Манга One Piece лицензирована в России

[Верт]

Следом за аниме, издательство "Комикс-Арт" объявляет о приобретении лицензий на перевод, публикацию и распространение манги "One Piece". Судя по картинке на главной странице сайта издательства, на русском манга будет носить название "Большой Куш".

Издание будет без суперобложек, того же формата, что и другие тайтлый Шуэйши. Выпустить первый том планируем одновременно с премьерой сериала на ТВ, то есть дата пока уточняется, - Natalia, представитель Comix-Art.

Официальный сайт издательства: www.comix-art.ru

[Eternal_Flame]

Цитата: Сообщение от Верт  Зорро, который Бандерас?

"Зоро" вроде сам Ода придумал, Лолоноэ его прототип, а схожесть ничего не говорит, короче говоря никак не связано.

Mentalist добавил 06.12.2011 в 19:11
потом Бандерас как то не так эту роль сыграл..

[Щузейфи]

Цитата: Сообщение от Верт  И вообще как-то странно выходит, что часть перевода будет по нему, а часть нет.

Ну в Бличе они именно так и сделали, так что всё возможно.

Цитата: Сообщение от Верт  А вдруг и вправду будет Дзоро? В конце концов эта Наталья не переводчик и кто знает, что там решат в конечном варианте.

А вот это, простите, уже паранойей попахивает. Наталья ведь ясно написала, что Мы даже с японцами консультировались насчет имен, чтобы не промахнуться. Так что, думаю, нет повода не верить её словам и вряд ли решающее слово останется за переводчиком.

[Верт]

Цитата: Сообщение от Щузейфи  Ну в Бличе они именно так и сделали, так что всё возможно.

Хз, не читал. Зато знаю, что в Наруте были всякие Итати и Сасуке Утихи.

Цитата: Сообщение от Щузейфи  А вот это, простите, уже паранойей попахивает. Наталья ведь ясно написала, что Мы даже с японцами консультировались насчет имен, чтобы не промахнуться. Так что, думаю, нет повода не верить её словам и вряд ли решающее слово останется за переводчиком.

И? Японцы как раз и произносят их имена, как Сандзи, Дзоро и т.д.

[Паули]

Цитата: Сообщение от Mentalist  "Зоро" вроде сам Ода придумал

Оффтоп

Так ведь и тот (Зоро) и тот (Зорро) - фехтовальщики. Так что не все так просто.

[Тайм 17]

Там же вроде для сотрудинчества по адаптации позвали Алину, вашего коллегу/конкурента с фансайта без черточки. Это внушает оптимизм - что пойдут на уступки фэндому относительно переводов. Раз уж и в ДБ оставили некоторые имена без поливановщины.

[FullMetal Frank]

Цитата: Сообщение от Seth21  Там же вроде для сотрудинчества по адаптации позвали Алину, вашего коллегу/конкурента с фансайта без черточки. Это внушает оптимизм - что пойдут на уступки фэндому относительно переводов. Раз уж и в ДБ оставили некоторые имена без поливановщины.

O_______O Кошмар. Манки Ди Луффи и прочие ужасы обеспечены.

[Верт]

Seth21, во-первых она нам не коллега, а пятно позора на фендоме, во-вторых ее никто не звал, сама напросилась и как всегда все испортила, в-третьих всякие плодовики, сокомандники, белыебороды и красноголовые - ее переводы.

[Dragon_Piece]

Цитата: Сообщение от Seth21  Алину, вашего коллегу/конкурента

О_о ! СБЧ в деле XD

[Тайм 17]

О как. Даже позор. Rushed - это ее переводы? Потому что читал эти релизы, с их сайта, не помню перечисленных ужасных примеров. Разве что Белую Бороду припоминаю, но эт некритично.

[Верт]

Seth21, видимо плохо читал. Плодовик и сокомандник (перевод слова "накама") недавно появился. Можно почитать коменты на ридманге, где все плюются от ее переводов.