Манга One Piece лицензирована в России - Страница 48-

**Верт** · 04.10.2011, 15:50

Следом за аниме, издательство "Комикс-Арт" объявляет о приобретении лицензий на перевод, публикацию и распространение манги "One Piece". Судя по картинке на главной странице сайта издательства, на русском манга будет носить название "Большой Куш".

Издание будет без суперобложек, того же формата, что и другие тайтлый Шуэйши. Выпустить первый том планируем одновременно с премьерой сериала на ТВ, то есть дата пока уточняется, - Natalia, представитель Comix-Art.

Официальный сайт издательства: www.comix-art.ru

Lemmi · 10.10.2011, 22:42

Увидав вот это во мне поселилась маленькая но все-таки надежда, что КА одумаются и все-таки обзовут нашу няшку Ван Писом тоже

хотя ост ужасен имхо, опять песни перепевают, неужели в рашке никто так и не понял что это плохая идея?!

Кума · 10.10.2011, 22:48

Эх, а я так надеялся, "Большой Куш" классно название ведь!

Lemmi · 10.10.2011, 22:57

Кума, я очень мило надеюсь так что это вы так пошутили о____о
по мне так пусть приключения лже-мугивар зовется Большим Кушом, а Луффи и ко все-таки живут в Ван Писе xDD

Kotochan · 10.10.2011, 23:01

а мне тоже нравится Большой куш. Звучит очень круто. Лучше, чем Одним куском)

Lemmi · 10.10.2011, 23:06

Kotochan, соглашусь лишь с тем что и "Один Кусок" тоже звучит не очень как перевод хД
Поэтому лучше все-таки оставить Ван Пис Ван Писом!

Kotochan · 10.10.2011, 23:11

Цитата:

Сообщение от Lemmi


	Kotochan, соглашусь лишь с тем что и "Один Кусок" тоже звучит не очень как перевод хД Поэтому лучше все-таки оставить Ван Пис Ван Писом!

да-да, полностью согласна)
но боюсь не пойдет такое название среди новой аудитории

**Верт** · 11.10.2011, 08:19

Цитата:

Сообщение от Kotochan


	но боюсь не пойдет такое название среди новой аудитории

А чем это название хуже Наруто или Блича? Назвали бы тогда "Наруто: Приключения оранжевого поедателя лапши" или "Блич: Пафосные разборки богов смерти". Даже если куша не будет в самом переводе, то "Ван Пис: Большой Куш" все равно звучит не очень. Напоминает ситуацию с фильмом "Пол". В русском прокате он вышел под названием "Пол: Секретный материальчик". Звучит невероятно тупо, и естественно, было много фейспалмов и нецензурщины в адрес локализаторов.

Rina-chan · 11.10.2011, 11:05

Ну, если бы я не знала про что эта манга, то я бы ни за что не купила ее с названием Ван Пис =/
одним куском это вообще бред
так что я за большой куш. И звучит ничего, и смысл немножко отражает

Kotochan · 11.10.2011, 11:24

Цитата:

Сообщение от Верт


	А чем это название хуже Наруто или Блича? Назвали бы тогда "Наруто: Приключения оранжевого поедателя лапши" или "Блич: Пафосные разборки богов смерти". Даже если куша не будет в самом переводе, то "Ван Пис: Большой Куш" все равно звучит не очень. Напоминает ситуацию с фильмом "Пол". В русском прокате он вышел под названием "Пол: Секретный материальчик". Звучит невероятно тупо, и естественно, было много фейспалмов и нецензурщины в адрес локализаторов.

ну, защищать и оправдывать название "Большой куш" я не собираюсь, да и не ясно что заставило к-а назвать ван пис так. мне тоже очень интересно, почему наруто с бличем не трогали, а ван пис добавили приписку в логотипе... но название таки куш звучит лучше, чем кусок, это единственное, что я могу сказать(
да и официально не объявляли, что в манге не тронут "ван пис". а перепевку еще могут изменить, так что ждем и надеемся.

**Верт** · 11.10.2011, 11:42

Если они оставят One Piece, то интересно, как будут его писать? На английском? Или на русском? И если на русском, то как именно: Ван Пис или Уан Пис?

04.10.2011, 15:50	#1
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,393 Спасибо: 31,561	Манга One Piece лицензирована в России Следом за аниме, издательство "Комикс-Арт" объявляет о приобретении лицензий на перевод, публикацию и распространение манги "One Piece". Судя по картинке на главной странице сайта издательства, на русском манга будет носить название "Большой Куш". Издание будет без суперобложек, того же формата, что и другие тайтлый Шуэйши. Выпустить первый том планируем одновременно с премьерой сериала на ТВ, то есть дата пока уточняется, - Natalia, представитель Comix-Art. Официальный сайт издательства: www.comix-art.ru __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

10.10.2011, 22:42	#471
Lemmi Капитан 500,000,000 Регистрация: 31.12.2008 Сообщений: 1,089 Спасибо: 175	Увидав вот это во мне поселилась маленькая но все-таки надежда, что КА одумаются и все-таки обзовут нашу няшку Ван Писом тоже хотя ост ужасен имхо, опять песни перепевают, неужели в рашке никто так и не понял что это плохая идея?! __________________ сабыч:

10.10.2011, 22:48	#472
Кума Юнга 700,000,000 Регистрация: 01.06.2011 Адрес: Хайфа, Израиль Сообщений: 3,070 Спасибо: 325	Эх, а я так надеялся, "Большой Куш" классно название ведь! __________________ M.A.S.S.B.K.B.

10.10.2011, 22:57	#473
Lemmi Капитан 500,000,000 Регистрация: 31.12.2008 Сообщений: 1,089 Спасибо: 175	Кума, я очень мило надеюсь так что это вы так пошутили о____о по мне так пусть приключения лже-мугивар зовется Большим Кушом, а Луффи и ко все-таки живут в Ван Писе xDD __________________ сабыч:

10.10.2011, 23:06	#475
Lemmi Капитан 500,000,000 Регистрация: 31.12.2008 Сообщений: 1,089 Спасибо: 175	Kotochan, соглашусь лишь с тем что и "Один Кусок" тоже звучит не очень как перевод хД Поэтому лучше все-таки оставить Ван Пис Ван Писом! __________________ сабыч:

10.10.2011, 23:01	#474
Kotochan Старпом 1,500,000 Регистрация: 07.04.2011 Адрес: Москва Сообщений: 61 Спасибо: 3	а мне тоже нравится Большой куш. Звучит очень круто. Лучше, чем Одним куском)

11.10.2011, 11:05	#478
Rina-chan Капитан отважный 61,000,000 Регистрация: 14.05.2010 Адрес: somewhere over the rainbow Сообщений: 541 Спасибо: 36	Ну, если бы я не знала про что эта манга, то я бы ни за что не купила ее с названием Ван Пис =/ одним куском это вообще бред так что я за большой куш. И звучит ничего, и смысл немножко отражает

11.10.2011, 11:42	#480
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,393 Спасибо: 31,561	Если они оставят One Piece, то интересно, как будут его писать? На английском? Или на русском? И если на русском, то как именно: Ван Пис или Уан Пис? __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama