Обсуждение манги и спойлеров "One Piece" XXXVII: Атака клонов - Страница 618-

**Верт** · 15.03.2023, 08:51

Тема для обсуждения спойлеров и вышедших глав манги One Piece. Часть 37.

ВАЖНО:

Используйте тег HIDE для ссылок.
Спойлеры новых глав ТУТ. Обычно они появляются во вторник.
Главы на английском (и русском) теперь выходят по четвергам, но могут быть сдвиги из-за отсутствия нормальных переводчиков. Иногда из-за праздников журнал в Японии выходит раньше, тогда глава в сети тоже появляется на день раньше.

ПРАВИЛА ФОРУМА
Если будешь нарушать - срок придется отмотать!

Estarossa · 20.05.2023, 17:27

Цитата:

Сообщение от Smiling Cat


	Потому что это не КВ, ибо остальные в сознании

Да это понятно, но когда людям мешало искажать моменты так как им удобно

Цитата:

Сообщение от Vanilla


	Чисто субъективный вопрос. Но. Лучше звучит для слуха: Покушение на Тенрьюбито! Или Покушение на Небесного Дракона!

Первое привычнее

Smiling Cat · 20.05.2023, 17:36

Цитата:

Сообщение от Vanilla


	Чисто субъективный вопрос

Цитата:

Сообщение от Vanilla


	Покушение на Тенрьюбито

Тэнрюбито:
Тэн - небо. Рю - дракон. Бито (Хито) - человек.

Добавлено через 6 минут

Цитата:

Сообщение от Estarossa


	Да это понятно, но когда людям мешало искажать моменты так как им удобно

Зависит от того какие у них субъективные органичители и есть ли у них совесть.
Оффтоп
Если этот момент Зоро не приписали как КВ, то полагаю не нашлось тех, кто счёл бы его достаточно убедительным хотя бы для них самих, чтобы заявлять подобное в отличие от момента с Даз Бонзом, где Зоро якобы смог заюзать ВН (хотя момент тоже спорный, он более убедителен, из-за большей неоднозначности).

**Corazon** · 20.05.2023, 17:49

Значит, хорошо, что я не стал переводить Хессекен Сая. А то там такое длинное название у стиля.

Smiling Cat · 20.05.2023, 18:14

Цитата:

Сообщение от Vanilla


	Значит, хорошо, что я не стал переводить Хессекен Сая. А то там такое длинное название у стиля.

Сложность перевода с японского в том, что у них иероглифы букв слова складываются в 1 иероглиф слова, которое в сочетании 2-мя другими даёт вообще другое слово, поэтому в облачке можно сказать много написав мало, при этом в японском есть свой каламбур созвучности, что иностранцам попросту либо не уместить в облачке при переводе, либо не в полной мере удастся передать суть.
Поэтому часто встречается много отсебятины, сначала у английских переводчиков, а потом уже у расских с английского.

Как например "Itonoko" Дофламинго (техника, которой он отрезал Ло руку со слов Требола) перевели, как "Режущую нить", хотя "糸ノコ" можно перевести, как "Резьбовая пила", "Нить-Пила", а учитывая внешнее сходство ноги с нитью, а также "Итоноко" в переводе, как "Копировальная пила", то правильным полагаю можно было бы перевести технику, как "Лобзик".
т.е. по правде перевод совершенно другой, чем тот, что сделали на скорую руку и вероятно с английского, а не с японского.

Катакури · 20.05.2023, 18:38

Цитата:

Сообщение от Vanilla


	Значит, хорошо, что я не стал переводить Хессекен Сая. А то там такое длинное название у стиля.

да перевел бы просто , удар пяткой с разворота и все:lol:

Добавлено через 5 минут
кстати интересно, почему на уибла отправили быка, на хенкок новое оружие, а на михоука статистов? его оценили на уровне багги что ли?

FaiFly · 20.05.2023, 19:00

Цитата:

Сообщение от Утонувший


	кстати интересно, почему на уибла отправили быка, на хенкок новое оружие, а на михоука статистов? его оценили на уровне багги что ли?

На него так-же статистов направили, только он их всех слил и только потом бык пришел. И то похоже просто мимо проходил, вероятно как раз в вано летел.

Smiling Cat · 20.05.2023, 19:09

Цитата:

Сообщение от Утонувший


	кстати интересно, почему на уибла отправили быка, на хенкок новое оружие, а на михоука статистов? его оценили на уровне багги что ли?

Изначально на Виивила Арамаки не направляли, на него направили эскадру, но он их всех уложил, а уже потом за ним явился Арамаки в деревню БУ
https://readmanga.live/van_pis__A566...6/1073#page=13
Как обычно МД - ничего с первого раза сделать нормально не может

Катакури · 20.05.2023, 19:26

это не отменяет того что бык где то рядом был

Smiling Cat · 20.05.2023, 19:29

Цитата:

Сообщение от Утонувший


	это не отменяет того что бык где то рядом был

Ну как рядом... прибыл раньше, чем Марко из Вано приплыл, а Баккин с сыном нашли сокровище БУ (которого может и нет).

Сэпифро · 20.05.2023, 19:35

Цитата:

Сообщение от Vanilla


	Чисто субъективный вопрос. Но. Лучше звучит для слуха: Покушение на Тенрьюбито! Или Покушение на Небесного Дракона!

Тенрюбито, имхо

Как то привычно уху такое слышать, нежели небесный дракон

15.03.2023, 08:51	#1
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,396 Спасибо: 31,564	Обсуждение манги и спойлеров "One Piece" XXXVII: Атака клонов Тема для обсуждения спойлеров и вышедших глав манги One Piece. Часть 37. ВАЖНО: Используйте тег HIDE для ссылок. Спойлеры новых глав ТУТ. Обычно они появляются во вторник. Главы на английском (и русском) теперь выходят по четвергам, но могут быть сдвиги из-за отсутствия нормальных переводчиков. Иногда из-за праздников журнал в Японии выходит раньше, тогда глава в сети тоже появляется на день раньше. ПРАВИЛА ФОРУМА Если будешь нарушать - срок придется отмотать! __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

20.05.2023, 19:26	#6178
Катакури Матрос 1,000,000,000 Регистрация: 26.05.2022 Сообщений: 6,431 Спасибо: 4,242	это не отменяет того что бык где то рядом был __________________ День Х: Худшие арки: 1. Еггхейд 2. Вано 3. ОР

20.05.2023, 17:49	#6173
Corazon Модератор 980,000,000 Регистрация: 09.09.2022 Сообщений: 5,702 Спасибо: 4,755	Значит, хорошо, что я не стал переводить Хессекен Сая. А то там такое длинное название у стиля.