Перевод от Going Merry

[Horodep]

Обана. Вот так облом для людей. Хотя лично я не против)))))

[cduk]

Ну вот. Отбили всю охоту переводить.

[Horodep]

Цитата: Сообщение от cduk Отбили всю охоту переводить.

Оффтоп

У меня ее отбили уже давно, когда я понял, что есть переводчики быстрее и лучше меня

[грозный]

cduk, Ну можно будет переводить Самые дальние тома, например 42 или 43.

[cduk]

А зачем переводить, то что люди уже перевели? При чем на мой взгляд у Diamond перевод получше, хотя ваш тоже безусловно хорош. Может лучше сначала то что не перевели доделать, а потом уже хоть весь с начала.

[Horodep]

Хм только что прочитал 187 главу и сравнил
Несмотря на то что сканы у вас одни и те же кол-во обложек разное
Диамонд переводит звуки, у него перевод точнее (по крайней мере на мой взгляд), но ваш читабельнее
Также скажу по поводу ударов (это главное) - Шрифт Санджи довольно непонятный, хотя то, что у каждого перса свой шрифт - это плюс. У Диамонда же везде шрифт один, но он разборчив.

[blogic]

На мой взгляд, более точный перевод как раз таки у Going Merry, да и предложения они более грамотно строят, имхо!
Diamond, как мне показалось, переводит не по скриптам Стивена, а это уже большой минус. Перевод звуков - это да, но, опять же имхо, это не главное.

[The SlAyEr]

Ой, не думала, что мои слова вызовут в обществе такой резонанс!
Отвечу на все по порядку:
1)Sorry, мы не хотели никого расстраивать, мы ИЗНАЧАЛЬНО планировали переводить с 16 по 34. Но почему вы так расстроились? Хорошо же когда несколько вариантов, каждый может себе выбрать ток, который больше нравится.
2)Почему мы продублировали Даймонда? Ответ очевиден, нам не хотелось оставлять дырку в 5 глав в своем переводе (при нашей скорости это две-три недели). Нам очень не хочется, чтобы перевод был похож на сыр маздам (весь в дырочку) О_о
3)Сканы у нас не одни и те же, мы пользуемся несколькими источниками.
4)О точности перевода говорить не приходится, когда он ведется со всех языков мира. Я знаю, как работает наш переводчик и могу поклясться, к тексту он относится очень бережно и насколько это возможно (чтобы не уподобляться промту) сохраняет текст. На все вопросы по нашему переводу готова ответить, чужие же переводы обсуждать буду только в личке или аське, т.ч. если есть желаннее -пишите.
5)Шрифт. За подборку шрифтов отвечает у нас переводчик, я ему, конечно, передам вашу просьбу, но для меня (да и наверно для всей нашей команды) это дело эстетики, в первую очередь. Только что просмотрела шрифт еще раз и нечего криминального не заметила, разве что он “прописной”, а до этого были в основном “печатные”.
Фух, вроде все, если есть еще жалобы, просьбы и предложения пишете!

P.S. Мы за рыночную экономику: много вариантов перевода и каждый выбирает тот, который ближе его сердцу!
P.P.S. Оставайтесь с нами!!! =))))

[prison]

эх, лучше б уже переведенные главы пропустили -__-

[magerfesten]

The SlAyEr,Насчёт выбора перевода,мне ваш превод нравится,однако вы написали что будите переводить до 34 тома,почему?(проэкт Onepiece.ru не переводит дальше почемуто)И раз вы написали что пусть будет выбор перевода,вы потом будите переводить первые тома или нет?