Вернуться   Форум поклонников "One Piece" > Наши проекты > Перевод субтитров для "One Piece"

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 15.02.2008, 15:42   #1
OZ
VIP
500,000,000
 
Аватар для OZ
 
Регистрация: 21.10.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,135
Спасибо: 781
OZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючек
По умолчанию Обсуждения перевода

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:
Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.
__________________
Мой рейтинг шедевров японской анимации:
1. "One Piece" by Eiichiro Oda
2. "Hikaru no Go" by Hotta Yumi
"Кто сильно старается, должен стараться еще больше с большей гордостью!" - Том-сан
OZ вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователей(ля) поблагодарили OZ за это полезное сообщение:
Boozle (21.08.2009), Мао (23.06.2012)
Старый 19.07.2008, 13:34   #291
Верт
2,000,000,000
 
Аватар для Верт
 
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,393
Спасибо: 31,561
Верт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущее
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от K1RZA
есть какие-нибудь пожелания

Выкладывай субтитры, я просмотрю и скажу...
__________________
.
Если хотите поддержать сайт и переводы:
Сбербанк: 5469 6700 1677 5739
Юмани: 410014625700780
Бусти: https://boosty.to/vertsama

Верт вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.07.2008, 17:09   #292
K1RZA
Стармех
50
 
Аватар для K1RZA
 
Регистрация: 18.07.2008
Сообщений: 7
Спасибо: 0
K1RZA ЧопперK1RZA ЧопперK1RZA ЧопперK1RZA ЧопперK1RZA ЧопперK1RZA ЧопперK1RZA ЧопперK1RZA ЧопперK1RZA ЧопперK1RZA ЧопперK1RZA Чоппер
По умолчанию

Вот держи.
Вложения
Тип файла: rar One Piece Movie 8.rar (131.8 Кб, 3 просмотров)
K1RZA вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.07.2008, 17:18   #293
Верт
2,000,000,000
 
Аватар для Верт
 
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,393
Спасибо: 31,561
Верт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущее
По умолчанию

Основной шрифт хороший, мне нравится, но я хотел, чтобы были оформлены все удары персонажей, причем для каждого свои шрифт.
__________________
.
Если хотите поддержать сайт и переводы:
Сбербанк: 5469 6700 1677 5739
Юмани: 410014625700780
Бусти: https://boosty.to/vertsama

Верт вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.07.2008, 19:31   #294
Remu
Suiri otaku
126,000,000
 
Аватар для Remu
 
Регистрация: 16.06.2008
Адрес: Beika-chou
Сообщений: 685
Спасибо: 53
Remu просто великолепная личностьRemu просто великолепная личностьRemu просто великолепная личностьRemu просто великолепная личностьRemu просто великолепная личностьRemu просто великолепная личностьRemu просто великолепная личностьRemu просто великолепная личностьRemu просто великолепная личностьRemu просто великолепная личностьRemu просто великолепная личность
По умолчанию

Сорри, что влезаю, но если нужен свой шрифт для каждого персонажа, то вот например.

пс: а) я малость подкорректировала сам саб. заменила песню на старый вариант (в связи с чем убрала имя автора исходного варианта), переписала 2 фразы, которые показались мне немного не соответствующими оригиналу. да простит меня верт за столь своевольное обращение с сабом.
б) в оформители не набиваюсь :)
в) в саб впихнуты стили для всех. )
Вложения
Тип файла: rar One Piece - 362 [SD RAW 704x396].rar (868.0 Кб, 4 просмотров)

Последний раз редактировалось Remu; 24.07.2008 в 15:25
Remu вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.07.2008, 19:48   #295
Верт
2,000,000,000
 
Аватар для Верт
 
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,393
Спасибо: 31,561
Верт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущее
По умолчанию

Насчет "Битва не будет долгой" я тоже думал. В аниме Брук говорит, что битва может затянуться, в манге - что будет быстрой. Выбрал анимешный вариант потому, что два равных бойца по идее должны сражаться довольно долго. Хотя в аниме битва длилась 5 минут...
__________________
.
Если хотите поддержать сайт и переводы:
Сбербанк: 5469 6700 1677 5739
Юмани: 410014625700780
Бусти: https://boosty.to/vertsama

