30 том

[951109]

Доброй ночи всем, залили 277.
Если проснемся, то 278 зальем к полудню.
Всем спокойной ночи!

PS Огромная просьба ко всем, кто знает, как в аниме произносятся географические названия, пожалуйста, помогите.

[грозный]

951109, Глава 276
Там была Шандия, а не Цинадия. И вроде там Вайпер, а не Вайпа.
И на последней странице в одном облачке нет текста.
P.S. А какой источник перевода?

[951109]

Всем доброе утро Залили 278, читайте, пожалуйста, комментируйте.
Horodep, по поводу Хасо!
В английском тексте идет Haso!, как транскрибировать - не знаем. Решили оставить, как есть.

грозный, источник пока что английский перевод с stoptazmo.com вариант не лучший, но пока как можем. За Шандию большое спасибо. А вот Вайпу мы пока все-таки оставим: в английском тексте идет Waipa, хотя это вполне может быть английская транскрипция японского произнесения английского же слова Viper [англ. гадюка]

PS Может быть сегодня будет еще глава

[DiamondXXX]

переводите вот отсюда http://www.mangascreener.com/stephen.../onepiece.html
тут написано что это wiper - дворник

[--FallenAngel--]

951109, в аниме говорили Хесо.

[Horodep]

Цитата: Сообщение от 951109 Horodep, по поводу Хасо! В английском тексте идет Haso!, как транскрибировать - не знаем. Решили оставить, как есть.

Цитата: Сообщение от --FallenAngel-- в аниме говорили Хесо.

можете оставить Хасо, но лучше переделать, потому как другие переводчики скорее всего буду переводить "хесо"

Цитата: Сообщение от 951109 PS Может быть сегодня будет еще глава

жжете
это у вас накопилось столько глав или переводите по несколько глав за день?

[грозный]

951109, Отписался бы раньше, да нет отрубило.
Глава 277
Страница 1: Нет буквы а в Скайпие. И что за загадочное слово Паджая?
Страница 7: Опять же, не Цинадора, а Шандора.
А не лучше ли Энель и Айса?
И лучше используй эти сканы, а не stoptazmo.com

[951109]

Всем большое спасибо! Оказывается, это еще более увлекательно, чем мы полагали. По порядку:
1. Хесо однозначно
2. DiamondXXX, огромное спасибо, это проясняет очень многое
3. Horodep, да, по главе в день, так очень удобно.
4. грозный, спасибо большое, будем ковырять
Аиша(Aisa) как и Паджайя(Pagaya) это нелепый закос под Индию, но, имхо, получилось стильно. А Энеру потому что на stoptazmo.com Eneru, а на mangascreener.com вообще Ener.

PS С великим сожалением сообщаем, что мы берем небольшой тайм-аут на переосмысление концепции перевода и используемых материалов, а также на работу над ошибками. Обновления будут завтра, 279 глава тоже

[--FallenAngel--]

Цитата: Сообщение от 951109 PS С великим сожалением сообщаем, что мы берем небольшой тайм-аут на переосмысление концепции перевода и используемых материалов, а также на работу над ошибками. Обновления будут завтра, 279 глава тоже

Какой длинный тайм-аут
Ну, а что касается имен, то, ИМХО, лучше использовать те, что были в аниме. А там четко слышно Энель и Айса.

[951109]

--FallenAngel--, у нас нет аниме А качнув с Торрента 11гигабайт Ураганных Хроник Наруто мы исчерпали там свой кредит Опять же не совсем понятно, какая серия подходит под 30 том, да и, честно говоря, не хочется смотреть аниме с серединыТак что просто поменяем на Энель и Айса, а вот что делать с Паджайей?

Грозный, а где можно найти 29 и 31 том в том же качестве?