31.08.2009, 09:52
|
#1 |
|
Капитан
 1,500,000
Регистрация: 27.08.2009
Адрес: Братск
Сообщений: 89
Спасибо: 48
  |
35 том
Том полностью
Третья, окончательная финальная версия, больше ничего ни под каким предлогом исправлять не буду. (если только кто сможет понять что написано во вступлении тома, я лично ничего не понял) Последний раз редактировалось W0WC00L; 29.12.2009 в 18:26 |
|
|
|
31.08.2009, 10:29
|
#2 |
|
Капитан
1,500,000
Регистрация: 27.08.2009
Адрес: Братск
Сообщений: 89
Спасибо: 48
|
Начал переводить, 333 глава готова
Почему не с первой главы тома? Просто там адски много текста, решил начать с чего попроще. Вносим замечания и предложения. Может атаки другим шрифтом делать? |
|
|
|
|
31.08.2009, 16:57
|
#3 |
 700,000,000
Регистрация: 19.10.2008
Сообщений: 2,902
Спасибо: 234
|
поспешишь - людей насмешишь.
стр 03 - "Этого недостаточно" - пропущен перенос + сделай эту фразу единым фреймом. стр 03 - "Чтобы убить тебя" - выравнивание не по центру стр 04 и далее - советую выравнять переводы по центру, также можешь поэксперементировать со шрифтами (удары) стр 07 - "*Сшш.." - звездочка лишняя стр 10 - "*развевается" - надо 2 * стр 16 - "он все равно не примЕт твою помощь" и постарайся между строчками интервал поменьше сделать)) стр 17 - верхние 3 фр - шрифт велик + межстрочн интервал слишком большой стр 18, 19 - то же самое а теперь вперед и с песней все это исправлять)))) ps и да... советую картинку на Credits поменять))) pps шрифты: http://horodep.ucoz.ru/_fr/0/Fonts.rar ppps делай том с начала!!!
__________________
Подпись была страшная О_о... пойду что нить нормальное склепаю.. (с) 2009 Последний раз редактировалось Horodep; 31.08.2009 в 17:05 |
|
|
|
|
31.08.2009, 18:47
|
#4 |
|
Капитан
1,500,000
Регистрация: 27.08.2009
Адрес: Братск
Сообщений: 89
Спасибо: 48
|
Horodep, учёл, переделал, А чем крупный шрифт не нравится? мне нравица)
Credits оставлю, красивая картинка) Последний раз редактировалось W0WC00L; 31.08.2009 в 19:35 Причина: дополнение |
|
|
|
|
31.08.2009, 19:59
|
#5 |
|
700,000,000
Регистрация: 19.10.2008
Сообщений: 2,902
Спасибо: 234
|
W0WC00L, лично мне крупн шрифт не нра тем, что ты даже фразы тихо сказанные пишешь огромными буквами.
__________________
Подпись была страшная О_о... пойду что нить нормальное склепаю.. (с) 2009 |
|
|
|
|
31.08.2009, 20:05
|
#6 |
|
700,000,000
Регистрация: 19.10.2008
Сообщений: 2,902
Спасибо: 234
|
еще кое что:
стр 2 - фраза Нами вылезла из фрейма а так эта версия намного лучше. ps советую корректора найти.
__________________
Подпись была страшная О_о... пойду что нить нормальное склепаю.. (с) 2009 |
|
|
|
|
31.08.2009, 20:50
|
#7 | |||||||||||||||||||||||
|
Капитан
1,500,000
Регистрация: 27.08.2009
Адрес: Братск
Сообщений: 89
Спасибо: 48
|
нормально, она рамку не пересекает, так и было задумано. Главу 328: Похищение пирата, выложу через 2-3 дня. (готова на 60%) а может название будет Обворованные пираты)). Я хз как перевести Pirate(пират) Abduction(похищение). С одной стороны в главе пропадает Робин (похищение пирата), а с другой у Мугивар похищают бабки пираты сесейки Фрэнки (Обворованные Пираты) Последний раз редактировалось W0WC00L; 31.08.2009 в 21:02 |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
31.08.2009, 21:13
|
#8 |
 700,000,000
Регистрация: 19.04.2009
Адрес: Небеса
Сообщений: 2,539
Спасибо: 572
|
W0WC00L, второе лучше)))
__________________
 |
|
|
|
|
31.08.2009, 23:03
|
#9 |
|
Стармех
500,000,000
Регистрация: 12.07.2008
Сообщений: 1,453
Спасибо: 51
|
W0WC00L, правильнее будет всё-же "Похищение Пирата" - это если переводить в названии кандзи
"Обворовать" другой иероглиф идет
__________________
|
|
|
|
|
01.09.2009, 15:22
|
#10 |
|
Матрос
50
Регистрация: 21.03.2009
Сообщений: 17
Спасибо: 0
|
Большое спасибо за главу
|
|
|
|
Линейный вид
