35 том - Страница 5-

W0WC00L · 14.10.2009, 06:40

Помогите с переводом!
Одну страничку немогу осилить, какая-то каша получается, никак не пойму о чём там Ода сенсей говорит в вступлении тома.

There is a theory known as "Nanba-walking." It says that pre-Meiji Japanese used to walk by extending their right arm with their right leg, left with left. This makes me think that ancient Japanese were very nervous people. The reason they were nervous was of course, because their secret crush Mariko would be attending tomorrow's piano recital. When your fingers are too short to reach the black keys well, you need a plan to conquer this weakness, which is why today they will hike into the mountains to fight a bear!!

Первые 2 предложения понятно, а вот дальше... Что за Марико? Древние японцы и пианино? Причём короткие пальцы и борьба с медведем? оО

W0WC00L · 14.10.2009, 11:55

Третья, окончательная финальная версия 35 тома (смотрите 1 пост)

KameG · 14.10.2009, 20:25

как отменить загрузку на народе? 329 глава глюкнула, теперь не могу закачать остальное пока она не догрузится и 329 тоже не загружается

Horodep · 14.10.2009, 20:59

W0WC00L, а где ссылка на том целиком?

KameG · 14.10.2009, 22:19

я что то пропустил? а где 337 глава?

Pharaon · 14.10.2009, 23:50

Цитата:

Сообщение от KameG


	я что то пропустил? а где 337 глава?

Вот тут лежит 337 глава.

W0WC00L · 15.10.2009, 07:43

Цитата:

Сообщение от Horodep


	W0WC00L, а где ссылка на том целиком?

а надо? если надо, то будет, но попозже, сейчас некогда

337 Глава это уже другой том, в соответствующей теме пишите. Кстати 337 тоже перевожу, если уж и переводить, то весть том, а не куски какие-то.

Том полностью http://narod.ru/disk/14148120000/OP_...WC00L.rar.html

Horodep · 15.10.2009, 19:51

W0WC00L, спасибо)

14.10.2009, 20:59	#44
Horodep 700,000,000 Регистрация: 19.10.2008 Сообщений: 2,902 Спасибо: 234	W0WC00L, а где ссылка на том целиком? __________________ Подпись была страшная О_о... пойду что нить нормальное склепаю.. (с) 2009

15.10.2009, 19:51	#48
Horodep 700,000,000 Регистрация: 19.10.2008 Сообщений: 2,902 Спасибо: 234	W0WC00L, спасибо) __________________ Подпись была страшная О_о... пойду что нить нормальное склепаю.. (с) 2009

14.10.2009, 06:40	#41
W0WC00L Капитан 1,500,000 Регистрация: 27.08.2009 Адрес: Братск Сообщений: 89 Спасибо: 48	Помогите с переводом! Одну страничку немогу осилить, какая-то каша получается, никак не пойму о чём там Ода сенсей говорит в вступлении тома. There is a theory known as "Nanba-walking." It says that pre-Meiji Japanese used to walk by extending their right arm with their right leg, left with left. This makes me think that ancient Japanese were very nervous people. The reason they were nervous was of course, because their secret crush Mariko would be attending tomorrow's piano recital. When your fingers are too short to reach the black keys well, you need a plan to conquer this weakness, which is why today they will hike into the mountains to fight a bear!! Первые 2 предложения понятно, а вот дальше... Что за Марико? Древние японцы и пианино? Причём короткие пальцы и борьба с медведем? оО

14.10.2009, 11:55	#42
W0WC00L Капитан 1,500,000 Регистрация: 27.08.2009 Адрес: Братск Сообщений: 89 Спасибо: 48	Третья, окончательная финальная версия 35 тома (смотрите 1 пост)

14.10.2009, 20:25	#43
KameG Стармех 57,000,000 Регистрация: 23.12.2008 Адрес: E-burg Сообщений: 496 Спасибо: 16	как отменить загрузку на народе? 329 глава глюкнула, теперь не могу закачать остальное пока она не догрузится и 329 тоже не загружается

14.10.2009, 22:19	#45
KameG Стармех 57,000,000 Регистрация: 23.12.2008 Адрес: E-burg Сообщений: 496 Спасибо: 16	я что то пропустил? а где 337 глава?