Обсуждения перевода - Страница 44-

OZ · 15.02.2008, 15:42

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

**Taka no Me** · 23.02.2009, 20:18

Dialogue: 0,0:19:34.82,0:19:39.30,Default,,0000,0000,0000,,К огда деревья делаю "выдох", смола надувается и образуются пузыри.

забыл буквы "Т" дописать

и если хочешь добавить
японское слова "шабон" (мыльный пузырь)произошло от португальского Sabão (мыло)

http://en.wikipedia.org/wiki/Japanes...tuguese_origin

**Верт** · 23.02.2009, 20:24

Ок, сейчас исправлю.
Нашел еще пару ошибок, тоже исправил.

~~ult~~ · 23.02.2009, 21:36

Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Я изменил структуру его кости. - Я изменил его костную структуру.
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Т еперь ему нечего жаловаться. - Теперь ему не на что жаловаться.

Dialogue: 0,0:09:39.06,0:09:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Ч то за идиотизм тебе там мерещится?!
"What's with that ridiculously positive attitude" - Откуда весь этот ненормальный позитив.
?

Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:02.42,Default,Luffy,0000,0000,00 00,,You're no match against his craziness!
Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Н е спорь с этим чокнутым парнем!
Тогда может - Тебе не переспорить этого чокнутого парня!

**Верт** · 23.02.2009, 21:40

Ок, исправил, спс.

~~ult~~ · 02.03.2009, 17:07

В 391ой у ибис ошибка с ценой велика. 1к вместо 10к. Обрати внимание. Им говорить бестолку, не исправят. :D

**Верт** · 02.03.2009, 17:59

ult, я заметил, по манге же смотрю x)
Где-то через 40 минут сабы выложу, сам только серию гляну.

Lisek · 02.03.2009, 19:51

ИМХО конечно, но "суперновый" звучит как-то дурацки. Мб лучше оставить латинскую "нова"?

~~ult~~ · 02.03.2009, 20:14

Вообще это астрономический термин, сверхновая звезда. Но где там было суперновый? В сабах "сверхновые" идет.

Lisek · 02.03.2009, 20:16

Я в курсе, что это астрономия, так же как и то, что "nova" - латынь, со всеми вытекающими..
Но не суть, вопрос касается части "новые".

~~ult~~ · 02.03.2009, 20:41

Да все ясно с этим, но где ты увидел "суперновый"?

Вот что в сабах.
Dialogue: 0,0:23:26.79,0:23:28.58,Default,,0000,0000,0000,, Новые соперники!
Dialogue: 0,0:23:28.58,0:23:30.45,Default,,0000,0000,0000,, 11 Сверхновых.

Что ты предлагаешь? 11 Сверхнов? 11 Сверхнова??

В оригинале на яп нет никаких supernovas, соответственно и латынь тут не при чем. Есть термин, который на разных языках звучит по разному, но смысл несет один и тот же. Говорим сверхновая, подразумеваем сверхновая звезда. Вот и все.

23.02.2009, 20:18	#431
Taka no Me Темный Король 1,500,000,000 Регистрация: 22.06.2008 Адрес: Москва Сообщений: 17,431 Спасибо: 18,298	Dialogue: 0,0:19:34.82,0:19:39.30,Default,,0000,0000,0000,,К огда деревья делаю "выдох", смола надувается и образуются пузыри. забыл буквы "Т" дописать и если хочешь добавить японское слова "шабон" (мыльный пузырь)произошло от португальского Sabão (мыло) http://en.wikipedia.org/wiki/Japanes...tuguese_origin __________________ //////............../....///////............./...........////// Хочешь бан? Нажми Брук герой арки. Сразился с Йонко, провел ночь с Йонко, обокрал Йонко, сломал Йонко, издевался над Йонко (с) You are a genius. Are you Kinemon? Дискорд канал сайта где мои пельмешки?! Императрица Пиратов: Снегурочки:

23.02.2009, 20:24	#432
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,347 Спасибо: 31,508	Ок, сейчас исправлю. Нашел еще пару ошибок, тоже исправил. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

23.02.2009, 21:40	#434
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,347 Спасибо: 31,508	Ок, исправил, спс. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

02.03.2009, 17:59	#436
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,347 Спасибо: 31,508	ult, я заметил, по манге же смотрю x) Где-то через 40 минут сабы выложу, сам только серию гляну. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

02.03.2009, 20:16	#439
Lisek 50 Регистрация: 13.11.2008 Сообщений: 19 Спасибо: 135	Я в курсе, что это астрономия, так же как и то, что "nova" - латынь, со всеми вытекающими.. Но не суть, вопрос касается части "новые". Последний раз редактировалось Lisek; 02.03.2009 в 20:27

23.02.2009, 21:36	#433
~~ult~~ Заблокирован 12,350,000 Регистрация: 08.10.2008 Сообщений: 286 Спасибо: 23	Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Я изменил структуру его кости. - Я изменил его костную структуру. Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Т еперь ему нечего жаловаться. - Теперь ему не на что жаловаться. Dialogue: 0,0:09:39.06,0:09:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Ч то за идиотизм тебе там мерещится?! "What's with that ridiculously positive attitude" - Откуда весь этот ненормальный позитив. ? Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:02.42,Default,Luffy,0000,0000,00 00,,You're no match against his craziness! Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Н е спорь с этим чокнутым парнем! Тогда может - Тебе не переспорить этого чокнутого парня!

02.03.2009, 17:07	#435
~~ult~~ Заблокирован 12,350,000 Регистрация: 08.10.2008 Сообщений: 286 Спасибо: 23	В 391ой у ибис ошибка с ценой велика. 1к вместо 10к. Обрати внимание. Им говорить бестолку, не исправят. :D

02.03.2009, 19:51	#437
Lisek 50 Регистрация: 13.11.2008 Сообщений: 19 Спасибо: 135	ИМХО конечно, но "суперновый" звучит как-то дурацки. Мб лучше оставить латинскую "нова"?

02.03.2009, 20:14	#438
~~ult~~ Заблокирован 12,350,000 Регистрация: 08.10.2008 Сообщений: 286 Спасибо: 23	Вообще это астрономический термин, сверхновая звезда. Но где там было суперновый? В сабах "сверхновые" идет.

02.03.2009, 20:41	#440
~~ult~~ Заблокирован 12,350,000 Регистрация: 08.10.2008 Сообщений: 286 Спасибо: 23	Да все ясно с этим, но где ты увидел "суперновый"? Вот что в сабах. Dialogue: 0,0:23:26.79,0:23:28.58,Default,,0000,0000,0000,, Новые соперники! Dialogue: 0,0:23:28.58,0:23:30.45,Default,,0000,0000,0000,, 11 Сверхновых. Что ты предлагаешь? 11 Сверхнов? 11 Сверхнова?? В оригинале на яп нет никаких supernovas, соответственно и латынь тут не при чем. Есть термин, который на разных языках звучит по разному, но смысл несет один и тот же. Говорим сверхновая, подразумеваем сверхновая звезда. Вот и все.