25.06.2010, 03:29
|
#1 |
|
Матрос
 50Регистрация: 18.04.2009
Сообщений: 14
Спасибо: 3
  |
Саке Бинкса
Недавно я сделал фан-сайт песни Саке Бинкса. Теперь же хочу сделать нормальную запись песни на русском языке. На данном этапе занимаюсь нормальным переводом (т.е. составлением песни из того, что было в сабах). Нужен человек, знающий японский. Не хотелось бы по пути потерять смысл.
Последний раз редактировалось Shugich; 25.06.2010 в 11:55 |
|
|
| Эти 3 пользователей(ля) поблагодарили Shugich за это полезное сообщение: |
|
25.06.2010, 03:56
|
#2 |
 2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,342
Спасибо: 31,493
|
Фан-сайт по одной песне? Омг. Да и песня-то так себе...
Возьми перевод из сабов Резо, они вроде старались в рифму перевести.
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama 
|
|
|
|
25.06.2010, 04:09
|
#3 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Матрос
50Регистрация: 18.04.2009
Сообщений: 14
Спасибо: 3
|
Аха, я задрот :)
Благодарствую :) Хорошие сабы, из них проще будет переделывать ^_^ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
25.06.2010, 05:19
|
#4 |
|
МИЛАЯ НАМИ
500,000,000
Регистрация: 16.05.2010
Адрес: Старый ОсколЪ
Сообщений: 1,903
Спасибо: 202
|
песня может и хорошая...
 но фан-сайт по одной песне эт что-то...
__________________
Я АЖ ПРОТРЕЗВЕЛ! (с) Если Ваша мама/сестра/подруга/девушка/жена мешают Вам смотреть One Piece, то замените Вашу маму/сестру/подругу/девушку/жену.  Открой меня нежно:
|
|
|
|
|
25.06.2010, 09:15
|
#5 |
|
Юнга
46,000,000
Регистрация: 06.06.2010
Сообщений: 475
Спасибо: 22
|
Монстры... я буду поддерживать вас!!!!!!!!!
И сделай слово фан-сайт жирным хотя б) Версия с Нико Робин СУПА!!!!!!^^
__________________
Не нажимать на подпись 
|
|
|
|
|
25.06.2010, 10:12
|
#6 |
|
Дважды перебежчик
500,000,000
Регистрация: 01.01.2008
Адрес: Тюмень
Сообщений: 1,549
Спасибо: 687
|
Shugich, может тогда уже фан-сайт по ОСТ ванписа?
|
|
|
|
|
25.06.2010, 11:30
|
#7 |
|
Юнга
46,000,000
Регистрация: 06.06.2010
Сообщений: 475
Спасибо: 22
|
Да ну))) Саке бинкса и песня Согекинга самые лучшие!
__________________
Не нажимать на подпись
|
|
|
|
|
25.06.2010, 11:46
|
#8 | |||||||||||||||||||||||
|
Капитан
5,150,000
Регистрация: 14.02.2010
Сообщений: 179
Спасибо: 52
|
Солидарна с этой мыслью))
__________________
  |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
25.06.2010, 11:54
|
#9 | |||||||||||||||||||||||
|
Матрос
50Регистрация: 18.04.2009
Сообщений: 14
Спасибо: 3
|
Не... Это было бы слишком жирно :) Одного Саке Бинкса хватит за глаза... Хотя всё может быть.... Кстати, оцените перевод на русский. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
25.06.2010, 12:09
|
#10 |
|
Стармех
20,000,000
Регистрация: 01.06.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 328
Спасибо: 24
|
Сам фанат этой песни ^^
Йо-хо-хо-хо Йо-хо-хо-хо Йо-хо-хо-хо Йо-хо-хо-хо Йо-хо-хо-хо Йо-хо-хо-хо Йо-хо-хо-хо Йо-хо-хо-хо Саке Бинкса я возьму И по миру развезу. Ветер в море Волны гонит, Я по ним плыву ~ Сквозь бурлящий океан, Через шторм и ураган. Светило сияет, Солнце светит И подпевают И поют Мне птицы в небесах ~ Что ж, прощай мой дом родной, Край, что всей люблю душой! Запоём мы громко, звонко, Наш командный хор ~ Золотистая волна Соль морскую подняла. Отправляемся все вместе В дальние края ~ Саке Бинкса я возьму И по миру развезу. Мы – пираты И мы рады Бороздить моря ~ Засыпаем мы под шум Волн кипящих, тихий гул. Над головами И над нами Череп с костями, Гордо реет Наша гордость – флаг! Сквозь бурлящий океан, Через шторм и ураган. Ударяем В барабаны, Плещется в танце вода ~ Если духом слаб ты стал И смертельно ты устал - Не сдавайся, Улыбайся, Утренним лучам ~ Йо-хо-хо-хо Йо-хо-хо-хо Йо-хо-хо-хо Йо-хо-хо-хо Йо-хо-хо-хо Йо-хо-хо-хо Йо-хо-хо-хо Йо-хо-хо-хо Саке Бинкса я возьму И по миру развезу. День за днём, от раза к разу Всё шире моя мечта ~ Моя растет мечта Расставанья миг – печаль, Навсегда, мой друг, прощай! Не грусти, с тобой на веки Лунный свет в ночи ~ Саке Бинкса я возьму И по миру развезу. Пропоём мы громко, звонко, Песенку морей ~ И не важно, кто ты сам Ведь однажды все мы там Будем, а пока давай-ка Дружно запевай! Йо-хо-хо-хо Йо-хо-хо-хо Йо-хо-хо-хо Йо-хо-хо-хо Йо-хо-хо-хо Йо-хо-хо-хо Йо-хо-хо-хо Йо-хо-хо-хо |
|
|
|
| Эти 2 пользователей(ля) поблагодарили CocaCola за это полезное сообщение: | ,,Vampire,, (11.06.2011), Zerik (02.05.2012) |
Линейный вид
