Обсуждения перевода

[OZ]

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

[PingWin]

Кстати вопрос, если строчка заканчивается запятой, зачем следующую начинать с заглавной буквы? =)
После повторного просмотра заметил:
4:17 "Так значить, теперь ты решил появиться. . ." имхо перевод Верта звучал лучше, а имено "Значит, ты все-таки решил вмешаться?". К тому же у Рейли потеряна фраза про эру.
Название серии вылезает за секунду до появления иероглифов.
8:32 отчетливо слышится "Бартоломью Кума" но не читается ^_^
11:13 "Где это я...?" - возможно перед этим не хватает слово "Однако"
21:18 "Стойте, стойте,... Кто это?" по моему вторая запятая лишняя ^_^
После "продолжение следует" перевод слов автора отсутствует
И не забывайте держать марку, "Сабы предоставлены проектом One-Piece.ru" ^_^

[Випоголик]

Цитата: Сообщение от PingWin Кстати вопрос, если строчка заканчивается запятой, зачем следующую начинать с заглавной буквы? =) После повторного просмотра заметил: 4:17 "Так значить, теперь ты решил появиться. . ." имхо перевод Верта звучал лучше, а имено "Значит, ты все-таки решил вмешаться?". К тому же у Рейли потеряна фраза про эру. Название серии вылезает за секунду до появления иероглифов. 8:32 отчетливо слышится "Бартоломью Кума" но не читается ^_^ 11:13 "Где это я...?" - возможно перед этим не хватает слово "Однако" 21:18 "Стойте, стойте,... Кто это?" по моему вторая запятая лишняя ^_^ После "продолжение следует" перевод слов автора отсутствует ^_^

ну да ты не читал комент на фансабе, я писал, что некоторых фраз нет, их не было ни в харсабе, ни в софтсабе. Но часть восстановили, а про фразу Рейли, да и вообще из флешбеков и вправду можно было просто выдрать из саба Верта (намного проще и лучше, хотя переводчикам решать)

Цитата: Сообщение от PingWin И не забывайте держать марку, "Сабы предоставлены проектом One-Piece.ru" ^_^

В этой серии есть, но после того, как я перезаливал сабы. Т.е у тебя еще не последние сабы скачаны.

[Kroid-sama]

Спасибо огромное за сабы! Встал с утра, а они уже готовы ) Хорошее настроение обеспечено на оставшийся день
Оффтоп

убежал смотреть

[Zetsubou_Shikamaru]

LЁMA, с "только" мой фэйл, гоменнэ...меня переглючило, я видимо тоже грибов поел ^_^

//надо бы убрать из саба если там это осталось...

[Nazar011]

Люди,здрасьте,а можете выложить субтитры для серии 336,а то их нету в файле выложенном на сайте

[Nazar011]

Неужели ни у кого нет?

[--FallenAngel--]

Nazar011, http://ifolder.ru/13076651

[74R]

Сделал перевод 409 серии. (Правда осталось дождаться когда человек,
умеющий править тайминг, чтобы он подправил некоторые моменты) и сделал опенинг-эндинг.
В связи с чем вопрос - вам (сайту) нужны русские субтитры на 409? Или помощь от посторонних не требуется?

Хм, хотел это написать в комментариях или создать отдельную тему. Но обнаружил, что моя запись учетная не имеет прав. Странно, ну да ладно, я сегодня еще не спал, так что не буду задаваться такими вопросами.

[Zetsubou_Shikamaru]

74R, О_О ты где там эндинг нашел? (сомневаюсь что сайту нужны, а вот отдельным юзверям вполне...вон филлеры сколько народу разного переводило)

[Совесть]

74R, помощь не требуется и более того, кроме нашей версии перевода на сайте нельзя выкладывать больше никакой.