Вернуться   Форум поклонников "One Piece" > Наши проекты > Перевод субтитров для "One Piece"

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 15.02.2008, 15:42   #1
OZ
VIP
500,000,000
 
Аватар для OZ
 
Регистрация: 21.10.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,135
Спасибо: 781
OZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючек
По умолчанию Обсуждения перевода

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:
Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.
__________________
Мой рейтинг шедевров японской анимации:
1. "One Piece" by Eiichiro Oda
2. "Hikaru no Go" by Hotta Yumi
"Кто сильно старается, должен стараться еще больше с большей гордостью!" - Том-сан
OZ вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователей(ля) поблагодарили OZ за это полезное сообщение:
Boozle (21.08.2009), Мао (23.06.2012)
Старый 10.02.2009, 00:52   #421
Совесть
ОДМЕН
500,000,000
 
Аватар для Совесть
 
Регистрация: 16.12.2007
Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт
Сообщений: 1,168
Спасибо: 736
Совесть ЧопперСовесть ЧопперСовесть ЧопперСовесть ЧопперСовесть ЧопперСовесть ЧопперСовесть ЧопперСовесть ЧопперСовесть ЧопперСовесть ЧопперСовесть Чоппер
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Др.Хауз
Может как в манге сделать какое-нибудь примечание, чем сейчас кучу фраз переделывать и коверкать?

можно и исковеркать и написать примечание=)

Цитата:
Сообщение от Др.Хауз
Я уже переделал чуток, смотрите - подправьте и я потом перезалью:

можно так оставить, а можно сделать что-то вроде "шо" вместо "что" ну и проч. деревенский сленг
__________________
"Современный мир бесплоден, пуст и лжив.
Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся,
Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава."
Хаяо Миядзаки

Совесть вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.02.2009, 01:52   #422
ult
Заблокирован
12,350,000
 
Регистрация: 08.10.2008
Сообщений: 286
Спасибо: 23
ult Чопперult Чопперult Чопперult Чопперult Чопперult Чопперult Чопперult Чопперult Чопперult Чопперult Чоппер
По умолчанию

