Обсуждения перевода

[OZ]

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

[LЁMA]

Оффтоп

...все кто спрашивают "когда же будут сабы?.." так напоминают осла из Шрека -2...когда он всю дорогу спрашивал - "Уже приехали?..."

...Кстати если нет софтсабов, то вышел хард от yibis...понятия не имею кто это, но из матрешки будет легко выдрать сабы...
http://www.nyaatorrents.org/?page=torrentinfo&tid=73774

[VallaR]

Цитата: Сообщение от Корю  VallaR, Не умничай. Ансаба нет - никто не обещал переводить с японского на слух. Тем не менее, оголтелая толпа фанов ломится на форум с вопросом "когда же будут сабы" уже в воскресенье утром через час после выхода серии. Совершенно нормальная реакция у переводчиков. На фансабс за вопросы о сабах дают РО на неделю, к твоему сведению.

Заметь я не спрашивал когда будут сабы а поинтересовался чем именно ненравится сам вапрос )

И опять таки некто вам не говорит на слух переводить )
Правда чёто долго ани с этим ансабом ....

[Совесть]

VallaR, на адекватные вопросы мы отвечаем. где человек хочет узнать что-то полезное.

Существуют так же тупые вопросы "где сабы?" от людей, которые уже несколько месяцев скачивают субтитры с этого сайта в понедельник утром, и должны бы уже запомнить эту дату. Но заметь, подобными вопросами все равно забита вся тема про выход серии. и как это назвать? Патологический критинизм?

Видишь ли, ты судишь по нынешней ситуации, когда ансаб задерживается и вопросы вполне справедливые, но когда это просто, чтобы зафлудить тему, как реагировать по-твоему?

Идем дальше. Страницей раньше наблюдаем картину "ну что же вы, говорили что переводить будете, и где же ваш хваленый перевод?" - этот пост читаю именно так. Как думаешь, переводчика это раздражает?

Еще одна причина. Прочитав десятки таких вопросов, (из благоразумия ответив на половину из них) переводчик начинает раздражаться, и в результате у него отпадает желание переводить.
Не объяснять же всем людям на земле, что когда переведем сабы, тогда вы и изволите смотреть свою серию, нет они считают, что мы им что-то обязаны и требуют, я не преувеличиваю, сабов.

Как правильно заметила Корю, на фансабс дают РО за подобные вопросы, причину , надеюсь, изложила ясно..

Цитата: Сообщение от LЁMA ...Кстати если нет софтсабов, то вышел хард от yibis...понятия не имею кто это, но из матрешки будет легко выдрать сабы... http://www.nyaatorrents.org/?page=torrentinfo&tid=73774

спасибо, мы уже по ним переводим, софтсаба решили не ждать.

[blinggg]

Совесть, может поможет http://subs.com.ru/forums.php?m=posts&q=335

[Совесть]

blinggg, мы уже вынули субтитры.
UPD: с помощью этой проги

[SairusVirus]

Первая строчка песни не появляеться. Там время начала и конца этой строчки одно и тоже)

[Disorder]

Спасибо за перевод.
В этот раз вышло весьма качественно. Ляпов не заметил. Удачного вам продолжения проекта :)

[PingWin]

8:59 "Я никогда не прощу этого медвежью рожу". Или это нормально?

[Совесть]

PingWin, исправим

[LЁMA]

спасибо большое за сабы...
Все, что вы делаете, вы делаете хорошо..я хочу, чтобы вы это знали...(с)


У меня есть маленькие придирки, которые можно проигнорировать...

56
00:04:21,370 --> 00:04:24,090
Я не позволю тебе уничтожить этих молодых людей.
...мне кажется "Я не позволю тебе уничтожить эти молодые побеги" звучит более гладко и довольно символично..

117
00:08:31,240 --> 00:08:37,290
В это время, Монки Д. Луффи, оторванный от архипелага Сабаоди...

немного режет слух...там по идее говорится "отправленный в полет от архипелага Сабаоди Б.Кумой"...естественно, это слишком громоздко...в любом случае при перевое теряется либо арихипелаг либо Кума..так что может будет лучше "В это время, Монки Д. Луффи, отправленный в полет Бартоломью Кумой..."?..

150
00:10:03,010 --> 00:10:05,610
Он продолжал лететь по небу долгое время.

..как то нестройно звучит..может лучше "Он продолжал лететь по небу еще долгое время." или "Он еще долгое время продолжал лететь по небу."?

182
00:13:00,590 --> 00:13:02,830
Санджи, мяса!
...это несущественно, но Луффи просит "Еды"..

189
00:14:00,670 --> 00:14:03,150
Это же... просто-смейся-гриб?

немного громоздко получается название, може будет лучше убрать приставку "просто-"?...

195
00:14:26,050 --> 00:14:27,560
только-смейся...только-смейся...

...пусть меня поправят, но Луффи произносит и слово гриб тоже...да и не сразу понятно о чем он - о грибах или себе говорит смеяться...


197
00:14:32,210 --> 00:14:33,600
Только-плач-гриб??
...тоже самое.."только" смотрится лишним...
243
00:17:31,230 --> 00:17:34,740
Отрывайте грибы руками. Один за одним.

ничего существенного, но насколько я понимаю японский, а я его понимаю плохо, то не "Один за одним", а "все до одного"...да и слово "руками"думаю не особо тут надо...чем, в принципе, они могли их отрывать?..

318
00:22:43,510 --> 00:22:45,900
Место, о котором не мечтают...

319
00:22:46,510 --> 00:22:49,000
Место, на которое не стоит ступать и ногой...

320
00:22:50,010 --> 00:22:55,010
Если ты хочешь сохранить свою жизнь.

Тоже немного громоздко, может так..
...Место, на которое даже в мечтах (в своем воображении)
....не стоит ступать и ногой...
..Если тебе дорога твоя жизнь...