Самая красивая в Fairy Tail

[Silicium]

Спор ни о чем. Глючноглаз, к примеру, очень удачный вариант перевода, и в данном случае переводчики молодцы, что нашли такую характерную замену. Мистоган и мистоган - ничего ровным счетом не говорит.

[Маразм]

Цитата: Сообщение от Silicium  Не показательно.

Смысл не в том, что переводить имена нельзя, смысл в том что "либо есть, либо нету" - бред сивой кобылы и перевод имен собственных всегда был спорным моментом даже для профессионалов. И последствия всегда труднопредсказуемы. Считается что говорящие фамилии лучше переводить, а иные нет. Но переводить в японском произведении английские имена, все равно что в том же "Властелине" пытаться перевести эльфийские.

[FullMetal Frank]

ФЕЙСПАЛЬМ АНКОРД АДВЕНТЕДЖИ УЖАС

[Eat children]

Цитата: Сообщение от Silicium  Мистоган и мистоган - ничего ровным счетом не говорит.

Тоже ниочем не говорит имя Луффи, Нами, Усопп. Годная идея - переименовать их в Резинкотело, Рыжая и Буратинос

[FullMetal Frank]

А по теме Лисанна.

[Sektant]

Цитата: Сообщение от Silicium  Спор ни о чем. Глючноглаз, к примеру, очень удачный вариант перевода, и в данном случае переводчики молодцы, что нашли такую характерную замену. Мистоган и мистоган - ничего ровным счетом не говорит.

[Silicium]

Цитата: Сообщение от Маразм  Смысл не в том, что переводить имена нельзя, смысл в том что "либо есть, либо нету" - бред сивой кобылы и перевод имен собственных всегда был спорным моментом даже для профессионалов. И последствия всегда труднопредсказуемы. Считается что говорящие фамилии лучше переводить, а иные нет. Но переводить в японском произведении английские имена, все равно что в том же "Властелине" пытаться перевести эльфийские.

Да я согласен. Но и разводить по этому поводу вары как-то бессмысленно. Тем, кто знает иностранные языки, вполне комфортно и совсем не напрягает, если имена остаются оригинальными.
Кому-то, кто не знаком, скажем, с английским, скорее ближе будет перевод с адаптацией имен.
И все слишком ситуаитивно.

Цитата: Сообщение от Sektant  Оффтоп

Я могу тебе ершик подарить, если так сильно свербит.

[FullMetal Frank]

Цитата: Сообщение от 1nsane  Вот поэтому ты и не переводишь\адаптируешь мульты\фильмы на русский язык с японского\английского или ещё какого языка, даже на уровне фансабберов. Если ты не понимаешь, почему имя Серый в данном конкретном мульте будет неуместным, а МакСадик уместым, то объяснять тут что либо бесполезно. Тут как говорится, либо есть, либо нету. И мне очень жаль, что всё это вызывает у тебя такой лютый баттхёрт.

Потому что МакСадик ни фига не уместно и звучит тупо. Про Глючноглаза я вообще молчу.

[Silicium]

А нафиг короче споры все эти. Мне транзисторы нужно доизучить.
Так что в топку вас. Да Бильбо Бэггинсу. Нет линейно-ортогональному Барсу.

P.S. но глючноглаз - это забавно

[FullMetal Frank]

Цитата: Сообщение от 1nsane  Вот вот, у вас что-то вроде этого и получилось бы, дай вам волю. Поэтому, повторю, вам даже до фандаба не дорасти никогда, про дубляж и проф. адаптацию я вообще молчу.

Приветсвую вас, Мистер Тролль.

Цитата: Сообщение от Silicium  P.S. но глючноглаз - это забавно

На уровне лопаты, хотя не, ниже. На уровне Анкорда.