Мы ищем таланты!

[Верт]

Если у вас есть желание трудиться на благо общества, вы можете присоединится к нашей команде по выпуску новых глав манги One Piece. Всех, кого заинтересовало это предложение, кто уверен в своих силах и хочет принять участие в выпуске самой популярной манги Японии на русском языке, просьба отписываться в этой теме. Привилегии на сайте и форуме, а также признательность тысяч людей, читающих эту мангу, ждут вас!
Нам особенно нужны:

• Тайпсеттеры - люди, вбивающие русский текст в сканы из скрипта.
• Переводчики - с английского, японского и (это не шутка) китайского.

Тест для художников-колористов!

[Верт]

Цитата: Сообщение от RateMaster  Где ж такое сокровище отыскали?)

Это как раз страница из китайского сканлейта, с которым придется сталкиваться.

[RateMaster]

Правая облачко -
"Weatheralia" (Погодия) - это остров, плывущий по воздуху туда, куда дует ветер...

Примерно оно ведь? Правда традиционная запись иероглифов... удивляет и немного притормаживает процесс перевода.

Сейчас левым займусь.

[--FallenAngel--]

Верт
А разве не проще переводить с японского по равкам, не дожидаясь китайского? Я так понял, что он оба языка одинаково знает.
Да и перевод так точнее будет (если сам переводчик не накосячит, конечно)

[Taka no Me]

Цитата: Сообщение от --FallenAngel--  А разве не проще переводить с японского по равкам, не дожидаясь китайского?

бывает китайский раньше выходит.. например как в этот раз.

[RateMaster]

"Мы от случая к случаю спускаемся к Синему морю, собираем необходимые ресурсы и информацию"

[--FallenAngel--]

Цитата: Сообщение от Taka no Me  бывает китайский раньше выходит.. например как в этот раз.

О, не знал, я равки стараюсь не смотреть. А как это возможно? Откуда у них сканы, если равку в интернет не выложили?

[Кот Портос]

Цитата: Сообщение от --FallenAngel--  О, не знал, я равки стараюсь не смотреть. А как это возможно? Откуда у них сканы, если равку в интернет не выложили?

Вероятно, есть свои источники...

[RateMaster]

Цитата: Сообщение от --FallenAngel--  Верт Я так понял, что он оба языка одинаково знает.

Нет, японский в разы лучше

[Верт]

RateMaster, все отлично. Хотя сама скорость перевода довольно медленна, но все же знать такой язык редкость.

--FallenAngel--, с японского Аохиге переводит довольно быстро, а там уже нужно просто перевести с английского. И как написал Taka no Me, китайский сканлейт иногда появляется чаще равки.

[--FallenAngel--]

Цитата: Сообщение от Верт  с японского Аохиге переводить довольно быстро, а там уже нужно просто перевести с английского.

Просто это двойной перевод получается, что всегда плохо, а если учесть, что RateMaster знает японский, тем более на неплохом уровне, как я понял, почему бы не попробовать переводить с него?