Спойлер:
Код:
Dialogue: 0,0:18:26.40,0:18:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Позволяете так бить-избивать себя...
Dialogue: 0,0:18:30.18,0:18:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?! Там кто-то есть!
Dialogue: 0,0:18:32.28,0:18:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Вы ж не какие-т там букашки! Вы Летучие Всадники!
Dialogue: 0,0:18:36.70,0:18:39.07,Default,,0000,0000,0000,,О-Он разрушил свой дом...
Dialogue: 0,0:18:39.48,0:18:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Мне больше не нужна эта база, главное убить Мугивар!
Dialogue: 0,0:18:44.30,0:18:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Простите нас, Босс! Мы выманим их в море и прикончим.
Dialogue: 0,0:18:48.86,0:18:49.75,Default,,0000,0000,0000,,С дороги!
Dialogue: 0,0:18:52.04,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Мне не нужны рыболюди, русалки и говорящие перчатки! Если хотите сбежать, то пошли вон!
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:18:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Я морская звезда!
Dialogue: 0,0:19:01.47,0:19:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь занялся работорговлей не по своей прихоти!
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Это-то вы понимаете, парни?!
Dialogue: 0,0:19:08.63,0:19:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, Босс!
Dialogue: 0,0:19:11.35,0:19:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Седня отличный день!
Dialogue: 0,0:19:14.27,0:19:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кого я хотел убивать и убивать, тот, кто снился мне в кошмарах – находиться здесь!
Dialogue: 0,0:19:21.01,0:19:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе…
Dialogue: 0,0:19:22.93,0:19:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Боже, наверно все-таки ты есть, а?
Dialogue: 0,0:19:25.74,0:19:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Однажды моя жизнь неожиданно превратилась в сущий Ад, и все из-за него!
Dialogue: 0,0:19:31.63,0:19:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Эй, не могу понять, на кого он смотрит?
Dialogue: 0,0:19:35.38,0:19:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Седня я… даже если это будет стоить мне жизни… я убью тебя!
Dialogue: 0,0:19:42.76,0:19:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Пират... Черная Нога Санджи!
Dialogue: 0,0:19:47.79,0:19:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Как ж я хотел встретиться с тобой!
Dialogue: 0,0:19:50.76,0:19:53.02,Default,,0000,0000,0000,,О, черт! Босс снова в ярости!
Dialogue: 0,0:19:53.36,0:19:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Меня? Он хочет убить меня?
Dialogue: 0,0:19:57.71,0:19:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Санджи, кто этот парень?
Dialogue: 0,0:19:59.73,0:20:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он тебя за что-то ненавидит.
Dialogue: 0,0:20:02.62,0:20:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Может что-то случилось, когда ты работал в ресторане? Попробуй вспомнить!
Dialogue: 0,0:20:05.94,0:20:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я делал много разных вещей, из-за которых люди могли меня ненавидеть.
Dialogue: 0,0:20:13.35,0:20:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Тогда он должен тебя застрелить! Ты заслужил!
Dialogue: 0,0:20:16.58,0:20:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Не строй из себя дурачка, Черная Нога!
Dialogue: 0,0:20:19.53,0:20:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Мы говорим о том, что произошло недавно!
Dialogue: 0,0:20:22.80,0:20:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Это гарпуны!
Dialogue: 0,0:20:27.26,0:20:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Но если это произошло недавно, то я в еще большем замешательстве!
Dialogue: 0,0:20:33.58,0:20:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Ч-Что? Эти гарпуны какие-то странные...
Dialogue: 0,0:20:37.16,0:20:40.49,Default,,0000,0000,0000,,На моих гарпунах яд скорпиона!
Dialogue: 0,0:20:40.49,0:20:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Попав под его действие, вы отправитесь на тот свет через три минуты!
Dialogue: 0,0:20:44.12,0:20:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Познайте мою ярость!
Dialogue: 0,0:20:48.26,0:20:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Нами-сан, осторожней!
Dialogue: 0,0:20:50.76,0:20:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Чертов ублюдок, я не помню! Кто ты?!
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Я убью тебя и твою команду!
Dialogue: 0,0:20:58.06,0:21:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Я видел его лицо под маской.
Dialogue: 0,0:21:00.82,0:21:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Правда? И кто он?
Dialogue: 0,0:21:03.18,0:21:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас покажу. Не удивляйся, ты тоже его видел!
Dialogue: 0,0:21:05.72,0:21:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:21:15.53,0:21:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Этот ублюдок...!
Dialogue: 0,0:21:21.97,0:21:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Он сбил маску Дюваля-самы!
Dialogue: 0,0:21:30.00,0:21:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Очень хорошо. Хорошенько взгляните на мое обезображенное лицо!
Dialogue: 0,0:21:35.42,0:21:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Какого-?!?!?!
Dialogue: 0,0:21:36.77,0:21:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:21:51.49,0:21:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Он...!
Dialogue: 0,0:21:52.56,0:21:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:21:53.91,0:21:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Ого-го...
Dialogue: 0,0:21:57.64,0:21:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас заплачу!
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Как я ждал этого дня...
Dialogue: 0,0:22:02.75,0:22:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Я отправился в море, чтоб убить тебя!
Dialogue: 0,0:22:07.57,0:22:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Но найти тебя было очень сложно...
Dialogue: 0,0:22:10.64,0:22:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Еще б, ведь ты даже не похож на свою листовку!
Dialogue: 0,0:22:14.05,0:22:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Даже столкнись б дозорные и охотники за головами с тобой лицом к лицу, они могли б тебя и не узнать!
Dialogue: 0,0:22:21.12,0:22:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Хотя нет, такого б не случилось!
Dialogue: 0,0:22:23.62,0:22:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Эти парни тебя везде достанут!
Dialogue: 0,0:22:26.06,0:22:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Босс...!
Dialogue: 0,0:22:27.67,0:22:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Они найдут тебя и скажут...
Dialogue: 0,0:22:33.33,0:22:35.63,Default,,0000,0000,0000,,"Попался!"
Dialogue: 0,0:22:36.88,0:22:39.45,Default,,0000,0000,0000,,"Черная Нога Санджи!"
Dialogue: 0,0:22:40.19,0:22:42.24,Default,,0000,0000,0000,,А я им говорю…
Dialogue: 0,0:22:43.65,0:22:46.70,Default,,0000,0000,0000,,"Я никого такого не знаю!"
Dialogue: 0,0:22:48.44,0:22:51.61,Default,,0000,0000,0000,,"Я ведь даж не пират!"


Не знаю, сам акцент не делал, внес некоторые поправки, в речь Дюваля, помоему получше и поточнее. Не знаю стоит ли делать ' , в русском языке как-то не принято. Хотя как вариант...

Шо точно не надо, это за хохлами водится.

Последний раз редактировалось ult; 10.02.2009 в 02:20
ult вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.02.2009, 00:22   #423
ult
Заблокирован
12,350,000
 
Регистрация: 08.10.2008
Сообщений: 286
Спасибо: 23
ult Чопперult Чопперult Чопперult Чопперult Чопперult Чопперult Чопперult Чопперult Чопперult Чопперult Чоппер
По умолчанию

Dialogue: 0,0:18:49.58,0:18:53.79,*Default,,0000,0000,0000,, Чтобы уклониться, мы использовали три бочки с колой
Dialogue: 0,0:18:53.79,0:18:57.83,*Default,,0000,0000,0000,, И две бочки для того, чтобы сделать выстрел из пушки.

