Обсуждения перевода - Страница 50-

OZ · 15.02.2008, 15:42

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

**Верт** · 20.04.2009, 12:45

ScreamerMC, www.animecrazy.net
Юбис в последнее время делает слишком медленно.

Spravedlivy · 20.04.2009, 14:16

Добрый день.

Подскажите-ка, вы сами выдираете из хардсабов на английском асс-файлы какой-то прогой, типа ависабдетектор? Раньше понятно - вегапанки давали софтсабы и их можно было прямо открывать и править, а сейчас вам приходится выдирать из хардсабов? В любом случае, кроме вас сейчас никто не занимается переводом текущих серий в рунете, за что большое спасибо.

**Верт** · 20.04.2009, 14:33

Spravedlivy, я пользуюсь VideoSubFinder. Но она не выдирает субтитры, а определяет тайминг каждой фразы, в текст его приходится вставлять вручную.

~~ult~~ · 20.04.2009, 18:27

397 серию за пару часов выпустило 3 группы... В этот раз ты делал по [KubuSubs]? У них явно больше ругательств чем у yibis. Приколол момент с пушкой у зоро. В одном варианте он кричит duck, в другой fuck off. xD Ну смысл то одинаковый.
Или вот 12:46
You were too soft!
It happens too many times!
Это Вдруг задел бы!

Those pirates commited another sin или These pirates don't know when to stop

Ну и вообще мелких различий столько, что даже не знаю что думать.

**Верт** · 20.04.2009, 18:29

Цитата:

Сообщение от ult


	В этот раз ты делал по [KubuSubs]?

Да, они первее всех выпустили.

Saur · 27.04.2009, 18:45

Хочу выразить благодарность за труды.
Очень доволен сабами. Особенно хочу поблагодарить за шрифты.
Спасибо вам огромное.

Wayu · 27.04.2009, 20:04

По поводу перевода 398 серии.
В 6:48 почему то Ло с своими командами, разве у него их много? Тем более слышно как по японски сначала сказали: Кид и его накама, а после Ло со своими накама. При этом в переводе накама Кида не упоминаются, а у Ло их назвали командами..
В 23:18 в превьюхе след серии Кида назвали Кад-сан, это так имя его менять мона или букву перепутали?

**Верт** · 27.04.2009, 20:22

Ryuji Wayu, это одно предложение - "Но также Капитан Юстасс Кид и Трафальгар Ло со своими командами". То есть два капитана со своими командами, так лучше звучит, чем "Кид со своей командой и Ло со своей командой". Тавтология получается.
Второе опечатка, сейчас исправлю.

Wayu · 27.04.2009, 21:36

Тогда понятно, но мож там запятые как нить иначе расставить. Юстас Кид и Трафальгар Ло, со своими командами. А с запятой после Кид, Ло и команды смотряться как отдельное предложение, тем более там И идет заглавная.

IG_rEVAn · 03.05.2009, 17:51

Привет! У меня такой вопрос - что за группа фансабберов "Кайзоку Фансаб"(не те же люди что и Helix Group?) и по какую серию они переводили One Piece?
И еще один вопрос - в чем различие проекта One Piece и Living FLCL, да и вообще, зачем понадобился проект One Piece если и Living FLCL неплохо справлялись, да и сабы на одном сайте выкладываете?
Заранее спасибо

20.04.2009, 12:45	#491
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,342 Спасибо: 31,491	ScreamerMC, www.animecrazy.net Юбис в последнее время делает слишком медленно. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

20.04.2009, 14:33	#493
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,342 Спасибо: 31,491	Spravedlivy, я пользуюсь VideoSubFinder. Но она не выдирает субтитры, а определяет тайминг каждой фразы, в текст его приходится вставлять вручную. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

27.04.2009, 20:04	#497
Wayu Опасный Няка 200,000,000 Регистрация: 21.03.2009 Адрес: Бангладеш Сообщений: 835 Спасибо: 31	По поводу перевода 398 серии. В 6:48 почему то Ло с своими командами, разве у него их много? Тем более слышно как по японски сначала сказали: Кид и его накама, а после Ло со своими накама. При этом в переводе накама Кида не упоминаются, а у Ло их назвали командами.. В 23:18 в превьюхе след серии Кида назвали Кад-сан, это так имя его менять мона или букву перепутали? __________________ Мой animelist

27.04.2009, 20:22	#498
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,342 Спасибо: 31,491	Ryuji Wayu, это одно предложение - "Но также Капитан Юстасс Кид и Трафальгар Ло со своими командами". То есть два капитана со своими командами, так лучше звучит, чем "Кид со своей командой и Ло со своей командой". Тавтология получается. Второе опечатка, сейчас исправлю. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

27.04.2009, 21:36	#499
Wayu Опасный Няка 200,000,000 Регистрация: 21.03.2009 Адрес: Бангладеш Сообщений: 835 Спасибо: 31	Тогда понятно, но мож там запятые как нить иначе расставить. Юстас Кид и Трафальгар Ло, со своими командами. А с запятой после Кид, Ло и команды смотряться как отдельное предложение, тем более там И идет заглавная. __________________ Мой animelist

20.04.2009, 14:16	#492
Spravedlivy Юнга 50 Регистрация: 27.11.2008 Сообщений: 3 Спасибо: 1	Добрый день. Подскажите-ка, вы сами выдираете из хардсабов на английском асс-файлы какой-то прогой, типа ависабдетектор? Раньше понятно - вегапанки давали софтсабы и их можно было прямо открывать и править, а сейчас вам приходится выдирать из хардсабов? В любом случае, кроме вас сейчас никто не занимается переводом текущих серий в рунете, за что большое спасибо.

20.04.2009, 18:27	#494
~~ult~~ Заблокирован 12,350,000 Регистрация: 08.10.2008 Сообщений: 286 Спасибо: 23	397 серию за пару часов выпустило 3 группы... В этот раз ты делал по [KubuSubs]? У них явно больше ругательств чем у yibis. Приколол момент с пушкой у зоро. В одном варианте он кричит duck, в другой fuck off. xD Ну смысл то одинаковый. Или вот 12:46 You were too soft! It happens too many times! Это Вдруг задел бы! Those pirates commited another sin или These pirates don't know when to stop Ну и вообще мелких различий столько, что даже не знаю что думать.

27.04.2009, 18:45	#496
Saur Юнга 50 Регистрация: 16.02.2009 Сообщений: 3 Спасибо: 0	Хочу выразить благодарность за труды. Очень доволен сабами. Особенно хочу поблагодарить за шрифты. Спасибо вам огромное.

03.05.2009, 17:51	#500
IG_rEVAn Стармех 50 Регистрация: 04.09.2008 Сообщений: 6 Спасибо: 1	Привет! У меня такой вопрос - что за группа фансабберов "Кайзоку Фансаб"(не те же люди что и Helix Group?) и по какую серию они переводили One Piece? И еще один вопрос - в чем различие проекта One Piece и Living FLCL, да и вообще, зачем понадобился проект One Piece если и Living FLCL неплохо справлялись, да и сабы на одном сайте выкладываете? Заранее спасибо