Обсуждения перевода

[OZ]

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

[Совесть]

Цитата: Сообщение от Корю почему Хэнкок "Хибехиме"? Это же Принцесса Змей. А змея по-японски - "хеби"

о_О
исправлю...

[Disorder]

Кстати, как я понял, вернувшиеся хорриблы стали переводить и ван пис?
На тотошке уже переведенный ими эпизод лежит. линк
Или не оно? вроде полусофт, с матрешки ж легче саб вытаскивать.

[Совесть]

Disorder,

Цитата: this isn't a fan-sub.. its the official sub...

[Disorder]

Цитата: Сообщение от Совесть  Disorder, Цитата: this isn't a fan-sub.. its the official sub...

А поточней? Не фансаб, а оффициальный саб - что это значит? (прошу прощения, если не понимаю то, что надо, сразу)

[Совесть]

Disorder, я так поняла, что это не они переводили, а это официальный саб. хз, что это за вещь, но я знаю точно:субтитры из нее не вынимаются.

[fez]

Совесть, на фансабе не зареген, потому тут...

Цитата: Цитата: Там действительно такой перевод? Помоему как-то не вяжется ничтожность с Терньюбито. "ее" - это метки, а не.... а какие еще варианты? Терньюбито же не владелец метки, а владелец рабов...

может стоит чуть поменять слово?))

Неисчезающая метка, созданная, чтобы показать ничтожность ее носителя.
или
Неисчезающая метка, созданная, чтобы показать ничтожность отмеченного/меченого/помеченого ею.

ЗЫ: сабы вынуть не получилось из-за того, что они в картинке, а не контейнере матрешки))

[Совесть]

Цитата: Сообщение от fez ЗЫ: сабы вынуть не получилось из-за того, что они в картинке, а не контейнере матрешки))

у меня проскользнула такая мысль.
В таком случае, в 2 движения (как обычно с mkv) вынуть их не удастся.

Цитата: Сообщение от fez может стоит чуть поменять слово?))

дело в том, что автор поста имел ввиду весь смысл фразы.
словосочетание "ее владельца" немного сбивает с толку и непонятно, кто владелец кого. По идее, владелец рабов - терньюбито, поэтому кажется, что речь о нем. А речь о владельце метки.
Изменение слова "владелец" ни к чему не приведет, тут надо менять всю структуру предложения)

[fez]

Цитата: Сообщение от Совесть у меня проскользнула такая мысль. В таком случае, в 2 движения (как обычно с mkv) вынуть их не удастся.

ну я на месте официальных сабберов не стал выкладывать отдельный саб... так что все логично)))

Цитата: Сообщение от Совесть дело в том, что автор поста имел ввиду весь смысл фразы.

смысл как раз более понятен если убрать владельца)))
Другое дело, что фраза чуть диковата))
Кстати больше подходит не "метка" а "клеймо", рабов клеймили как и воров и баранов... метили собаки деревья

Клеймо призванное указать на рабский статус меченного...
//не супер... если не разрывать фразу на две части то...
Люди купленные мировой знатью были отмеченны этим клеймом, указывающим их ничтожность.
//так мне больше нравится)) хотя если верить английской версии. что у меня там не ничтожность, а нечеловечность, то есть...
Люди купленные мировой знатью были отмеченны этим клеймом, указывающим на то, что это больше не люди. (а вещи?)

[Совесть]

Цитата: Сообщение от fez статус меченного

Цитата: Сообщение от fez метили собаки деревья

;))

Цитата: Сообщение от fez Люди купленные мировой знатью были отмеченны этим клеймом, указывающим на их ничтожность.

вообще, изначально фраза звучала так:
"Неисчезающая метка, созданная, чтобы показать ничтожность ее владельца."
А значит, 3 остальных ваших варианта не подходят, потому что предыдущая фраза звучит так:
"Этот символ выжигается на спине людей, которых купила Мировая Знать."

Все, что у вас вмещается в 1 строчку, должно поместиться в 2.

Цитата: "Неисчезающая метка, созданная, чтобы показать ничтожность отмеченного ею. "

Это вариант мне, кстати понравился. Однако.
метка - отмеченного. -->плохо читается. Тогда может:
Неисчезающая метка, созданная, чтобы показать ничтожность клейменного ею.-->ооочень тяжело читается.
Я предлагаю оставить, как есть.
Тут сложно подобрать альтернативу.

[fez]

Цитата: Сообщение от Совесть вообще, изначально фраза звучала так:

у меня она выглядит так:

People who were fed by world nobles all get...
...this permanent brand to show that you are subhuman
предложение одно, просто разбито на две строки, из-за того что Хенкок произнесла их в два этапа, первую часть почти спокойно, а вторую "выплюнула" так как эта метка ей отвратительна)))
Ничерта, правда, не пойму что здесь значит fed похоже на жаргонизм какой то))

Цитата: Сообщение от Совесть Я предлагаю оставить, как есть. Тут сложно подобрать альтернативу.

та я и не возражаю))) перевод то хороший, а те кто не поймут пусть задумаются)))

Цитата: Сообщение от Совесть ;))

ну я думаю ты поняла меня))) кстати иногда в переводах (чаще не у вас, но...) переводчикам не хватает словарного запаса... особенный кайф, когда переводчик не знал слова "локомотив", в серии с Рокетменом)))
или из последнего, яму можно было на ров заменить, по функциональности это больше ров. хотя можно назвать и ямой - намекая на волчью яму... и шипы - хоть и внешне и похоже на шипы, дно рва и волчьей ямы украшали кольями))) (и уж точно не копьями как у ваших конкурентов было)))