Манга One Piece лицензирована в России - Страница 18-

**Верт** · 04.10.2011, 15:50

Следом за аниме, издательство "Комикс-Арт" объявляет о приобретении лицензий на перевод, публикацию и распространение манги "One Piece". Судя по картинке на главной странице сайта издательства, на русском манга будет носить название "Большой Куш".

Издание будет без суперобложек, того же формата, что и другие тайтлый Шуэйши. Выпустить первый том планируем одновременно с премьерой сериала на ТВ, то есть дата пока уточняется, - Natalia, представитель Comix-Art.

Официальный сайт издательства: www.comix-art.ru

recyjoed · 04.10.2011, 23:25

главное чтоб саберы так же переводили и ничего не меняли а на мангу ваще пофику мне и так хоросо

litherdhennael · 04.10.2011, 23:27

Отлично, наконец-то официально объявили о лицензии. Надеюсь к концу года порадуют хоть одним томиком.
По поводу названия, хоть оно и оторвано от самого произведения, но это так только для тех, кто с ВП уже знаком. Будь эта манга мне неизвестной, хрен бы я купил нечто с названием "Одним куском", вы сами-то здраво поразмыслите. А так нормальный шаг, манга про пиратов, название <<мелкое-мелкое>> "Большой куш", на фоне <<ГИГАНТСКОГО>> One Piece. Интригует и в тему, так что имхо многовато тут соплей по этому поводу.

З.Ы. ThePandaMan Неужели не видите разницы между чтением манги, и ее просмотром? У меня есть оригинальные тома ВП 1-48 и 58-63. Да, я ее всю пролистал, да, стоит на полочке, для коллекции, но это не то все. Полноценно насладиться мангой можно только на родном языке, или хотя бы на том, который более-менее прилично знаешь. Да и про страну какую-то хрень сказал. Короче фейспальмить только можно с ваших слов (

Eoll · 04.10.2011, 23:28

Как говорили выше. Одно нытьё, ну ё моё... Что тут, что там... И помоему отписываются только недовольные. Кстати вариант перевода, как Большой Куш, был и до Комикс Арта...

Ну вы так радикально холиварите, народ)))

asphex · 04.10.2011, 23:29

Оффтоп

Цитата:

Сообщение от Ложка


	Ну так у большинства тоже нет такой возможности, поэтому твое "иии?" мне не понятно

Иметь оригинальные томики это как бы круто... Да и автора поддерживаешь...

Цитата:

Сообщение от litherdhennael


	Полноценно насладиться мангой можно только на родном языке, или хотя бы на том, который более-менее прилично знаешь.

Чтобы понять, что происходит в сёнене, например в Ван Писе, достаточно полистать :\
Не в обиду кому то будет сказано

~~Getaway~~ · 04.10.2011, 23:35

Я думаю фанатский перевод в лицах фанатов можно считать оригинальным переводом и от него же критиковать официальные варианты, мне кажется это стало традицией осмеивать официальные издания и при этом отталкиваться на правильный вариант, вариант субтитров или фан-переводы манги.

~~IIISWORDTECHNIQUE~~ · 04.10.2011, 23:37

Идея хорошая,вот только, сколько времени уйдёт на всю публикацию и переводы...

буду читать на англ.привычней.....хотя интересно

XD Большой куш......Гая Ритчи,,,в ролях

Луффи - Брэд Питт,Санджи - Джейсон Стэтхем и Зоро - Вини Джонс.

Marine · 04.10.2011, 23:44

И последние слова Белоуса будут:
"Большой куш существует!!!"

~~Getaway~~ · 04.10.2011, 23:46

Цитата:

Сообщение от Marine


	И последние слова Белоуса будут: "Большой куш существует!!!"

До этих слов еще дожить нужно...

Mastack · 04.10.2011, 23:47

Это потрясно. Я и не предполагал такого кол-ва "наблюдателей" на форуме.
Правда эти наблюдатели в большинстве своём лютые паникёры.
И, кстати, а чем вам так не нравится Поливанов? Ведь если подумать: да, он не во всех звуках был прав. Но вы-то?! Вы-то пытаетесь использовать произношение, не соответствующее ни оргиналу, ни родному языку, ни даже мировому языку.

Getaway, О! Соратник - это круто, соратник - это супер. © реклама.

asphex, поздравляю, своим постом про сёнэн ты точно определил свой возраст. (И уровень увлечений заодно.)

Getaway, спасибо, поражал над "правильным вариантом". Который суть перевод с того самого мирового.

Risu-chan · 04.10.2011, 23:48

"Большой куш" - сразу ассоциируется с какими-то гангстерами и аферистами. -__-
Ясен пень, что для непосвященного пират - "это как гангстер, но только пират". Но ведь в этом названии был сам смысл манги.
Если японский мангака дал манге английское название без уточнения на японском - разве это не повод НЕ переводить это дело на русский?
Не поДнять, в общем.
Хспд, хоть имена бы не трогали.

