Обсуждения перевода

[OZ]

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

[Zetsubou_Shikamaru]

Цитата: Сообщение от bastle  По-моему, у Cooper'а перевод очень даже не плохой. Хотя "Манки" мне тоже не очень нравится, но ведь запись имен - это не самое критичное в переводе, нэ? К слову, Зельмира тоже пишут "Манки" в своих переводах, но перевод от этого хуже не становится! ЗЫ. правильно именно "Бартоломью Кума" .

по поводу перевода купера
Оффтоп

Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:44.99,Advance,,0000,0000,0000,,Л уффи оказался на неизведанном острове
//неизведанном?

Dialogue: 0,0:03:51.09,0:03:53.77,Main,,0000,0000,0000,,О, это же варидаке!
Dialogue: 0,0:03:51.09,0:03:53.77,Note,,0000,0000,0000,,{\fa d(200,200)}варидаке - веселящий гриб
//вари - это прибыль; смеятся - варау

Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:06.54,Main,,0000,0000,0000,,А ну верни, кудла!
//кудла?

Dialogue: 0,0:10:30.61,0:10:33.79,Main,,0000,0000,0000,,Мои дорогие золотые бубенцы!
//браво.

на этом я уже решил, что с его переводом точно не буду смотреть.

А сколько пафоса, сколько пафоса "В первую очередь я делаю для людей которые хотят смотреть любимый сериал в хорошем переводе."

Напомнило..проверочное от Бартоломью с mew на конце - это Mew из покемонов, его всгеда пишут Мью, а не Мео ^__^ (шутка конечно)

[Корю]

Мне у Coopera тоже не понравился перевод японских слов. Что с грибом, что с пресловутой кинтамой - совсем без воображения человек)

[blogic]

Zetsubou_Shikamaru, Оффтоп

ну, придраться можно к любому переводу. Но из тех переводов, что делаются на сегодняшний день, его перевод лучший, имхо, и уж 100% - самый литературный, что ли

[Zetsubou_Shikamaru]

bastle, Оффтоп

больше всего раздражает его упертость в "варидаке"...вот отсюда и пишут люди, что знают японский, хотя почти всё их знание - это догадки по сабам, которые иногда литературизируют, а иногда и напрямую дезинформируют, как купер. (более чем уверен, что и дальше он несет что-то неадекватное).

Ах да...насчет "любого перевода" - как можно было заметить я не придираюсь по поводу орфографии, пунктуации и прочих "мелочей"(нет, конечно когда пишет совершенно неграмотный человек - это тоже ужас, но таких сабов благо мало). К Верту у меня придирок не было когда смотрел(кроме Берси ^_^ Кумаши он! Кумаши!), если что и перевирал то настолько маловажно, что пофиг.

Чую скоро будет как с Umineko no Naku Koro ni - 9 команд переводчиков, и все несут чушь вместо перевода ^_^'

[Шинер]

Цитата: Сообщение от Zetsubou_Shikamaru Чую скоро будет как с Umineko no Naku Koro ni - 9 команд переводчиков, и все несут чушь вместо перевода ^_^'

Ну так, набери себе толковую команду переводчиков, и делай не "чушь", раз такой умный...
Монки, Манки...в этом разделе есть специальная тема, в которой прошлые переводчики и Верт сошлись на том, как будут переводить имена. Вот и переводим Монки Д. Луффи, а не Манки, Френки, а не Франки, и.т.д...
Да, чуть не забыл, не нравится наш перевод, смотрите с сабами Купера, Амайя. А если и они не нравятся, смотрите на японском, или ансаб. Ведь никто не заставляет смотреть с сабами от этого проекта...

[Zetsubou_Shikamaru]

Цитата: Сообщение от OniX  Ну так, набери себе толковую команду переводчиков, и делай не "чушь", раз такой умный... Монки, Манки...в этом разделе есть специальная тема, в которой прошлые переводчики и Верт сошлись на том, как будут переводить имена. Вот и переводим Монки Д. Луффи, а не Манки, Френки, а не Франки, и.т.д... Да, чуть не забыл, не нравится наш перевод, смотрите с сабами Купера, Амайя. А если и они не нравятся, смотрите на японском, или ансаб. Ведь никто не заставляет смотреть с сабами от этого проекта...

Так наберу, как только так сразу...пока преодолеваю твердолобость нашего провайдера, чтобы локальное мыло принимало письма из инета, а то на фансабе зарегится никак не могу. К тому же мой перевод последних филлеров итак любой мог отрецензорить, ссылки я клал в эту же тему.
Насчет имен я и не придираюсь, имена - это такая штука, на автозамене легко правится под личные вкусы. Просто в тему "Бартоломео"
Я и смотрю на японском, последние серий 10-15 я почти всегда смотрю сначала тупо на японском, потом уже с рус. сабом. Но да, с 411ой я скорее всего начну переводить сам ибо качество Купера и Амайи меня тоже не устраивает(им я нагадить в теме не могу по причине, указанной в начале ответа).

Прочитай первый пост...у меня есть критика - я ею поделился, по каждому пункту расписал, принимать или нет ваше дело. Но если вы настолько некомпетентны, что любая критика воспринимается в штыки, то ладно, больше не буду. Можно было тогда и тему вообще не создавать.

[Шинер]

Zetsubou_Shikamaru, тогда не стоит, так пафосно эту критику преподносить...
Если бы ты по делу критиковал, а то:

Цитата: Сообщение от Zetsubou_Shikamaru все еще считаю что с таким переводом проект обречен на провал.

Что же ты хочешь услышать в ответ после такого?
Вобщем я заканчиваю спорить, ибо этот спор ни к чему хорошему, не приведет...

[Zetsubou_Shikamaru]

OniX, Оффтоп

пафос передается в первой половине моего ника из поколение в поколение. Итошики Нозому - суровая связка фамилии/имени.

Когда переводчику тычут на его ошибки не надо орать "это всё придирки". Никто не идеален, а вот для хорошего перевода не мешает и слушать критику, всё приходит с опытом. Больше переводишь - чаще исправляют, меньше подобных ошибок допустишь в будующем (при условии, что не будешь списывать все на "придирки").

Мог бы и не начинать спорить, я еще в первом же ответе Совести написал, что больше никаких "придирок" писать не буду относительно "перевода ван-пис.ру".

Оффтоп

//если кто-то считает что я черезчур пафосен пусть почитает сообщения Hollow с фансаба/ворлд-арта ^_^ Вот до такого уровня пафоса мне еще расти и расти.

[Совесть]

Zetsubou_Shikamaru,
OniX, ээ, стоп!
хватит, ребята. Оникс, ты бы вообще молчал... ><

[FullMetal Frank]

Zetsubou_Shikamaru, Оффтоп

ну, я не настолько хорошо знаю японский (считай, что вообще не знаю), чтобы судить об ошибках перевода, но вот грамматических ошибок и ошибок по пунктуации пока я не нашёл. Да и вроде Кеничи никто больше, кроме него не переводил/ не переводит.
P.S. Одну опечатку всё-таки нашёл ^^