18.02.2011, 17:45
|
#491 | |||||||||||||||||||||||
|
Luffy's Friend
 500,000,000
Регистрация: 18.03.2008
Адрес: Новокузнецк
Сообщений: 1,100
Спасибо: 83
  |
Работа серьезная. Похвально! Но отношение к ней довольно небрежное, уж простите! Корректор, судя по всему, указан в кредитсах лишь приличия ради. Либо он банально не знаком с простейшими правилами русского языка, да и первоисточником тоже. Я, конечно, понимаю, что работа над датабуком - дело не легкое, но уж слишком невнимательно она проделана. Чего только стоит в содержании фраза "Сила нового Эйса" вместо "Сильнейшие Новой Эпохи". Не знаю чья это ошибка/невнимательность, но, по-видимому, переводчика... Все недочеты перечислять не вижу смысла, скажу лишь, что их предостаточно, а хотелось бы чтоб их было по минимуму. PS. И хоть я и ознакомился с предупреждением о крайней ненадобности сообщений об ошибках, но ничего не сказать я просто не смог... тем более, что даже само предупреждение не без оных... Перевод датабука - работа безусловно нужная и полезная многим (за что спасибо), но все же постарайтесь уделить коррекции ошибок и сверке с первоисточником хоть немного больше времени. PPS. Эдит неплохой. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
18.02.2011, 18:14
|
#492 |
|
Сканлейтер
126,000,000
Регистрация: 28.04.2008
Адрес: Сургут
Сообщений: 684
Спасибо: 325
|
blogic, Ну я эдитор, так что мне по барабану. А все остальные участники вряд ли здесь появятся.
Насчет поиска переводчика для Color Walk 4, вопрос остается открытым.
__________________
|
|
|
|
|
18.02.2011, 21:11
|
#493 |
|
Стармех
2,500,000
Регистрация: 16.10.2010
Адрес: Красноярск
Сообщений: 115
Спасибо: 8
|
Sardelka, предлагаю помощь.
__________________
Свобода, равенство, братство! (Лозунг Французской революции) Косплей Ван Пис в исполнении Гинтоки:
|
|
|
|
|
19.02.2011, 02:28
|
#494 |
|
Сканлейтер
126,000,000
Регистрация: 28.04.2008
Адрес: Сургут
Сообщений: 684
Спасибо: 325
|
MrKlaus, Спасибо за помощь, но Rina chan уже отозвалась.
Но если хочешь, могу кинуть неполный английский скрипт на желтый датабук. Там около 14 вордовских страниц.
__________________
|
|
|
|
|
19.02.2011, 02:33
|
#495 |
 2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,339
Спасибо: 31,485
|
Sardelka, бери Клауса, а Рину гони, она переводит на уровне чуть лучше промта. К тому же ты ее перевод будешь дооолго ждать, она ленивая ппц просто.
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama 
|
|
|
|
|
19.02.2011, 02:40
|
#496 |
|
Сканлейтер
126,000,000
Регистрация: 28.04.2008
Адрес: Сургут
Сообщений: 684
Спасибо: 325
|
Блин, я рине уже кинул то, что надо перевести.
Лады, клаусу кину сканы которые нужно перевести, а перед риной извинюсь.
__________________
|
|
|
|
|
19.02.2011, 02:41
|
#497 | |||||||||||||||||||||||
|
Переводчики
700,000,000
Регистрация: 27.08.2008
Сообщений: 2,884
Спасибо: 494
|
...Рина это конечно не серьезно...маленькая она еще, а за Сантой надо просматривать перевод, у него мало опыта и поэтому он не смотрит на контекст...Оффтоп
__________________
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
19.02.2011, 02:44
|
#498 |
|
2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,339
Спасибо: 31,485
|
Sardelka, можешь обоим скинуть, а потом сравнить и выбрать, где лучше переведено. Но Клаус лучше переводит и быстрее, Рину ты можешь только к лету дождаться.
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama
|
|
|
|
|
19.02.2011, 02:48
|
#499 |
|
Сканлейтер
126,000,000
Регистрация: 28.04.2008
Адрес: Сургут
Сообщений: 684
Спасибо: 325
|
Рине скинул сборник мини историй которые есть в зеленом и желтом датабуках, там ничего сложного.
Клаусу скинул колорвалк 4 Sardelka добавил 19.02.2011 в 01:48 Кстати, ни кто не знает где можно скачать нормальный колорвак 4, не сбч? А то кроме их него, нормальный в инете не смог найти.
__________________
|
|
|
|
|
19.02.2011, 02:48
|
#500 |
|
2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,339
Спасибо: 31,485
|
Sardelka, ну смотри сам. Ей 13 лет, какие у нее могут быть познания языка. Тебе после придется сидеть и редактировать ее перевод.
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama
|
|
|
|
 |
|
|
Линейный вид
