Обсуждения перевода

[OZ]

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

[Саша]

Ну субтитры обгоняют само аниме что не есть хорошо(Хорошо только то, что серия из флэшбэков состоит-не чё нового особо нет)Так что наверное тайминг надо было делать отдельно...

[Верт]

Даже не знаю, почему сабы у некоторых спешат. Мы только переводим скрипты от animeSS, таймингом занимаются они. Лично я скачал хардсаб и с таймингом полный порядок.
В любом случае это зависит не от нас, а от выпускаемых равок. До 352 серии постоянно выходили нормальные HD-равки и с сабами не было проблем, сейчас же последние серии выходят сначала в SD и сабы выпускаются для них, а кто-то смотрит только в HD, для них тайминг может различаться.

[Sinister]

Если проблемы с таймингом, то удобнее всего смотреть через Jet Audio, настройка тайминга там до неприличия удобна по сравнению с другими плеерами)

[FuzzyThief]

Цитата: Сообщение от Верт  Даже не знаю, почему сабы у некоторых спешат. Мы только переводим скрипты от animeSS, таймингом занимаются они. Лично я скачал хардсаб и с таймингом полный порядок. В любом случае это зависит не от нас, а от выпускаемых равок. До 352 серии постоянно выходили нормальные HD-равки и с сабами не было проблем, сейчас же последние серии выходят сначала в SD и сабы выпускаются для них, а кто-то смотрит только в HD, для них тайминг может различаться.

Я знаю. Сабы переведенные для какой то обрезанной версии. В сабах санджи сразу кричит о свадьбе, а в HD равке сначало показывают виды для нагнетания атмосферы. Хотя тайминг опенинга точен. :)
Но в целом даже по скринам ясно, что в серии много флэшбеков, так что, думаю, ничего страшного если пропущу :) Главное что бы со следующей все было Ok)

Кстати, у меня такая проблема: в опенинге (кроме песни) у меня нечитаемые символы. Началось примерно с 349 серии. Все шрифты установлены. В чем может быть загвоздка?

скрин:

[Мегара]

А почему вы все-таки не использовали слова песни Corran&

[Верт]

Цитата: Сообщение от Мегара А почему вы все-таки не использовали слова песни Corran&

Просто из-за того, что сайт 3 дня висел, торопились с выпуском субтитров и не было времени.

Цитата: Сообщение от FuzzyThief Кстати, у меня такая проблема: в опенинге (кроме песни) у меня нечитаемые символы. Началось примерно с 349 серии. Все шрифты установлены. В чем может быть загвоздка?

Только вступление про Роджера? Значит эти шрифты установились некорректно...

[Совесть]

Цитата: Сообщение от Bastle Есть пара замечаний по ASS-сабам: - Ставьте для всех стилей кодировку 204 - Шрифт Domkrat не поддерживает букву "ё" и вместо неё в сабах квадратики

Цитата: Сообщение от Верт Шрифт Domkrat испозьзуется для песни из опенинга и буква "ё" прекрасно отображается... Все субтитры нормально отображаются, поэтому с кодировкой тоже не вижу проблем. Я просмотрел все серии с нашими субтитрами в .ass __________________

Верт,я,лично,не могу смотреть с сабами в асс,непонятно почему(благо мне это не нужно-я вобще смотрю с англ. сабами).Может, Bastle в чем-то прав.
Я бы на твоем месте воспользовалась советом того мол. человека, хотя бы только лишь потому,что не во вред они точно))
Кстати,если у тебя все норм, не факт же,что у других тоже)

[Верт]

сИрОтА, Bastle сделал замечания по поводу некоторых нюансов ass, но не просил, чтобы мы их не использовали. К тому же до этого люди просили, чтобы мы субтитры выпускали в ass-формате и у нас на сайте, и на фансабс. Мы перешли на ass и обратно возвращаться глупо.

[Совесть]

Верт, так я и не предлагаю возвращаться.Мне вообще все равно, просто если кто-то делает замечания, наверно, он намекает на то, чтобы мы что-то исправили)
хотя, поступай как знаешь)

[Випоголик]

я думаю надо делать в ASS и SRT