Обсуждения перевода - Страница 46-

OZ · 15.02.2008, 15:42

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

Lisek · 03.03.2009, 00:05

Не убедил, но и черт с ней. Есть мнение, что толку от этого спора не будет.

~~ult~~ · 03.03.2009, 08:47

Ну и кто продолжает гнуть свою линию, утрировать и упорно не замечать чужих слов? Попробую последний раз постараться объяснить. Слова сверхнова в русском языке нет, есть сверхновая. Можно было бы сократить до сверхновы, если бы это говорил Луффи, т.к. он неграмотный, но говорила Шаки (не в анонсе, а в самом сериале). Можно было бы еще позаимствовать японское слово, так же как и в случае с тенрьюбито, но и в таком случае, супернова ни имеет к этому никакого отношения, так же как и Celestial Dragons не имеет отношения к тенрьебито, потому что в нашем случае это русский перевод.
Насколько я понял твою позицию это - ну и что, что нет такого слова, звучит лучше, можно и не правильно переводить?

ПроФ Стандарт · 03.03.2009, 09:48

Как человек, увлекающийся астрономией, настаиваю - сверхновые и никак иначе.

Suntea · 08.03.2009, 16:24

Эм, я прошу прощения, что врываюсь вразговор, но где, собственно, сабы можно взять? Оо пусть даже не отбеченные

**Верт** · 08.03.2009, 16:26

Suntea, если ты имеешь в виду 392 серию, то раньше понедельника - нигде. Даже английские. Серия вышла только сегодня...

Suntea · 08.03.2009, 16:29

аааа... я просто вижу, сверхновых обсуждаете, а в 391 их не было вроде бы Оо ладно, еще раз прошу прощения

Dozorniy · 15.03.2009, 00:00

люди хелп где качнуть сабы Kos-chan привык смотреть с ними но у мнея только до 342 серии((

**Верт** · 15.03.2009, 00:08

Dozorniy, я тебе ответил в теме Где скачать One Piece, не надо везде один и тот же вопрос писать -__-"

NeverHero · 06.04.2009, 13:44

когда будет перевод для 395 серии?)))
Извините, что не в тему)

~~Lyra.DamnedIce~~ · 07.04.2009, 00:16

Насчет ass сабов.Шрифт имхо маловат, у меня на 22" мониторе слова такие маленькие-маленькие.Есть у кого-нито такое впечатление?

08.03.2009, 16:26	#455
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,393 Спасибо: 31,561	Suntea, если ты имеешь в виду 392 серию, то раньше понедельника - нигде. Даже английские. Серия вышла только сегодня... __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

15.03.2009, 00:00	#457
Dozorniy Стармех 50 Регистрация: 21.08.2008 Адрес: Бахчиванджи Сообщений: 8 Спасибо: 1	люди хелп где качнуть сабы Kos-chan привык смотреть с ними но у мнея только до 342 серии(( __________________ http://i040.radikal.ru/0711/af/ca4c48dc7a37.gif

15.03.2009, 00:08	#458
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,393 Спасибо: 31,561	Dozorniy, я тебе ответил в теме Где скачать One Piece, не надо везде один и тот же вопрос писать -__-" __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

03.03.2009, 00:05	#451
Lisek 50 Регистрация: 13.11.2008 Сообщений: 19 Спасибо: 135	Не убедил, но и черт с ней. Есть мнение, что толку от этого спора не будет.

03.03.2009, 08:47	#452
~~ult~~ Заблокирован 12,350,000 Регистрация: 08.10.2008 Сообщений: 286 Спасибо: 23	Ну и кто продолжает гнуть свою линию, утрировать и упорно не замечать чужих слов? Попробую последний раз постараться объяснить. Слова сверхнова в русском языке нет, есть сверхновая. Можно было бы сократить до сверхновы, если бы это говорил Луффи, т.к. он неграмотный, но говорила Шаки (не в анонсе, а в самом сериале). Можно было бы еще позаимствовать японское слово, так же как и в случае с тенрьюбито, но и в таком случае, супернова ни имеет к этому никакого отношения, так же как и Celestial Dragons не имеет отношения к тенрьебито, потому что в нашем случае это русский перевод. Насколько я понял твою позицию это - ну и что, что нет такого слова, звучит лучше, можно и не правильно переводить?

03.03.2009, 09:48	#453
ПроФ Стандарт 700,000,000 Регистрация: 19.12.2007 Сообщений: 2,019 Спасибо: 280	Как человек, увлекающийся астрономией, настаиваю - сверхновые и никак иначе.

08.03.2009, 16:24	#454
Suntea Стармех 1,000,000 Регистрация: 09.02.2009 Сообщений: 37 Спасибо: 7	Эм, я прошу прощения, что врываюсь вразговор, но где, собственно, сабы можно взять? Оо пусть даже не отбеченные

08.03.2009, 16:29	#456
Suntea Стармех 1,000,000 Регистрация: 09.02.2009 Сообщений: 37 Спасибо: 7	аааа... я просто вижу, сверхновых обсуждаете, а в 391 их не было вроде бы Оо ладно, еще раз прошу прощения

06.04.2009, 13:44	#459
NeverHero Боцман 1,000,000 Регистрация: 24.02.2009 Адрес: Пятигорск Сообщений: 46 Спасибо: 1	когда будет перевод для 395 серии?))) Извините, что не в тему)

07.04.2009, 00:16	#460
~~Lyra.DamnedIce~~ Заблокирован 46,000,000 Регистрация: 26.02.2008 Адрес: Владимир Сообщений: 444 Спасибо: 37	Насчет ass сабов.Шрифт имхо маловат, у меня на 22" мониторе слова такие маленькие-маленькие.Есть у кого-нито такое впечатление?