Набор в команду для перевода

Цитата: Сообщение от ZooL  Да, и еще.. Я пока что буду с программой разбираться и т.д. Моя мечта - увидеть русские сабы в ОП, но сделанные КАЧЕСТВЕННО (цвет, шрифт, всякие побрякушки, пояснения) как это делали Kaizoku-fansubs и ADC-Elites или Dattebayo в Bleach Это реально развить в нашем зарождающимся проэкте?)

У Kaizoku-fansubs и ADC-Elites или Dattebayo в Bleach - Хардсабы :) а мы пока только софтсабингом занимаемся. Но вот на выходных попробую сделать именно хардсабы.

[Верт]

ZooL, у нас скоростной, но качественный перевод. Все финтифлюшки типа цветного текста и прочего мы возможно будем делать, если Резо и Кос-тян уйдут со сцены. Да и цвет сабов можно изменить на любой, какой хочешь, чем ставить фиксированный.

[ZooL]

Цитата: Сообщение от Kicum У Kaizoku-fansubs и ADC-Elites или Dattebayo в Bleach - Хардсабы :)

Ну я знаю) я про это и говорю..

Кстати, собы кос-тяна и рпр мне совершенно не нравятся =/


Верт,
Ок, как скажешь, босс :)

[Верт]

ZooL, а по-моему хорошие у них сабы. Но они очень долго переводят. Наша цель - выпустить сабы максимум на следующий день после выхода английских, а лучше в тот же день к вечеру. Я предлагаю использовать с animesoftsubs, так как там все и быстро и довольно качественно выполнено.

[ZooL]

Верт, после того как в 170-ой серии (скайпии) они обозвали Зоровскую Flying-sword technique "Аэро-резаком" у меня к ним появилось..м.. неуважение)))

[Sinister]

Не, ну в принципе перевод у них нормальный, но в мелочах у них всё же случаются косяки, многие обороты и слова я бы перевёл по-другому.

[Випоголик]

Мы будем делать пробный перевод? например 341 серии.

[ZooL]

Sinister, Чем мы, собственно, и займемся, начиная с 343-ей серии :)

[Верт]

У Резо и Кос-тяна на данный момент лучший перевод One Piece.

[ZooL]

Цитата: Сообщение от V1P Мы будем делать пробный перевод? например 341 серии.

А что, давайте попробуем ? :)
Ща достану перевод 341 на англ.