Обсуждения перевода

[OZ]

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

[Merciful]

Цитата: Сообщение от Spravedlivy  "Три, два, РАСсвет, мы идём"

А йон где потерял?

[Spravedlivy]

Merciful,мне кажется, он и в японском-то добавлен, чтоб стихи на музыку легли ровнее. Вот и у меня без него, потому что слог порушится.

[Piratka_Neko]

А можно вопрос немного не по теме?? Не знаю уже, куда написать... Где можно найти оригинальный текст опенингов и слов, с которых они начинаются?? Заранее спасибо за ответ, извините, если что-то нарушаю.

[LЁMA]

Цитата: Сообщение от Piratka_Neko  Где можно найти оригинальный текст опенингов и слов, с которых они начинаются?

ты бы уточнила каких опенингов и что значит оригинальный текст?

[штатик]

Можете начинать переводить мангу Kingdom. Не прогадаете.

[Steep-kasimov]

Всем привет! Народ я здесь пишу в первый раз, уж простите если не туда обратился, у меня несколько вопросов: 1. где скачивать перевод от "Kitsune" проблема в том что я скачивал раньше всегда с одного ресурса в архиве, там обновлялся постоянно, данный момент щас перевод 767 от kitsune в архиве не оказался. 2. Как вы смотрите Ван пис если на раздаче на главной странице "http://one-piece.ru" перевод субтитров только ass, мне для комфортного просмотра нужен еще формат сабов "srt" чтоб титры были с моими размерами и цветом? 3. Если больше не будет сабов формата "srt" от kitsune можно узнать на подобие субтитры, начинал смотреть где перевод "Королевская Воля" а не "Хаки" вот наверное и все

[Верт]

Steep-kasimov,
1. Здесь находишь новость с нужной тебе серией и там будет ссылка на субтитры.
2. Скачай программу DSRT, открой ей субтитры в ass и сохрани в srt.

[Steep-kasimov]

Цитата: Сообщение от Верт  Steep-kasimov, 1. Здесь находишь новость с нужной тебе серией и там будет ссылка на субтитры. 2. Скачай программу DSRT, открой ей субтитры в ass и сохрани в srt.

спасибо еще раз) но есть небольшая проблема, при открытие Gom плеера сабы в начале идут с непонятными кривозябы для полной картины фото ссылка 1. https://file-up.net/big_fd383efeaa59...227170336.html 2. https://file-up.net/big_e68f90cc95c9...227171047.html это только при просмотре заставки ван писа, после начинаются норм сабы.

[bubu]

Друзья, огромная просьба дать ответ на мой вопрос)
От какой команды субтитры лучше на данный момент? На текущие серии.
Советромантика или Аниплэй или может еще кто?

Понятное дело, что все относительно, но я вот определиться не могу, я в этом профан...

[Верт]

bubu, у советромантики вроде получше, судя по отзывам. Но и у аниплей неплохие.