Верт вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.07.2008, 20:30   #296
K1RZA
Стармех
50
 
Аватар для K1RZA
 
Регистрация: 18.07.2008
Сообщений: 7
Спасибо: 0
K1RZA ЧопперK1RZA ЧопперK1RZA ЧопперK1RZA ЧопперK1RZA ЧопперK1RZA ЧопперK1RZA ЧопперK1RZA ЧопперK1RZA ЧопперK1RZA ЧопперK1RZA Чоппер
По умолчанию

Верт,
К стати как раз вспомнил раньше я оформлял спешалы и даже не плохо.
Просто потом мне это надоело и я забросил это дело.

P.S. В первой сотне серий я вроде делал спешалы, потом не помню да или нет, я даже пытался делать как забугорный фенсаб (Kaizoku-fansubs вроде).
__________________
"Пусть даже нет надежды никакой, клянусь, что возвращусь к тебе, на место то, где ты стоишь сей час. "
Loveless

Последний раз редактировалось K1RZA; 19.07.2008 в 20:35
K1RZA вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.07.2008, 20:31   #297
Remu
Suiri otaku
126,000,000
 
Аватар для Remu
 
Регистрация: 16.06.2008
Адрес: Beika-chou
Сообщений: 685
Спасибо: 53
Remu просто великолепная личностьRemu просто великолепная личностьRemu просто великолепная личностьRemu просто великолепная личностьRemu просто великолепная личностьRemu просто великолепная личностьRemu просто великолепная личностьRemu просто великолепная личностьRemu просто великолепная личностьRemu просто великолепная личностьRemu просто великолепная личность
По умолчанию

Не знаю чего там перевели INPы, я качаю равки. ) И в этой фразе я ясно услышала отрицание, поэтому более склонна верить манге. ) Аналогично насчет диалога Фрэнки-Брук, когда к последнему вернулась его тень. Я хоть японский знаю только по аниме, но я ясно услышала то, что написала. :)
Remu вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.07.2008, 02:31   #298
Simon
Elegant
39,000,000
 
Аватар для Simon
 
Регистрация: 10.07.2008
Адрес: Grand Line
Сообщений: 428
Спасибо: 10
Simon ЧопперSimon ЧопперSimon ЧопперSimon ЧопперSimon ЧопперSimon ЧопперSimon ЧопперSimon ЧопперSimon ЧопперSimon ЧопперSimon Чоппер
По умолчанию

Кстати Rezo молор переводил от души, но на арки с СP9 есть множество битых сабов с таймингом +11сек приблизительно. Да и вообще много сабов сс не правильным таймингом в OP.
__________________
Simon вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.07.2008, 15:06   #299
K1RZA
Стармех
50
 
Аватар для K1RZA
 
Регистрация: 18.07.2008
Сообщений: 7
Спасибо: 0
K1RZA ЧопперK1RZA ЧопперK1RZA ЧопперK1RZA ЧопперK1RZA ЧопперK1RZA ЧопперK1RZA ЧопперK1RZA ЧопперK1RZA ЧопперK1RZA ЧопперK1RZA Чоппер
По умолчанию

Вот решил выложить на суд и все такое http://ifolder.ru/7428320 Кстати, тайминг где был не правильный я правил, так что все должно быть норм.
__________________
"Пусть даже нет надежды никакой, клянусь, что возвращусь к тебе, на место то, где ты стоишь сей час. "
Loveless
K1RZA вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.07.2008, 15:29   #300
Верт
2,000,000,000
 
Аватар для Верт
 
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,393
Спасибо: 31,561
Верт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущее
По умолчанию

K1RZA, очень неплохо. Тебя оформлять 340 серий не запарило?)
__________________
.
Если хотите поддержать сайт и переводы:
Сбербанк: 5469 6700 1677 5739
Юмани: 410014625700780
Бусти: https://boosty.to/vertsama

Верт вне форума   Ответить с цитированием
Ответ



Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Правила форума


Часовой пояс GMT +4, время: 23:48.


Работает на vBulletin® версия 3.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot
Дизайн форума - ximerika
При поддержке хостинг-провайдера Paylicense

Время генерации страницы 0.45110 секунды с 15 запросами