Дрессроза или Дресс Роуз?-

**Верт** · 11.12.2013, 17:06

Когда название острова только появилось в манге, его перевели как Dress Rose - Дресс Роуз. Но в аниме его название произносят как Дрессроза, и в официальном английском переводе тоже пишется как Dressrosa. То есть, именно так правильно.
Отсюда и вопрос для темы: стоит ли менять в переводе название на Дрессроза, или не принципиально и оставить Дресс Роуз? Вопрос касается перевода аниме.

Царь Пума 8 · 11.12.2013, 17:07

а почему не использовать оба названия?
ну некоторые будут говорить так, а некоторые так?
как жаргонизм

**Верт** · 11.12.2013, 17:09

KingTigerVI, в аниме скоро начнется эта арка и нужно придти к одному названию в субтитрах. Оставить как раньше или сменить на более правильное.

InT4kTo · 11.12.2013, 17:11

Эм, когда пишешь Дресс Роуз делаешь лишние нажатие на пробел и на шифт. Мне не нравится это делать.
Но Дрессроза беспонтово звучит, как название какого-нибудь заболивания.

Царь Пума 8 · 11.12.2013, 17:18

Верт, ну имхо конечно, если делать одно что то, то с офф перевода=>Дрессроза
мое мнение

Lemmi · 11.12.2013, 17:19

Пусть Дрессроза и вроде как официальный перевод, название Дресс Роуз мне уже прижилось и нравится куда больше. Оставить как есть

MentoS · 11.12.2013, 17:24

Оставить Дресс Роуз

Джастин Бибер · 11.12.2013, 17:28

Дресс Роуз

**Наталья** · 11.12.2013, 17:33

По мне Дресс Роуз - раздельные слова, прослеживается перевод названия + можно сокращать как ДР :) К тому же можно не париться на счет склонения (На Дресс Роуз, от Дресс Роуз). А Дрессроза - тянет к склонению его по падежам (На Дрессрозу, от Дрессрозы).

А можно сделать перевод ни туда ни сюда? Дресс Роза - остается разделение от старого и приближено к официальному по произношению.

Пока не голосую.

Юстас Кид · 11.12.2013, 19:57

Дресс Роуз очень хорошо звучит и поэтому я голосую за то что бы оставили это

Результаты опроса: Что сделать с названием?
Оставить Дресс Роуз	33	86.84%
Изменить на Дрессроза	5	13.16%
Голосовавшие: 38. Вы ещё не голосовали в этом опросе

11.12.2013, 17:06	#1
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,339 Спасибо: 31,485	Дрессроза или Дресс Роуз? Когда название острова только появилось в манге, его перевели как Dress Rose - Дресс Роуз. Но в аниме его название произносят как Дрессроза, и в официальном английском переводе тоже пишется как Dressrosa. То есть, именно так правильно. Отсюда и вопрос для темы: стоит ли менять в переводе название на Дрессроза, или не принципиально и оставить Дресс Роуз? Вопрос касается перевода аниме. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

11.12.2013, 17:07	#2
Царь Пума 8 980,000,000 Регистрация: 17.01.2011 Адрес: Дома Сообщений: 4,886 Спасибо: 2,386	а почему не использовать оба названия? ну некоторые будут говорить так, а некоторые так? как жаргонизм __________________ По программе импортозамещения завожу адыгейский поцелуй

11.12.2013, 17:09	#3
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,339 Спасибо: 31,485	KingTigerVI, в аниме скоро начнется эта арка и нужно придти к одному названию в субтитрах. Оставить как раньше или сменить на более правильное. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

11.12.2013, 17:18	#5
Царь Пума 8 980,000,000 Регистрация: 17.01.2011 Адрес: Дома Сообщений: 4,886 Спасибо: 2,386	Верт, ну имхо конечно, если делать одно что то, то с офф перевода=>Дрессроза мое мнение __________________ По программе импортозамещения завожу адыгейский поцелуй

11.12.2013, 17:11	#4
InT4kTo Copy.Ninja 980,000,000 Регистрация: 27.09.2010 Сообщений: 4,905 Спасибо: 1,996	Эм, когда пишешь Дресс Роуз делаешь лишние нажатие на пробел и на шифт. Мне не нравится это делать. Но Дрессроза беспонтово звучит, как название какого-нибудь заболивания.

11.12.2013, 17:19	#6
Lemmi Капитан 500,000,000 Регистрация: 31.12.2008 Сообщений: 1,089 Спасибо: 175	Пусть Дрессроза и вроде как официальный перевод, название Дресс Роуз мне уже прижилось и нравится куда больше. Оставить как есть __________________ сабыч:

11.12.2013, 17:24	#7
MentoS White and fluffy 500,000,000 Регистрация: 16.09.2010 Сообщений: 1,472 Спасибо: 134	Оставить Дресс Роуз __________________ Спойлер:

11.12.2013, 17:28	#8
Джастин Бибер 980,000,000 Регистрация: 28.03.2009 Сообщений: 3,589 Спасибо: 237	Дресс Роуз

11.12.2013, 17:33	#9
Наталья 500,000,000 Регистрация: 09.07.2010 Сообщений: 1,440 Спасибо: 651	По мне Дресс Роуз - раздельные слова, прослеживается перевод названия + можно сокращать как ДР :) К тому же можно не париться на счет склонения (На Дресс Роуз, от Дресс Роуз). А Дрессроза - тянет к склонению его по падежам (На Дрессрозу, от Дрессрозы). А можно сделать перевод ни туда ни сюда? Дресс Роза - остается разделение от старого и приближено к официальному по произношению. Пока не голосую. __________________ На мой взгляд, мультфильмы гораздо реалистичнее, чем фильмы, в которых показывают якобы настоящую жизнь… © Макс Фрай. "Отыщи всему начало, и ты многое поймешь". Манга - это оригинал, то есть начало. Читайте оригинал. ©

11.12.2013, 19:57	#10
Юстас Кид Юнга 50 Регистрация: 04.12.2013 Адрес: Саут Блю Сообщений: 12 Спасибо: 0	Дресс Роуз очень хорошо звучит и поэтому я голосую за то что бы оставили это