Обсуждение переводов манги

[Випоголик]

Здесь можно обсуждать наши переводы манги (кроме Ван Писа).

Команда сайта >One-Piece.Ru< специализируется на переводе больших сериалов.

Нам требуются надежные, хорошо знающие свое дело люди:

- переводчик с японского (для перевода сложных моментов всех проектов нашего сайта, мини-спешелов и т.п. Если вы согласитесь на эту работу, то мы готовы помочь вам с выпуском какой-либо манги, которую вы захотите переводить с японского языка)

- переводчик с китайского (для манги "Gamble Fish" начиная с 62 главы)

- эдиторы (опыт работы, перерисовка звуков, творческий подход к оформлению манги)


На разные проекты нашего сайта

Отписывайтесь:

> В этой темке
> В личку на Ридманге - Naotio, Taka no Me, ZonikStrike
> В личку на этом форуме Tio-san, Taka no Me, ZonikStrike
> Можно написать в скайп Tio-san (ник: Naotio) или ZonikStrike (ник: zonikstrike)
> Или оставить заявку в этой теме

[ausi]

Пожинятель, я же не знаю. Я сам переводами никогда не занимался поэтому и спросил (вдруг вы закрытый клуб, который общается только внутри себя )
Известно ли вам что-нибудь о группе переводчиков KGBgroup@mail.ru?

[Taka no Me]

Понятно что это просто емайл который ничего не говорит...

[ausi]

Taka no Me, всё гораздо сложнее. Такой почты не существует. Это именно название группы переводчиков или переводчика (скорее группы). Поэтому я и решился спросить здесь, потому что самые обычные способы (типа погуглить и т.п.) ничего не дали.

[Pinochet]

Есть манга Dragon Ball, многим известная, в издании канзенбан, которая не запрещена правообладателями Comix Art.
Приличное качество сканов (увеличить по клику):

Существует даже перевод, но продвигается он настолько медленно, что вероятно закончится к следующему десятилетию. И я бы хотел что бы ваша команда взяла себе этот проект. Минус один, данное издание есть только в японском переводе. Но с переводом текста я могу помочь полностью, с таким условием можете ли вы взяться за ДБ?

[Кот Портос]

На сколько мне известно, сейчас за перевод данной манги "дерутся" 2 команды. С завидным упорством перезаливают главы друг у друга на Ридманге. И перехватывать чужой перевод как-то не очень красиво. Идея конечно интересная, но со своими бы проектами сначала разобраться =) А так, я бы даже, наверное, впрягся в качестве эдитора. Самому интересно продолжение прочитать.

[Pinochet]

Цитата: Сообщение от Кот Портос  На сколько мне известно, сейчас за перевод данной манги "дерутся" 2 команды. С завидным упорством перезаливают главы друг у друга на Ридманге.

А на деле, дальше перезаливки старых глав не уходят. Одна-две главы в месяц, это ОЧЕНЬ МЕДЛЕННО.
Я думаю даже один смогу переводить куда прогрессивнее. Хотя попробовал на днях, довольно утомительно занятие. На одну страницу ушло несколько часов.

[Chigau]

Оффтоп

А почему в свое время был заброшен проект Silver spoon и планируется ли, в перспективе, возобновление перевода?

[Blokaut]

Оффтоп

Почему в 2012 году была заброшена манга " Koimoku"? Будет ли возобновление перевода?

[Nurbekfromkz]

Могу быть эдитором..
Обращаться здесь в личку, или в скайп nur1k.99 - ник в скайпе Nurbekfromkz

[Lami]

https://one-piece.ru/forum/showthread.php?t=4205&page=2 ссылки на тома 1-4 не работаю. Перезалейте пж-та