Мугивары 2 года спустя

[LЁMA]

Цитата: Сообщение от Верт  Гарп сказал: ты был рожден с ней. Не думаю, что КВ пробудилась у младенца.

...это зависит от перевода..в большинстве случаев это сводилось к фразе..Я всегда знал, что в тебе есть это...Так что доводы в ту или другую стороны пока что только косвенные...

Цитата: Сообщение от Зороосан  реели скозал в последней глава что если её нет ты не сможешь её развить

..Ну это логично, если чего нет, то етого не развить...)))))

[Верт]

Цитата: Сообщение от LЁMA  ...это зависит от перевода..в большинстве случаев это сводилось к фразе..Я всегда знал, что в тебе есть это...Так что доводы в ту или другую стороны пока что только косвенные...

По моему там во всех переводах было про то, что он с ней родился.
От Аохиге цитата:

Цитата: Сообщение от Aohige_AP Um, I just skimmed through the FIRST PAGE and the mangastream translation already missed some seriously vital information. WTF. One of the commanders say "It's the Haoushoku haki... just like Pops and Redhaired" Garp says "I knew it he was born with it"

Бинктопия: http://read.mangashare.com/One-Piece...0/page002.html

[LЁMA]

Цитата: Сообщение от Верт  По моему там во всех переводах было про то, что он с ней родился.

...даже в этом случае, учитывая потери при переводе, это можно толковать более чем двояко...

[Верт]

Цитата: Сообщение от LЁMA  ...даже в этом случае, учитывая потери при переводе, это можно толковать более чем двояко...

По моему там все достаточно ясно, несколько разных людей перевели одну фразу одинаково. Можно еще дождаться этого фрагмента в аниме с профессиональным переводом, если конечно раньше инфа не появится в манге.

[Taka no Me]

Появился наконец перевод еще одного человека cnet128, вот что на счет КВ

Цитата: Rayleigh: This is the ability to overpower the opponent's will... It is called "Sovereign Haki"...!! / It can often be found in the type of people who make a name for themselves on a global scale. / However, whilst it can be brought under control, the Sovereign Haki is unique in that it cannot be trained. // It is the user's very spirit manifest...!! It can only be strengthened by the individual's personal growth.

[Верт]

Ну это понятно, сила КВ зависит от роста личности и значит, у очень сильных личностей она будет вырубать не только слабаков. Но вот до сих пор не ясно, человек с ней рождается или она просто появляется из ниоткуда. Пока доказательств больше к тому, что она заложена в человеке с рождения.

[Зороосан]

реели скозал в последней глава что если её нет ты не сможешь её развить

[Наталья]

Зороосан: "Королевскую волю нельзя развить обычными тренировками, даже если она у тебя есть. Эта способность измеряется только силой своего духа и растет вместе с твоей личностью"

[Наталья]

По поводу слов Гарпа. Можно учесть, что оба варианта правильны, если... учесть какие у него родственички))) Гарп мог подозревать, что у Луффи КВ, так как она может быть у Драгона, а то и вовсе у него самого Оо почему нет?
А так же, потому что он из семейства "Ди" - что закладывает в нем нечто эдакое... не дающее обладателю сидеть спокойной на одном месте (врожденное шиловпопие), что будет провоцировать собственно личностный рост и развитие КВ

[Верт]

Цитата: Сообщение от LЁMA  как бы ее не перевели она имеет двузначный оттенок и еще неизвестно какое было ее содержание на японском...И я не говорю, что здесь что то точно или нет..я лишь говорю, что это не тот, момент на основании которого можно делать выводы...

Какой может быть двузначный оттенок во фразе "Ты был рожден с ней"? Я думаю, мы можем доверять переводу людей японского, которые его хорошо знают, а то так можно под сомнение ставить любую фразу в манге.
У Эйса она тоже проявилась в детстве, довольно рано. Плюс Эйс сын КП. Луффи сын Драгона, а Иванков сказал, что Луффи прям как отец, когда тот юзанул КВ. Как бы два намека, что передается она по наследству.