Обсуждения перевода

[OZ]

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

[Верт]

Цитата: Сообщение от Bastle Шрифт Domkrat не поддерживает букву "ё" и вместо неё в сабах квадратики

Шрифт Domkrat испозьзуется для песни из опенинга и буква "ё" прекрасно отображается...

!:

Все субтитры нормально отображаются, поэтому с кодировкой тоже не вижу проблем. Я просмотрел все серии с нашими субтитрами в .ass

[FuzzyThief]

Цитата: Сообщение от Верт  Jeriko, тайминг для HD равки потому что. Какие сабы вышли на animeSS, такие мы и перевели.

для HD равки тоже тайминг сильно вперед убегает. Может все таки для Rmvb версии?

[Георлик]

Извините, что встреваю, но почему вы Second Gear перевели как Уровень? Я так подозреваю это из ваших субтитров большинство посетителей сайта его так обзывают.
ИМХО гораздо уместнее называть его "Передачей". Если принимать во внимание, что атаки Люффи тяготеют к "механизмам" (ну разве что кроме Ханаби-фейрверка), то название "Второй уровень" смотрется несколько неуместно. Он же не эволюционирующий покемон или Сон Гоку (из Драгонболлз). Второй уровень обычно подразумевает, что произошло что-то необратимое, и на первый уровень не вернуться. Тем более, что третий уровень Люффи может включить минуя второй. Я бы предпочёл термин "передача", учитывая что он имитирует двигатель внутреннего сгорания (заливается "топливом", нагревается, поршни работают активние, как следствие увеличивается скорость, как побочный эффект- идёт пар). На данной обоине автор отлично это обыграл:

[Верт]

Цитата: Сообщение от FuzzyThief для HD равки тоже тайминг сильно вперед убегает. Может все таки для Rmvb версии?

Нет. Для той, которая выложена у animeSS и у нас в новости о выходе серии...

[Sinister]

Георлик, Понимаешь чувак, "передача" даже близко не звучит так пафосно, как "уровень" xD

[Верт]

Георлик, а причем тут "мы"? Мы субтитры начали переводит с 342 серии, и в этой арке Луффи еще ни разу не использовал гиры. К тому же мы не переводим атаки персонажей. А 2-ой и 3-ий уровень - это переводы Кос-тяна и Резо, так что все претензии к ним...

P.S. И он Луффи, а не Люффи...

[Георлик]

Цитата: Сообщение от Sinister  Георлик, Понимаешь чувак, "передача" даже близко не звучит так пафосно, как "уровень" xD

Дорогой мой, и замечательный оппонент. У нас с вами совершенно разное представление о пафосе. И боюсь, что Ода-сенсей поддержал бы в этом споре именно меня.:bm:

2Верт: А. понял. Извините, вопрос снят.
Пы.Сы.: Луффи он по поливановской системе. Хэпберн настаивает на Люффи (честно говоря, именно "лю" я там и слышу)

[Верт]

Георлик, Луффи - это авторское написание имени самим автором манги. То есть латиницей Ода Эйтиро пишет имя как Luffy.

[Георлик]

Ну правильно. Lu Kang (Mortal Combat) тоже как Лю Кэнг читается, а не как Лу Канг.
В любом случае, мне важнее, каким образом имя произносится.
Кого волнует, что имя "Илья" произошло от еврейского "Элияху"? Всё равно, англичане обзавут вас Вильямом, американцы- Элайджей, японцы- Ирией.
Соответственно, если имя собственное несколько "искажается", на языке его носителя, такоим оно и будет.

[Lyra.DamnedIce]

ретайминг на 353 для HD.