Обсуждения перевода - Страница 33-

OZ · 15.02.2008, 15:42

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

Омега-Энвич · 06.10.2008, 15:41

К слову, пару раз заметил ошибки и опечатки в субтитрах к свежим сериям. Я так понимаю, свежие сабы пишутся, чтобы поскорее, а потом уже дорабатываются, или как? Ибо некоторые ошибки являются типичным "олбанским" - вроде слов "сдесь", "здавайся" и т.п. Это печально =/

DEVILS · 07.10.2008, 01:35

Да да эти опечатки даже немного раздрожають =="

PingWin · 07.10.2008, 01:43

Молодцы, вы смогли правильно использовать слово, великое слово, скукожился xD
Я так ржал над этой фразой "Ты почему так скукожился?!" xD

**Совесть** · 07.10.2008, 02:01

Омега-Энвич, своих ошибок в переводе или грамматике иногда не видишь в упор, а т.к. с некоторых пор переводчик у нас один, и он же редактор и корректор,то всего он углядеть не может.

**Верт** · 07.10.2008, 18:15

Я неоднократно писал, что если найдете ошибки, напишите о них на форуме, исправим.

Омега-Энвич · 08.10.2008, 14:24

Ну, во-первых, очень часто в сабах замечены ошибки в словах с окончаниями -тся, -ться. мягкий знак бывает только в глаголах неопределённого времени (Закончиться, Выговориться и т.п.), в других же случаях мягкий знак не ставится (Закончится, откроется и т.д.) Я в теоретических правилах русского языка не силён, но ошибки, как у нас говорят, "очі муляють".

Сейчас очень важно на это внимание обратить. Раз. Ну и прогнать разок через Ворд, чтобы опечатки вычислить - тоже не помешало бы.

**Совесть** · 08.10.2008, 14:46

Омега-Энвич, раз уж на то пошло,то -ТСЯ -пишется в случае, если глагол отвечает на вопрос — Что делает? Что сделает? Что сделают? ,а -ТЬСЯ -пишется, если глагол отвечает на вопрос — Что делать?

**Верт** · 08.10.2008, 17:31

Омега-Энвич, я тебе по-русски говорю: ты мне сами ошибки укажи, и я их исправлю. Не надо тут распинаться, что да как в русском языке пишется, я это знаю. Ворд к каждой мелочи придирается, включая английские слова и имена, поэтому, часто нажимая пропустить, иногда пропускаю и ошибки.

Омега-Энвич · 09.10.2008, 02:45

К свежему сабу претензий нет, остальные перепроверю либо завтра, либо на неделе вообще.
Насчёт "Скукожился" - просто убило

Насчёт пропусков - понимаю. У самого такие проблемы при работе с ММ-фикшном

**Верт** · 14.10.2008, 19:21

Народ, если нашли с субтитрах ошибки или неточности, не стесняйтесь, выкладывайте. Мне самому перепроверять их по 20 раз лень x)

06.10.2008, 15:41	#321
Омега-Энвич Стармех 1,000,000 Регистрация: 22.07.2008 Адрес: Украина. Черкассы. Сообщений: 47 Спасибо: 7	К слову, пару раз заметил ошибки и опечатки в субтитрах к свежим сериям. Я так понимаю, свежие сабы пишутся, чтобы поскорее, а потом уже дорабатываются, или как? Ибо некоторые ошибки являются типичным "олбанским" - вроде слов "сдесь", "здавайся" и т.п. Это печально =/ __________________ Эта подпись не совершенна! Сюда можно добавить MDKGUN, Арбуэ и прочие кошерные вещи! Пруфпик:: Эта подпись не совершенна! Сюда можно добавить MDKGUN, Арбуэ и прочие кошерные вещи! Пруфпик:

07.10.2008, 01:35	#322
DEVILS Стармех 3,000,000 Регистрация: 24.09.2008 Адрес: Хабаровск Сообщений: 146 Спасибо: 3	Да да эти опечатки даже немного раздрожають ==" __________________ <= Осторожно! Неадекватный пират! ウィーアー! http://vkontakte.ru/id1437581

