Вернуться   Форум поклонников "One Piece" > Жизнь сайта/форума One-Piece.Ru > Наш сайт/форум

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 15.10.2010, 14:03   #1
Верт
2,000,000,000
 
Аватар для Верт
 
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,339
Спасибо: 31,485
Верт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущее
По умолчанию Мы ищем таланты!

Если у вас есть желание трудиться на благо общества, вы можете присоединится к нашей команде по выпуску новых глав манги One Piece. Всех, кого заинтересовало это предложение, кто уверен в своих силах и хочет принять участие в выпуске самой популярной манги Японии на русском языке, просьба отписываться в этой теме. Привилегии на сайте и форуме, а также признательность тысяч людей, читающих эту мангу, ждут вас!
Нам особенно нужны:
  • Тайпсеттеры - люди, вбивающие русский текст в сканы из скрипта.
  • Переводчики - с английского, японского и (это не шутка) китайского.
Тест для художников-колористов!
__________________
.
Если хотите поддержать сайт и переводы:
Сбербанк: 5469 6700 1677 5739
Юмани: 410014625700780
Бусти: https://boosty.to/vertsama

Верт вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.10.2010, 16:56   #21
Верт
2,000,000,000
 
Аватар для Верт
 
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,339
Спасибо: 31,485
Верт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущее
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от RateMaster Посмотреть сообщение
Где ж такое сокровище отыскали?)

Это как раз страница из китайского сканлейта, с которым придется сталкиваться.
__________________
.
Если хотите поддержать сайт и переводы:
Сбербанк: 5469 6700 1677 5739
Юмани: 410014625700780
Бусти: https://boosty.to/vertsama

Верт вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.10.2010, 17:11   #22
RateMaster
Стармех
50
 
Аватар для RateMaster
 
Регистрация: 16.09.2008
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 13
Спасибо: 6
RateMaster ЧопперRateMaster ЧопперRateMaster ЧопперRateMaster ЧопперRateMaster ЧопперRateMaster ЧопперRateMaster ЧопперRateMaster ЧопперRateMaster ЧопперRateMaster ЧопперRateMaster Чоппер
По умолчанию

Правая облачко -
"Weatheralia" (Погодия) - это остров, плывущий по воздуху туда, куда дует ветер...

Примерно оно ведь? Правда традиционная запись иероглифов... удивляет и немного притормаживает процесс перевода.

Сейчас левым займусь.
RateMaster вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.10.2010, 17:21   #23
--FallenAngel--
700,000,000
 
Аватар для --FallenAngel--
 
Регистрация: 05.08.2008
Сообщений: 2,252
Спасибо: 124
--FallenAngel-- Чоппер--FallenAngel-- Чоппер--FallenAngel-- Чоппер--FallenAngel-- Чоппер--FallenAngel-- Чоппер--FallenAngel-- Чоппер--FallenAngel-- Чоппер--FallenAngel-- Чоппер--FallenAngel-- Чоппер--FallenAngel-- Чоппер--FallenAngel-- Чоппер
По умолчанию

Верт
А разве не проще переводить с японского по равкам, не дожидаясь китайского? Я так понял, что он оба языка одинаково знает.
Да и перевод так точнее будет (если сам переводчик не накосячит, конечно)
__________________

MyAnimeList
--FallenAngel-- вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.10.2010, 17:22   #24
Taka no Me
Темный Король
1,500,000,000
 
Аватар для Taka no Me
 
Регистрация: 22.06.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 17,431
Спасибо: 18,298
Taka no Me обеспечено прекрасное будущееTaka no Me обеспечено прекрасное будущееTaka no Me обеспечено прекрасное будущееTaka no Me обеспечено прекрасное будущееTaka no Me обеспечено прекрасное будущееTaka no Me обеспечено прекрасное будущееTaka no Me обеспечено прекрасное будущееTaka no Me обеспечено прекрасное будущееTaka no Me обеспечено прекрасное будущееTaka no Me обеспечено прекрасное будущееTaka no Me обеспечено прекрасное будущее
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от --FallenAngel-- Посмотреть сообщение
А разве не проще переводить с японского по равкам, не дожидаясь китайского?

