04.10.2011, 15:50
|
#1 |
  2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,396
Спасибо: 31,566
  |
Манга One Piece лицензирована в России
Следом за аниме, издательство "Комикс-Арт" объявляет о приобретении лицензий на перевод, публикацию и распространение манги "One Piece". Судя по картинке на главной странице сайта издательства, на русском манга будет носить название "Большой Куш".
 Издание будет без суперобложек, того же формата, что и другие тайтлый Шуэйши. Выпустить первый том планируем одновременно с премьерой сериала на ТВ, то есть дата пока уточняется, - Natalia, представитель Comix-Art. Официальный сайт издательства: www.comix-art.ru
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama 
|
|
|
06.12.2011, 17:24
|
#541 |
|
Стармех
500,000,000
Регистрация: 26.10.2010
Сообщений: 1,022
Спасибо: 53
|
Привычный перевод не значит правильный. В Японии же произносится не Гому, а Гому-Гому. Все же переводчики переводили с японского, а не английского. Значит так правильнее. Да и может будет что-то вроде Резино-резиновый пистолет. Хотя конечно слух с непривычки режет.
И согласен с Getaway. Те кто сейчас говорят, что теперь не купят, никогда и не собирались, чтобы сейчас не говорили. 
|
|
|
|
06.12.2011, 17:25
|
#542 |
|
Юнга
2,500,000
Регистрация: 14.02.2011
Адрес: Питер
Сообщений: 114
Спасибо: 7
|
резина-резина...
|
|
|
|
06.12.2011, 17:25
|
#543 |
|
Заблокирован
20,000,000
Регистрация: 16.01.2009
Адрес: Казань
Сообщений: 328
Спасибо: 34
|
Shinsoo не смешно...
|
|
|
|
06.12.2011, 17:26
|
#544 | |||||||||||||||||||||||
|
Боцман
27,100,000
Регистрация: 18.08.2011
Сообщений: 357
Спасибо: 29
|
Не столько недовольство, сколько непривычность. Я уже привыкла к "фрукту" и "гому-гому" , ну или на крайний случай "резиновый", но "резина-резина"... |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
06.12.2011, 17:27
|
#545 |
|
Стармех
20,000,000Регистрация: 20.10.2011
Сообщений: 311
Спасибо: 19
|
Резина-резина
 Кстати, интересно, кто бужет озвучивать... И первую главу я все таки приобрету, мне не принципиально... |
|
|
|
06.12.2011, 17:31
|
#546 |
|
2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,396
Спасибо: 31,566
|
В дальнейшем нас ждут Сандзи, Дзимбе, Нодзико, плодовики, ситибукаи...
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama
|
|
|
|
06.12.2011, 17:33
|
#547 |
|
Стармех
500,000,000
Регистрация: 26.10.2010
Сообщений: 1,022
Спасибо: 53
|
Верт, Луффи же не Руффи
|
|
|
|
06.12.2011, 17:35
|
#548 |
|
2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,396
Спасибо: 31,566
|
Gensoku, он и не должен быть Руффи, когда на листовке Луффи написано. Но остальные имена будут такими, как я написал.
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama
|
|
|
|
06.12.2011, 17:36
|
#549 | |||||||||||||||||||||||
|
Заблокирован
20,000,000
Регистрация: 16.01.2009
Адрес: Казань
Сообщений: 328
Спасибо: 34
|
Не стоит отчаиваться. Автора они просто с грамматической точки зрения должны были написать по Поливанову. Возможно здесь будут исключения. Да и я лично не вижу ничего плохого в этой системе. Здесь просто дело привычки а не вовсе другого. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
06.12.2011, 17:37
|
#550 | |||||||||||||||||||||||
|
Стармех
20,000,000Регистрация: 20.10.2011
Сообщений: 311
Спасибо: 19
|
Если "резина-резина" - формальность перевода, то "плодовики", это косяк... |
|||||||||||||||||||||||
|
|
Линейный вид