07.10.2008, 01:43	#323
PingWin Glюck 500,000,000 Регистрация: 29.05.2008 Адрес: Артика Сообщений: 937 Спасибо: 94	Молодцы, вы смогли правильно использовать слово, великое слово, скукожился xD Я так ржал над этой фразой "Ты почему так скукожился?!" xD __________________ открой меня : и еще разок: и еще: можно попросить вас открыть и этот спойлер? : откройте и меня тоже: еще не надоело открывать?: надеюсь что нет : еще один раз: вы уже близки к финалу: вы наверное убить меня хотите? : Уф! Я уже и сам устал : осталось совсем чуть-чуть: финишная прямая : вы все еще здесь?: поражаюсь вашему упорству : *барабаная дробь: вы долго этого ждали: итак* : Извените, но тут ничего нет

07.10.2008, 02:01	#324
Совесть ОДМЕН 500,000,000 Регистрация: 16.12.2007 Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт Сообщений: 1,168 Спасибо: 736	Омега-Энвич, своих ошибок в переводе или грамматике иногда не видишь в упор, а т.к. с некоторых пор переводчик у нас один, и он же редактор и корректор,то всего он углядеть не может. __________________ "Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки

07.10.2008, 18:15	#325
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,347 Спасибо: 31,508	Я неоднократно писал, что если найдете ошибки, напишите о них на форуме, исправим. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

08.10.2008, 14:24	#326
Омега-Энвич Стармех 1,000,000 Регистрация: 22.07.2008 Адрес: Украина. Черкассы. Сообщений: 47 Спасибо: 7	Ну, во-первых, очень часто в сабах замечены ошибки в словах с окончаниями -тся, -ться. мягкий знак бывает только в глаголах неопределённого времени (Закончиться, Выговориться и т.п.), в других же случаях мягкий знак не ставится (Закончится, откроется и т.д.) Я в теоретических правилах русского языка не силён, но ошибки, как у нас говорят, "очі муляють". Сейчас очень важно на это внимание обратить. Раз. Ну и прогнать разок через Ворд, чтобы опечатки вычислить - тоже не помешало бы. __________________ Эта подпись не совершенна! Сюда можно добавить MDKGUN, Арбуэ и прочие кошерные вещи! Пруфпик:: Эта подпись не совершенна! Сюда можно добавить MDKGUN, Арбуэ и прочие кошерные вещи! Пруфпик:

08.10.2008, 14:46	#327
Совесть ОДМЕН 500,000,000 Регистрация: 16.12.2007 Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт Сообщений: 1,168 Спасибо: 736	Омега-Энвич, раз уж на то пошло,то -ТСЯ -пишется в случае, если глагол отвечает на вопрос — Что делает? Что сделает? Что сделают? ,а -ТЬСЯ -пишется, если глагол отвечает на вопрос — Что делать? __________________ "Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки Последний раз редактировалось Совесть; 08.10.2008 в 14:58

08.10.2008, 17:31	#328
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,347 Спасибо: 31,508	Омега-Энвич, я тебе по-русски говорю: ты мне сами ошибки укажи, и я их исправлю. Не надо тут распинаться, что да как в русском языке пишется, я это знаю. Ворд к каждой мелочи придирается, включая английские слова и имена, поэтому, часто нажимая пропустить, иногда пропускаю и ошибки. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

09.10.2008, 02:45	#329
Омега-Энвич Стармех 1,000,000 Регистрация: 22.07.2008 Адрес: Украина. Черкассы. Сообщений: 47 Спасибо: 7	К свежему сабу претензий нет, остальные перепроверю либо завтра, либо на неделе вообще. Насчёт "Скукожился" - просто убило Насчёт пропусков - понимаю. У самого такие проблемы при работе с ММ-фикшном __________________ Эта подпись не совершенна! Сюда можно добавить MDKGUN, Арбуэ и прочие кошерные вещи! Пруфпик:: Эта подпись не совершенна! Сюда можно добавить MDKGUN, Арбуэ и прочие кошерные вещи! Пруфпик:

14.10.2008, 19:21	#330
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,347 Спасибо: 31,508	Народ, если нашли с субтитрах ошибки или неточности, не стесняйтесь, выкладывайте. Мне самому перепроверять их по 20 раз лень x) __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama