом на разборки с лицензаторами

Lemmi · 05.10.2011, 00:50

litherdhennael, и не отрицаю даже, сентиментальная до жути еще и истеричка, но сейчас ведь не об этом?
Не перемину за честь завязать с вами спор на почве отношения к русским издателям. Сразу говорю, мое мнение не столько предвзято, сколько просто не без оснований и некоторого опыта этого занятия, перевода манги не важно в какой там ни было роли.
КомиксАрт, не смотря на то, что является одним из первых издательств манги в Рашке и довольно быстрым кастатором новых томов, я считаю наихудшим издательством не без причины.
Коли беретесь за популярную мангу, будьте добры делать свое дело хорошо.
Первые тома Наруты, с перевиранием системы Поливанова но все-таки с её использованием ужаснули причем сильно. Многие стерпели и "Итати Утиху" и даже порадовались что Саске стал просто "Саскэ" а не "Сасукэ". Однако, знаете, когда Конохомару внезапно так стал "Конохой" фаны начали паниковать.
Но оставим придирки к именам. Перейдем к названиям. Старания русифицировать и приблизить так сказать к народу терминологию той или иной манги КомиксАрт просто не удержали в приличных рамках. Я не буду сейчас выискивать примеры в их манге, но тот факт что Ван Пис планируется быть "Большим Куском" по моему должен опровергнуть ваши слова о том что "кошмары позади".
Клининг и кривая верстка? То, что в Наруте, в Бличе да и в Ван Писе тоже на первых порах звуков да и текста вообще было много ни разу не умоляет в моих глазах КА, умоляет то, что это все-таки сенены, а в сененах сыздавна много оригинальных фраз\звуков\ит.д. оставляли в переводах нетронутыми. Но и тут КА слажали, кривые подписи, глупые сноски и часто просто неправильный перевод энных звуков и т.д. просто поражал.
Ну и наконец, качество печати. Я как сейчас могу выставить томики Блича, Наруты или вообще какой-другой их печати в ряд, и увидеть по верхушкам не тонкую линию а скачущую как в кардиограмме. Тома все немного, но отличаются по размерам, мекстами оформлению, страницы выреза не под один формат, часто вываливаются, да и вообще бумага на которой это все печатается сродни туалетной. Раз восемь так я резала об края срезанные как тупым ножом пальцы.

Так что поверьте, рыдать на почве того что Ван Пис выпустается КомиксАртом я буду вовсе не без причин.

И кстати да, я наверное еще с момента первого тома Блича знала, что скорее всего аналогичную судьбу двоих из тройки сенена разделит и Ван Пис, но все-таки до последнего надеялась на лучшее.

asphex · 05.10.2011, 00:30

Getaway, Оффтоп

Ложка · 05.10.2011, 00:30

Lemmi, ну так не читай, в чем проблема? Допустим я буду читать новые главы от любимого сайта,а на лицензию старых глав вообще как то фиолетово

Mastack · 05.10.2011, 00:32

asphex, конечно. Зачем нам кузнец сюжет? Кузнец Сюжет нам не нужен.

asphex · 05.10.2011, 00:36

Цитата:

Сообщение от Mastack


	asphex, конечно. Зачем нам кузнец сюжет? Кузнец Сюжет нам не нужен.

Описание перевел гуглом прочитал и этого более, чем достаточно, чтобы узнать сюжет и понять, что происходит без слов.

Mastack · 05.10.2011, 00:53

Цитата:

Сообщение от asphex


	Описание перевел гуглом прочитал и этого более, чем достаточно, чтобы узнать сюжет и понять, что происходит без слов.

Извини, дружок, ты жестоко сфейлил. Ведь описание - это по сути и есть сюжет. То есть по факту ты прочёл текст. Хотя только что трындел, что этого не нужно.

На этом всё. ©

Memfis · 05.10.2011, 00:33

И че ноете то? Просто читайте мангу с этого сайта и делов то мда мне мангакеров не понять

**viajante** · 05.10.2011, 00:39

Цитата:

Сообщение от Memfis


	И че ноете то? Просто читайте мангу с этого сайта и делов то мда мне мангакеров не понять

Анимешники тоже так ноют. Озвучка плохая, перевод не такой...

~~Getaway~~ · 05.10.2011, 00:41

Цитата:

Сообщение от viajante


	Анимешники тоже так ноют. Озвучка плохая, перевод не такой...

Только для чего им это, они же все равно будут смотреть, как и смотрели субтитрами.

