Обсуждения перевода

[OZ]

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

[Predicament]

Horodep, смотри темы о новых сериях,там написано,под что делается

[LЁMA]

...Jesus Burgess...Дайте мне на одно сомненье ответ...Почему мы переводим его как Иисус, если он латиноамериканец и оно должно звучать как Хесус?...
Хотя..кто помнит звучало ли его имя в аниме и где?

[Доктор]

Хм....вот нашел погрешность первода...484 серия, Белоус четко и ясно говорит"Козу"(сопляк), а в сабах пишут "ублюдок"(кисама)...
Мне одному кажется что эти два слова ну никак не похожи?))

[MrKlaus]

Цитата: Сообщение от Доктор  Хм....вот нашел погрешность первода...484 серия, Белоус четко и ясно говорит"Козу"(сопляк), а в сабах пишут "ублюдок"(кисама)... Мне одному кажется что эти два слова ну никак не похожи?))

А еще Кисама как "Ты..." переводят. ) А "Козу" так же переводят как малец, сосунок, шкет, к тому же по обстановке больше подходит "ублюдок", чем сопляк.)

На счет кличек, не столь важно как они звучат на русском, гладко или нет, это ведь перевод, в японском это гораздо лучше звучит. Тоже самое с "Мугивара" выходит. Не стоит каверкать клички. )

[MrKlaus]

Цитата: Сообщение от LЁMA  ...Jesus Burgess...Дайте мне на одно сомненье ответ...Почему мы переводим его как Иисус, если он латиноамериканец и оно должно звучать как Хесус?... Хотя..кто помнит звучало ли его имя в аниме и где?

У мексиканцев вроде имена начинающиеся на букву H, читаются со второй.

Когда смотрел СБС, нашел там же статью о нем. Японское произношение выглядит так:
Jesus Burgess (ジーザス･バージェス Jīzasu Bājesu) То есть Джизас, если по буквам смотреть, или Джисас, если по английски. То есть все таки именно Иисус.
Статья: http://onepiece.wikia.com/wiki/Jesus_Burgess

[LЁMA]

Цитата: Сообщение от MrKlaus  У мексиканцев вроде имена начинающиеся на букву H, читаются со второй. Когда смотрел СБС, нашел там же статью о нем. Японское произношение выглядит так: Jesus Burgess (ジーザス･バージェス Jīzasu Bājesu) То есть Джизас, если по буквам смотреть, или Джисас, если по английски. То есть все таки именно Иисус. Статья: http://onepiece.wikia.com/wiki/Jesus_Burgess

...не скажу про мексиканцев, но испанские фамилии почему то читаются как хесус...

[MrKlaus]

LЁMA, Да, ты прав, на испанском Хесус. А романизированное имя читается как Джисас. Кому верить то?

[LЁMA]

Цитата: Сообщение от MrKlaus  Да, ты прав, на испанском Хесус. А романизированное имя читается как Джисас. Кому верить то?

Верить никому нельзя, надо ждать пока его имя скажут вслух...под него и подстроимся...

[Spravedlivy]

не уверен, читается ли еще тема? Хотел предложить по поводу опенинга. В оригинале

ichi, ni, sunshine, yon - we go. В нынешнем переводе полностью теряется игра слов 3/солнечный свет. А раз уж все равно используется "рассвет", то почему бы не сделать обратный отсчет: "Три, два, РАСсвет, мы идём". Конечно "раз" по-другому пишется. Но и тройка по-японски тоже не sun, а san. Так что аналогия будет только полнее.

Может это и полное дилетантство, не пинайте.

[LЁMA]

Цитата: Сообщение от Spravedlivy  Может это и полное дилетантство, не пинайте.

...конечно, здесь же собрались одни доктора наук...

такую игру слов всегда непросто переводить особенно на скорую руку, и поскольку все англоязычные варианты сделали акцент на созвучности этих частей, сделали тоже самое и всего делов...