бывает китайский раньше выходит.. например как в этот раз.
__________________
//////............../....///////............./...........////// Хочешь бан? Нажми
Брук герой арки. Сразился с Йонко, провел ночь с Йонко, обокрал Йонко, сломал Йонко, издевался над Йонко (с)
You are a genius. Are you Kinemon?
Дискорд канал сайта

где мои пельмешки?!
Императрица Пиратов:
Снегурочки:
Taka no Me вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.10.2010, 17:25   #25
RateMaster
Стармех
50
 
Аватар для RateMaster
 
Регистрация: 16.09.2008
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 13
Спасибо: 6
RateMaster ЧопперRateMaster ЧопперRateMaster ЧопперRateMaster ЧопперRateMaster ЧопперRateMaster ЧопперRateMaster ЧопперRateMaster ЧопперRateMaster ЧопперRateMaster ЧопперRateMaster Чоппер
По умолчанию

"Мы от случая к случаю спускаемся к Синему морю, собираем необходимые ресурсы и информацию"
RateMaster вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.10.2010, 17:27   #26
--FallenAngel--
700,000,000
 
Аватар для --FallenAngel--
 
Регистрация: 05.08.2008
Сообщений: 2,252
Спасибо: 124
--FallenAngel-- Чоппер--FallenAngel-- Чоппер--FallenAngel-- Чоппер--FallenAngel-- Чоппер--FallenAngel-- Чоппер--FallenAngel-- Чоппер--FallenAngel-- Чоппер--FallenAngel-- Чоппер--FallenAngel-- Чоппер--FallenAngel-- Чоппер--FallenAngel-- Чоппер
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Taka no Me Посмотреть сообщение
бывает китайский раньше выходит.. например как в этот раз.

О, не знал, я равки стараюсь не смотреть. А как это возможно? Откуда у них сканы, если равку в интернет не выложили?
__________________

MyAnimeList
--FallenAngel-- вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.10.2010, 17:28   #27
Кот Портос
Тайпсеттеры
39,000,000
 
Аватар для Кот Портос
 
Регистрация: 18.02.2009
Сообщений: 420
Спасибо: 300
Кот Портос скоро придёт к известностиКот Портос скоро придёт к известностиКот Портос скоро придёт к известностиКот Портос скоро придёт к известностиКот Портос скоро придёт к известностиКот Портос скоро придёт к известностиКот Портос скоро придёт к известностиКот Портос скоро придёт к известностиКот Портос скоро придёт к известностиКот Портос скоро придёт к известностиКот Портос скоро придёт к известности
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от --FallenAngel-- Посмотреть сообщение
О, не знал, я равки стараюсь не смотреть. А как это возможно? Откуда у них сканы, если равку в интернет не выложили?

Вероятно, есть свои источники...
__________________
Кот Портос вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.10.2010, 17:28   #28
RateMaster
Стармех
50
 
Аватар для RateMaster
 
Регистрация: 16.09.2008
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 13
Спасибо: 6
RateMaster ЧопперRateMaster ЧопперRateMaster ЧопперRateMaster ЧопперRateMaster ЧопперRateMaster ЧопперRateMaster ЧопперRateMaster ЧопперRateMaster ЧопперRateMaster ЧопперRateMaster Чоппер
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от --FallenAngel-- Посмотреть сообщение
Верт
Я так понял, что он оба языка одинаково знает.

Нет, японский в разы лучше
RateMaster вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.10.2010, 17:30   #29
Верт
2,000,000,000
 
Аватар для Верт
 
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,339
Спасибо: 31,485
Верт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущее
По умолчанию

RateMaster, все отлично. Хотя сама скорость перевода довольно медленна, но все же знать такой язык редкость.

--FallenAngel--, с японского Аохиге переводит довольно быстро, а там уже нужно просто перевести с английского. И как написал Taka no Me, китайский сканлейт иногда появляется чаще равки.
__________________
.
Если хотите поддержать сайт и переводы:
Сбербанк: 5469 6700 1677 5739
Юмани: 410014625700780
Бусти: https://boosty.to/vertsama

Верт вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.10.2010, 17:33   #30
--FallenAngel--
700,000,000
 
Аватар для --FallenAngel--
 
Регистрация: 05.08.2008
Сообщений: 2,252
Спасибо: 124
--FallenAngel-- Чоппер--FallenAngel-- Чоппер--FallenAngel-- Чоппер--FallenAngel-- Чоппер--FallenAngel-- Чоппер--FallenAngel-- Чоппер--FallenAngel-- Чоппер--FallenAngel-- Чоппер--FallenAngel-- Чоппер--FallenAngel-- Чоппер--FallenAngel-- Чоппер
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Верт Посмотреть сообщение
с японского Аохиге переводить довольно быстро, а там уже нужно просто перевести с английского.

Просто это двойной перевод получается, что всегда плохо, а если учесть, что RateMaster знает японский, тем более на неплохом уровне, как я понял, почему бы не попробовать переводить с него?
__________________

MyAnimeList
--FallenAngel-- вне форума   Ответить с цитированием
Ответ



Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Правила форума


Часовой пояс GMT +4, время: 16:05.


Работает на vBulletin® версия 3.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot
Дизайн форума - ximerika
При поддержке хостинг-провайдера Paylicense

Время генерации страницы 0.42643 секунды с 15 запросами