Чтобы уклониться? В манге речь идет о "prevent the ship itself from being blown away". Чтобы корабль не перевернулся, или чтобы компенсировать отдачу, но уклониться тут вообще не к месту.
ult вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.02.2009, 00:29   #424
Верт
2,000,000,000
 
Аватар для Верт
 
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,393
Спасибо: 31,561
Верт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущее
По умолчанию

Исправил.
__________________
.
Если хотите поддержать сайт и переводы:
Сбербанк: 5469 6700 1677 5739
Юмани: 410014625700780
Бусти: https://boosty.to/vertsama

Верт вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.02.2009, 00:41   #425
ult
Заблокирован
12,350,000
 
Регистрация: 08.10.2008
Сообщений: 286
Спасибо: 23
ult Чопперult Чопперult Чопперult Чопперult Чопперult Чопперult Чопперult Чопперult Чопперult Чопперult Чоппер
По умолчанию

Кстати, на графике за спиной Фрэнки вообще показывается, что 3 бочки на выстрел, и 2 на coup de burst, и по логике должно быть так. Может в манге перепутали, а саберы сверяясь с мангой, повторили ту же ошибку? :D

И как в английском сабе была "гребанная русалка", fucking? Может заменить на "чертову", сомневаюсь, что на японском было что-то полуцензурное, скорей всего отсебятина от ACSF.
ult вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.02.2009, 00:45   #426
Верт
2,000,000,000
 
Аватар для Верт
 
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,393
Спасибо: 31,561
Верт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущее
По умолчанию

Я без понятия, так как японский не знаю. Может просто так нарисовали. Потом сравню с сабами от yibis'а...
__________________
.
Если хотите поддержать сайт и переводы:
Сбербанк: 5469 6700 1677 5739
Юмани: 410014625700780
Бусти: https://boosty.to/vertsama

Верт вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.02.2009, 00:59   #427
ult
Заблокирован
12,350,000
 
Регистрация: 08.10.2008
Сообщений: 286
Спасибо: 23
ult Чопперult Чопперult Чопперult Чопперult Чопперult Чопперult Чопперult Чопперult Чопперult Чопперult Чоппер
По умолчанию

Полазил по словарикам, и теперь уверен, что сабберы перепутали. 18:51 он говорит san taru - три бочки, 18:55 ni taru - две бочки, во втором случае он как раз говорит слово dodge (откуда ноги растут у уклониться), значит в первой части предложения говорит о выстреле.
ult вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.02.2009, 01:08   #428
Верт
2,000,000,000
 
Аватар для Верт
 
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,393
Спасибо: 31,561
Верт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущее
По умолчанию

ult, ок, поправил.
__________________
.
Если хотите поддержать сайт и переводы:
Сбербанк: 5469 6700 1677 5739
Юмани: 410014625700780
Бусти: https://boosty.to/vertsama

Верт вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.02.2009, 20:45   #429
-AL-
Стармех
12,350,000
 
Аватар для -AL-
 
Регистрация: 19.02.2008
Сообщений: 270
Спасибо: 62
-AL- Чоппер-AL- Чоппер-AL- Чоппер-AL- Чоппер-AL- Чоппер-AL- Чоппер-AL- Чоппер-AL- Чоппер-AL- Чоппер-AL- Чоппер-AL- Чоппер
По умолчанию

В сабах Усопп говорит: "это какое-то психологическое воздействи?" В то же время на японском он говорит "хаки", то бишь "воля".
-AL- вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.02.2009, 20:52   #430
Верт
2,000,000,000
 
Аватар для Верт
 
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,393
Спасибо: 31,561
Верт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущее
По умолчанию

Нет. Это на русском слово Haki привыкли называть как Воля, а в английских сабах и в манге Усопп говорит про психическое воздействие: http://www.onemanga.com/One_Piece/495/18/
__________________
.
Если хотите поддержать сайт и переводы:
Сбербанк: 5469 6700 1677 5739
Юмани: 410014625700780
Бусти: https://boosty.to/vertsama

Верт вне форума   Ответить с цитированием
Ответ



Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Правила форума


Часовой пояс GMT +4, время: 12:00.


Работает на vBulletin® версия 3.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot
Дизайн форума - ximerika
При поддержке хостинг-провайдера Paylicense

Время генерации страницы 0.17896 секунды с 15 запросами