Обсуждения перевода - Страница 82-

OZ · 15.02.2008, 15:42

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

**Совесть** · 15.09.2009, 16:45

ult, в смысле разное оформление? везде тот же шрифт и те же стили... вроде. надо у випа узнать, он до 415 этим занимался.

Цитата:

Сообщение от ult


	Выпустили бы финальный пак сабов с 407 по 417

исправить и все одним архивом, что ли?

~~ult~~ · 15.09.2009, 18:27

Совесть, В каких то сериях стояло разрешение 640 на 480 вместо 1280 на 720, размер дефолтных шрифтов разный, где 50 где 70, в рекапах то использовался стиль нарратора, то дефолтный. В общем некий сумбур присутствует. Желательно это исправить, а уж выпускать одним файлом, или заменять все файлы по отдельности - дело вторичное. Хотя народу как мне кажется будет удобнее и понятнее в виде одного файла, с комментарием, что эти версии финальные.

**Совесть** · 15.09.2009, 18:47

ult, я посмотрю, что там

--FallenAngel-- · 15.09.2009, 22:03

У меня Шрифт Falme почему-то как-то не так работает.
Например в фразе
Dialogue: 0,0:14:20.89,0:14:23.42,Attack,,0000,0000,0000,,Go mu Gomu No Говорящее Желе
Английские буквы нормльные, а русские - квадратики. Шрифт переустанавливал. Не помогает.
------
А во, на пред странице та же проблема. Только K-lite у меня и так стоит.....

**Совесть** · 15.09.2009, 22:53

--FallenAngel--, короче, этот шрифт только под латиницу идет, видимо. Не знала об этом...

Scarlet Coyote · 16.09.2009, 23:47

Совесть, вы по что бедного Сенгоку, в Капитаны то разжаловали в 417 серии?

**Совесть** · 17.09.2009, 14:55

Smokеr, ^^ да уж, нехорошо вышло... видимо,мой бедный мозг в 5 утра, и без того не разбирающийся в званиях, просто стормозил) в финальной версии все исправлю.

TsubasaKnight · 16.10.2009, 14:10

Верт наконец вернулся, это отличные новости
надеюсь перевод вернется в норму

**Верт** · 16.10.2009, 14:33

Перевод и так был в норме, Совесть отлично справлялась. Как только верну себе нормальный интернет (сейчас пока сижу на 128 кб/сек), скорость выпуска сабов станет как раньше.

God · 08.11.2009, 10:41

У меня вопрос как раз по переводу. Где можно достать суб.титры с атаками героев ?

15.09.2009, 18:47	#813
Совесть ОДМЕН 500,000,000 Регистрация: 16.12.2007 Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт Сообщений: 1,168 Спасибо: 736	ult, я посмотрю, что там __________________ "Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки

15.09.2009, 22:03	#814
--FallenAngel-- 700,000,000 Регистрация: 05.08.2008 Сообщений: 2,252 Спасибо: 124	У меня Шрифт Falme почему-то как-то не так работает. Например в фразе Dialogue: 0,0:14:20.89,0:14:23.42,Attack,,0000,0000,0000,,Go mu Gomu No Говорящее Желе Английские буквы нормльные, а русские - квадратики. Шрифт переустанавливал. Не помогает. ------ А во, на пред странице та же проблема. Только K-lite у меня и так стоит..... __________________ MyAnimeList Последний раз редактировалось --FallenAngel--; 15.09.2009 в 22:11

15.09.2009, 22:53	#815
Совесть ОДМЕН 500,000,000 Регистрация: 16.12.2007 Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт Сообщений: 1,168 Спасибо: 736	--FallenAngel--, короче, этот шрифт только под латиницу идет, видимо. Не знала об этом... __________________ "Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки

16.09.2009, 23:47	#816
Scarlet Coyote Скотина в 6-ой степени 700,000,000 Регистрация: 18.08.2008 Адрес: Глубины ада... Сообщений: 2,927 Спасибо: 793	Совесть, вы по что бедного Сенгоку, в Капитаны то разжаловали в 417 серии? __________________ I'm a beast, I'm an animal, I'm that monster in the mirror.

17.09.2009, 14:55	#817
Совесть ОДМЕН 500,000,000 Регистрация: 16.12.2007 Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт Сообщений: 1,168 Спасибо: 736	Smokеr, ^^ да уж, нехорошо вышло... видимо,мой бедный мозг в 5 утра, и без того не разбирающийся в званиях, просто стормозил) в финальной версии все исправлю. __________________ "Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки

15.09.2009, 18:27	#812
~~ult~~ Заблокирован 12,350,000 Регистрация: 08.10.2008 Сообщений: 286 Спасибо: 23	Совесть, В каких то сериях стояло разрешение 640 на 480 вместо 1280 на 720, размер дефолтных шрифтов разный, где 50 где 70, в рекапах то использовался стиль нарратора, то дефолтный. В общем некий сумбур присутствует. Желательно это исправить, а уж выпускать одним файлом, или заменять все файлы по отдельности - дело вторичное. Хотя народу как мне кажется будет удобнее и понятнее в виде одного файла, с комментарием, что эти версии финальные.

16.10.2009, 14:10	#818
TsubasaKnight Боцман 1,000,000 Регистрация: 14.06.2009 Адрес: Владимир Сообщений: 33 Спасибо: 1	Верт наконец вернулся, это отличные новости надеюсь перевод вернется в норму __________________ In Desu we trust.

16.10.2009, 14:33	#819
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,393 Спасибо: 31,560	Перевод и так был в норме, Совесть отлично справлялась. Как только верну себе нормальный интернет (сейчас пока сижу на 128 кб/сек), скорость выпуска сабов станет как раньше.

08.11.2009, 10:41	#820
God Юнга 50 Регистрация: 28.04.2009 Адрес: Камышин Сообщений: 9 Спасибо: 0	У меня вопрос как раз по переводу. Где можно достать суб.титры с атаками героев ? __________________ Админы зло ,а если их много, то сущее зло.