Выход Movie 9 "One Piece"

[Верт]

Цитата: Сообщение от michi no kaizoku Кажется Луффи сказал, что они толи валялись по всему газону, толи упали откуда-то неожиданно как снег на голову

Кажется я понял. Одно из значений слова roll

Цитата: б) раскачивание; качка; крен; бортовая качка (на корабле)

Видимо он имеет в виду, что они упали сверху во время качки (Зоро как раз тренируется наверху)

Но что тогда имеет в виду Усопп? No, it doesn't matter how many. It's impossible to twist, right?

[Remu]

Откуда там интересно взяли слово twist... После фразы выше, Усопп говорит про "один недостаток" - "shika ga hitotsu" и про себя любимого - "kono sogeki no otoko Usopp-sama...". Дальше я не поняла, слишком быстро он говорит, но вроде про twist ничего не услышала...

[Верт]

А я тоже хз. Но мне кажется, тут он говорит о том, что так просто сверху ничего не падает...
Тогда вот еще фраз, которую после говорит Усопп: alright, shouldn't we leave it up to the great sniper usopp-sama?

[Remu]

Shika - blemish, flaw, defect.

Может он сказал что-то типа "великий снайпер Усопп-сама найдет пятнышко где угодно, как бы мал ни был его размер"?
Или если перефразировать "великий снайпер Усопп-сама найдет самую мелкую/незаметную зацепку".

[Zante]

С первыми строчками и у меня проблемы, а вот 2 последнии вот пожайлуста:
- I'm your official and dependable shipwright after all
- Я - ваш официальный и надежный судомонтажник в конце концов
- Franky!
- No, it doesn't matter how many. It's impossible to twist, right?
- Фрэнки!
- Нет, не имеет значения сколько. Невозможно крутить, право?

Zante добавил 20.08.2008 в 22:13

Цитата: Сообщение от Верт  А я тоже хз. Но мне кажется, тут он говорит о том, что так просто сверху ничего не падает... Тогда вот еще фраз, которую после говорит Усопп: alright, shouldn't we leave it up to the great sniper usopp-sama?

Может он тут имеет ввиду чтоб это дело (все) (я не знаю что показывают в этот момент), типа предоставили ему одному Усоппу.

Я тоже не могу связать 2-слова будет типа так: Разве не етим должен заниматься великий снайпер Усопп?
А вот чисый перевод, полный бред ( не должен мы оставлять это до большого снайпера usopp-sama)
Вот еще вариант чистого (хорошо, разве мы не должны уехать это до большого снайпера usopp-sama?)

[Roman4ik]

разрешение мувика чего то указано не правильно написано что 720х480, а на самом деле 853х480

[Верт]

Цитата: Сообщение от Roman4ik разрешение мувика чего то указано не правильно написано что 720х480, а на самом деле 853х480

В самой ссылке написано 720х480

[Scarlet Coyote]

Цитата: Сообщение от Roman4ik  разрешение мувика чего то указано не правильно написано что 720х480, а на самом деле 853х480

У Равки Вега-Панк именно 720х480.

[Roman4ik]

Shirotatsu, я как раз качал равку Vegapunk и разрешение в ней 853х480

[Scarlet Coyote]

Хз у мну тоже она и там

Video: MPEG4 Video (H264) 720x480 (16:9) 23.98fps [Video]
Audio: AAC 48000Hz 6ch 4608Kbps [Audio]