Манга One Piece лицензирована в России

[Верт]

Следом за аниме, издательство "Комикс-Арт" объявляет о приобретении лицензий на перевод, публикацию и распространение манги "One Piece". Судя по картинке на главной странице сайта издательства, на русском манга будет носить название "Большой Куш".

Издание будет без суперобложек, того же формата, что и другие тайтлый Шуэйши. Выпустить первый том планируем одновременно с премьерой сериала на ТВ, то есть дата пока уточняется, - Natalia, представитель Comix-Art.

Официальный сайт издательства: www.comix-art.ru

[Uran]

Ну вот тут выше писали, что дыня - "ложная ягода". И с floralworld ещё одна цитата:

Цитата: Плод [дыни] — крупная мясистая, многосеменная ложная ягода (тыквина) разнообразной формы, разного веса (от 200 г до 16 кг в зависимости от сорта).

Ну уж никак не фрукт. Представляешь? Дьявольский плод Луффи, главного героя манги, назвать "фруктом". Оскорбление
Если бы КА назвал их "дьявольскими овощами/ягодами" - меня бы это не устроило, я бы возмутился. Но они их так не назвали.

Цитата: Сообщение от Верт  О том, что профессионалы хуже фанатского перевода -вот о чем речь. пусть оставят свой "профессиональный перевод" себе.

Не хуже.

Верт, фейлишь ты. По-страшному.

[Верт]

Цитата: Сообщение от UshiNoMimi  А вот тут ты бредишь, он уже лучше фанатского.

Чем?

Английский: Devil Fruit - дьявольский фрукт
Испанский: Frutas del Diablo - дьявольский фрукт
Французский: fruits du démon - дьявольский фрукт
Датский: Djævlefrugt - дьявольский фрукт
Итальянский: frutti del diavolo - дьявольский фрукт
Русский - Плоды Дьявола

Что?

[Тайм 17]

Да, сложен Ван Пис для перевода, что ни говори. Главная проблема, то что термины при переводе на русский увеличиваются в длине, и возникает дискомфорт. В "Нами-суаан" случайно похожесть с "swan" также не обыгрывается? Ну или okama way/o come my way как обыграть, вообще непонятно? Адовая работа им предстоит. Это не субтитры делать, где можно просто сноску наверх экрана. В этом плане первый том даже не показатель адаптации будет, там вообщем-то из терминов только "плод" дьявола да может "накама" засветятся. Ждем, ждем.

[Верт]

Цитата: Сообщение от Uran  Ну вот тут выше писали, что дыня - "ложная ягода". И с floralworld ещё одна цитата: Цитата: Плод [дыни] — крупная мясистая, многосеменная ложная ягода (тыквина) разнообразной формы, разного веса (от 200 г до 16 кг в зависимости от сорта). Ну уж никак не фрукт. Представляешь? Дьявольский плод Луффи, главного героя манги, назвать "фруктом". Оскорбление

Оттуда же: Понятие плод используется в разговорной речи в связи с понятием Фрукт. Ты продолжаешь считать свои фейлы?

Цитата: Сообщение от Uran  Если бы КА назвал их "дьявольскими овощами/ягодами" - меня бы это не устроило, я бы возмутился. Но они их так не назвали.

Да не гони. Ты бы продолжал лизать им жопу.

Цитата: Сообщение от Uran  Не хуже. Верт, фейлишь ты. По-страшному.

Хуже.

Фейлишься тут только ты.

[ZiOn]

Цитата: Сообщение от Верт  Чем? Английский: Devil Fruit - дьявольский фрукт Испанский: Frutas del Diablo - дьявольский фрукт Французский: fruits du démon - дьявольский фрукт Датский: Djævlefrugt - дьявольский фрукт Итальянский: frutti del diavolo - дьявольский фрукт Русский - Плоды Дьявола Что?

Всегда любил эту особенность. Мир не прав, права рашн офишиал локализейшн.) (и греки)

Но да ладно, еще поглядим как сложится.

[Тайм 17]

А не думали, что все остальные страны брали просто за основу английский вариант и раз уж там "фрукт", то и у себя ставили "фрукт". Лишь Россия переводит с оригинала? Хотя ван-пис.ру ведь тоже доверились английскому переводу, а прав ли он на 100%?

[UshiNoMimi]

Цитата: Сообщение от Верт  Чем? Английский: Devil Fruit - дьявольский фрукт Испанский: Frutas del Diablo - дьявольский фрукт Французский: fruits du démon - дьявольский фрукт Датский: Djævlefrugt - дьявольский фрукт Итальянский: frutti del diavolo - дьявольский фрукт Русский - Плоды Дьявола Что?

fruit - фрукты, фрукт, плод, плоды
実 - плод

То!

[Uran]

Цитата: Сообщение от Persimmon  Ахаха, сразу видно, что человек не разбирается в переводческой кухне. Вот же наивный чукотский мальчик. Мне абсолютно пофиг на Комикс-арт и на русский перевод в целом, но когда люди говорят о том, в чем сами не разбираются, это забавно.

Лично я не написал ничего такого, что требует "понимания работы переводческой кухни". "Перевод перевода" - будет содержать больше ошибок, чем перевод с оригинала. Факт.
Ну если пофиг, то и не пиши, проходи мимо. А раз пишешь, то не пофиг. Не ври самой себе.

Цитата: Сообщение от Taka no Me  1. Звуки все были бы перерисованы 2. Шрифты подбирались, а не везде во всяких балонах один аниме-айс... И где перс орет и где перс спокойно говорит... 3: Таблички всякие, не сносками переведенные...

То, что они советуются с японцами и работают с японским языком, а не с английским сканлейтом - уже внушает уважение.
Подбор шрифтов? Я японские сканы не читаю, так что про использование различных шрифтов в оригинале ничего сказать не могу. А ты можешь?
Сноски? Для меня это не является признаком непрофессионализма.

Развели тут сопли по поводу "плодов" и "Эйитиро" - смешно

Цитата: Сообщение от Верт  Оттуда же: Понятие плод используется в разговорной речи в связи с понятием Фрукт. Ты продолжаешь считать свои фейлы? Да не гони. Ты бы продолжал лизать им жопу. Хуже. Фейлишься тут только ты.

Ох Верт, у тебя фейл за фейлом. Тебе сейчас надо разлогиниться и пойти отдохнуть, дабы набраться аргументов, которых у тебя и не будет никогда.

[Eat children]

"Плоды", это конечно плохо, к тому же сразу ассоциируется с "Белой бородой" и прочими высерами накуренного ёжика, что безусловно вызывает стабильный рвотный рефлекс. Но я вот подумал, они ведь не будут переводить типы фруктов? Т.е. "парамеция, логия, зоан". Страшно представить, что где-то в мире будет манга ВП, где существуют плоды типов сверхсила, превращение и природный.

[Верт]

Цитата: Сообщение от UshiNoMimi  fruit - фрукты, фрукт

Цитата: 実 Упрощённое японское написание (синдзитай) Значение фрукт

И?

Цитата: Сообщение от Uran  Ох Верт, у тебя фейл за фейлом. Тебе сейчас надо разлогиниться и пойти отдохнуть, дабы набраться аргументов, которых у тебя и не будет никогда.

Слив засчитан.