Манга One Piece лицензирована в России

[Верт]

Следом за аниме, издательство "Комикс-Арт" объявляет о приобретении лицензий на перевод, публикацию и распространение манги "One Piece". Судя по картинке на главной странице сайта издательства, на русском манга будет носить название "Большой Куш".

Издание будет без суперобложек, того же формата, что и другие тайтлый Шуэйши. Выпустить первый том планируем одновременно с премьерой сериала на ТВ, то есть дата пока уточняется, - Natalia, представитель Comix-Art.

Официальный сайт издательства: www.comix-art.ru

[good_boy]

Читая возможные варианты перевода, становится страшно за будущее One Piece в России.

[Getaway]

Цитата: Сообщение от good_boy  Читая возможные варианты перевода, становится страшно за будущее One Piece в России.

Кто-то меньше недели назад думал, что будет большой куш. Не надо сеять панику.

[Uran]

Про "Большой Куш" - пора бы уже и угомониться, тем более, что в русскоязычном варианте опенинга чётко было слышно "Ван Пис".

А фруктовик-плодовик, повторюсь, - дело вкуса.

За будущее OP в России можно не волноваться. А то развелось "заботливых".

[Паули]

Цитата: Сообщение от Верт  Сказ о том, как плодовик Луффи за Большим Кушем ходил. Японская народная сказка.

Сразу былина. "Слово о полку Луффином".

Цитата: Сообщение от Uran  Про "Большой Куш" - пора бы уже и угомониться, тем более, что в русскоязычном варианте опенинга чётко было слышно "Ван Пис".

Я не разделю твоего оптимизма основаного на черновой демо-версии. При этом НЕ надо забывать учитывать что "большой куш" не ложится на музыкальный ряд первого опенинга. Там нужно именно два слога, пока ребята репитируют, они, не заморачиваясь, спели оригинальное название. Но это не значит, что не будет найдена альтернатива, их масса.
На вскидку: най-дем, впе-ред.
Но самое главное - в манге вообще нет музыки и там можно писать хоть "большой куш", хоть "волшебная лампа Алладина", хоть "томик Бердяева Н.А. "о свободе" и т.д.

[Mastack]

Я допилил до дома и послушал песенку. Точнее 2 строки из песенки.
0) И именно по причине двух строк я скажу:
1) Вы обалдели делать прогноз по двум строкам?
2) Спето-то ведь неплохо! Ещё бы кто парню сказал, чтоб он не надрывался так на слове "карта" было-бы вообще замечательно.

[Uran]

Цитата: Сообщение от Паули  Я не разделю твоего оптимизма основаного на черновой демо-версии

Ахаха, тогда я тебе советую не разделять чужого пессимизма по поводу перевода манги или аниме.

[Паули]

Цитата: Сообщение от Uran  Ахаха, тогда я тебе советую не разделять чужого пессимизма по поводу перевода манги или аниме.

А где ты видел что бы я разделял чужой пессимизм? Весь мой пессимизм основан на достаточно грубой ошибке, связанной с переводом имен собственных/названий.

[Uran]

Цитата: Сообщение от Паули  А где ты видел что бы я разделял чужой пессимизм? Весь мой пессимизм основан на достаточно грубой ошибке, связанной с переводом имен собственных/названий.

Ну тогда скажи, о какой грубой ошибке идёт речь?

[Маразм]

Цитата: Сообщение от Uran  Ахаха, тогда я тебе советую не разделять чужого пессимизма по поводу перевода манги или аниме.

Текст песни которую поют эти мальчики был написан задолго до того как комикс арт купил лицензию.

[Верт]

Цитата: Сообщение от Uran  Ахаха, тогда я тебе советую не разделять чужого пессимизма по поводу перевода манги или аниме.

Неужто хомячки, фанатично поклоняющиеся всему, что выпустит Comix-Art, добрались и сюда?
Пессимизм не из-за плохого перевода, а из-за общей картины с Ван Пис в России. Даже если перевод будет идеальным и вылизанным до блеска, полностью соответствующий вкусам читателей (что вряд ли), все равно не факт, что его будут покупать. А плохой перевод только добьет и так его шаткое положение.
Надеюсь, переводом Ван Пис занимается тот же человек, что и Драгон Боллом. Это же манга Comix-Art, насколько я знаю.