05.10.2011, 00:36	#1
Lemmi Капитан 500,000,000 Регистрация: 31.12.2008 Сообщений: 1,089 Спасибо: 174	Ложка, к сожалению как ни обидно признавать, Россия все-таки страна родная пусть и ужасная. К тому же я и не самые любимые манги типа Наруты покупаю в лицензии, а не спонсировать любимый Ван Пис, пусть и на русском рынке, было бы несколько жестоко... Memfis, а вот никого не колышет, что это теперь становится опасным? :О Я имею в виду не само чтение, а перевод и публикация в рунете манги. Нет, Нарутару и Бличатину по прежнему кастует нарутопроджект каждую неделю, а все равно боязно, что любимые команды переводов, тем более любимой манги Ван Пис, теперь будут рисковать залетом на разборки с лицензаторами __________________ сабыч:

05.10.2011, 00:50	#2
Lemmi Капитан 500,000,000 Регистрация: 31.12.2008 Сообщений: 1,089 Спасибо: 174	litherdhennael, и не отрицаю даже, сентиментальная до жути еще и истеричка, но сейчас ведь не об этом? Не перемину за честь завязать с вами спор на почве отношения к русским издателям. Сразу говорю, мое мнение не столько предвзято, сколько просто не без оснований и некоторого опыта этого занятия, перевода манги не важно в какой там ни было роли. КомиксАрт, не смотря на то, что является одним из первых издательств манги в Рашке и довольно быстрым кастатором новых томов, я считаю наихудшим издательством не без причины. Коли беретесь за популярную мангу, будьте добры делать свое дело хорошо. Первые тома Наруты, с перевиранием системы Поливанова но все-таки с её использованием ужаснули причем сильно. Многие стерпели и "Итати Утиху" и даже порадовались что Саске стал просто "Саскэ" а не "Сасукэ". Однако, знаете, когда Конохомару внезапно так стал "Конохой" фаны начали паниковать. Но оставим придирки к именам. Перейдем к названиям. Старания русифицировать и приблизить так сказать к народу терминологию той или иной манги КомиксАрт просто не удержали в приличных рамках. Я не буду сейчас выискивать примеры в их манге, но тот факт что Ван Пис планируется быть "Большим Куском" по моему должен опровергнуть ваши слова о том что "кошмары позади". Клининг и кривая верстка? То, что в Наруте, в Бличе да и в Ван Писе тоже на первых порах звуков да и текста вообще было много ни разу не умоляет в моих глазах КА, умоляет то, что это все-таки сенены, а в сененах сыздавна много оригинальных фраз\звуков\ит.д. оставляли в переводах нетронутыми. Но и тут КА слажали, кривые подписи, глупые сноски и часто просто неправильный перевод энных звуков и т.д. просто поражал. Ну и наконец, качество печати. Я как сейчас могу выставить томики Блича, Наруты или вообще какой-другой их печати в ряд, и увидеть по верхушкам не тонкую линию а скачущую как в кардиограмме. Тома все немного, но отличаются по размерам, мекстами оформлению, страницы выреза не под один формат, часто вываливаются, да и вообще бумага на которой это все печатается сродни туалетной. Раз восемь так я резала об края срезанные как тупым ножом пальцы. Так что поверьте, рыдать на почве того что Ван Пис выпустается КомиксАртом я буду вовсе не без причин. И кстати да, я наверное еще с момента первого тома Блича знала, что скорее всего аналогичную судьбу двоих из тройки сенена разделит и Ван Пис, но все-таки до последнего надеялась на лучшее. __________________ сабыч:

05.10.2011, 00:30	#4
Ложка В Поисках Вилки 700,000,000 Регистрация: 18.07.2010 Сообщений: 2,082 Спасибо: 166	Lemmi, ну так не читай, в чем проблема? Допустим я буду читать новые главы от любимого сайта,а на лицензию старых глав вообще как то фиолетово

05.10.2011, 00:32	#5
Mastack Гравитация может и убить. 1,000,000,000 Регистрация: 27.11.2009 Адрес: Московия Сообщений: 6,614 Спасибо: 1,411	asphex, конечно. Зачем нам кузнец сюжет? Кузнец Сюжет нам не нужен.

05.10.2011, 00:33	#8
Memfis Боцман 1,000,000 Регистрация: 29.11.2010 Сообщений: 37 Спасибо: 0	И че ноете то? Просто читайте мангу с этого сайта и делов то мда мне мангакеров не понять