04.10.2011, 15:50	#1
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,396 Спасибо: 31,564	Манга One Piece лицензирована в России Следом за аниме, издательство "Комикс-Арт" объявляет о приобретении лицензий на перевод, публикацию и распространение манги "One Piece". Судя по картинке на главной странице сайта издательства, на русском манга будет носить название "Большой Куш". Издание будет без суперобложек, того же формата, что и другие тайтлый Шуэйши. Выпустить первый том планируем одновременно с премьерой сериала на ТВ, то есть дата пока уточняется, - Natalia, представитель Comix-Art. Официальный сайт издательства: www.comix-art.ru __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

04.10.2011, 23:28	#173
Eoll Стармех 1,500,000 Регистрация: 27.12.2007 Сообщений: 89 Спасибо: 7	Как говорили выше. Одно нытьё, ну ё моё... Что тут, что там... И помоему отписываются только недовольные. Кстати вариант перевода, как Большой Куш, был и до Комикс Арта... Ну вы так радикально холиварите, народ))) __________________ Let's Funn!!!

04.10.2011, 23:48	#180
Risu-chan Боцман 50 Регистрация: 07.07.2010 Адрес: у компьютера Сообщений: 29 Спасибо: 5	"Большой куш" - сразу ассоциируется с какими-то гангстерами и аферистами. -__- Ясен пень, что для непосвященного пират - "это как гангстер, но только пират". Но ведь в этом названии был сам смысл манги. Если японский мангака дал манге английское название без уточнения на японском - разве это не повод НЕ переводить это дело на русский? Не поДнять, в общем. Хспд, хоть имена бы не трогали. __________________ SOGEKI NO SHIMA TE UMARATE ORE WA HYAKU PATSU HYAKU CHU RU RU LA LA RU!~

04.10.2011, 23:25	#171
recyjoed Юнга 50 Регистрация: 27.09.2011 Сообщений: 9 Спасибо: 0	главное чтоб саберы так же переводили и ничего не меняли а на мангу ваще пофику мне и так хоросо

04.10.2011, 23:27	#172
litherdhennael Стармех 50 Регистрация: 15.03.2008 Сообщений: 23 Спасибо: 0	Отлично, наконец-то официально объявили о лицензии. Надеюсь к концу года порадуют хоть одним томиком. По поводу названия, хоть оно и оторвано от самого произведения, но это так только для тех, кто с ВП уже знаком. Будь эта манга мне неизвестной, хрен бы я купил нечто с названием "Одним куском", вы сами-то здраво поразмыслите. А так нормальный шаг, манга про пиратов, название <<мелкое-мелкое>> "Большой куш", на фоне <<ГИГАНТСКОГО>> One Piece. Интригует и в тему, так что имхо многовато тут соплей по этому поводу. З.Ы. ThePandaMan Неужели не видите разницы между чтением манги, и ее просмотром? У меня есть оригинальные тома ВП 1-48 и 58-63. Да, я ее всю пролистал, да, стоит на полочке, для коллекции, но это не то все. Полноценно насладиться мангой можно только на родном языке, или хотя бы на том, который более-менее прилично знаешь. Да и про страну какую-то хрень сказал. Короче фейспальмить только можно с ваших слов (

04.10.2011, 23:35	#175
~~Getaway~~ Заблокирован 20,000,000 Регистрация: 16.01.2009 Адрес: Казань Сообщений: 328 Спасибо: 34	Я думаю фанатский перевод в лицах фанатов можно считать оригинальным переводом и от него же критиковать официальные варианты, мне кажется это стало традицией осмеивать официальные издания и при этом отталкиваться на правильный вариант, вариант субтитров или фан-переводы манги.

04.10.2011, 23:37	#176
~~IIISWORDTECHNIQUE~~ Заблокирован 343,000,000 Регистрация: 13.07.2011 Адрес: All Blue Сообщений: 906 Спасибо: 27	Идея хорошая,вот только, сколько времени уйдёт на всю публикацию и переводы... буду читать на англ.привычней.....хотя интересно XD Большой куш......Гая Ритчи,,,в ролях Луффи - Брэд Питт,Санджи - Джейсон Стэтхем и Зоро - Вини Джонс.

04.10.2011, 23:44	#177
Marine Боцман 1,000,000 Регистрация: 27.12.2010 Сообщений: 35 Спасибо: 1	И последние слова Белоуса будут: "Большой куш существует!!!"

04.10.2011, 23:47	#179
Mastack Гравитация может и убить. 1,000,000,000 Регистрация: 27.11.2009 Адрес: Московия Сообщений: 6,614 Спасибо: 1,411	Это потрясно. Я и не предполагал такого кол-ва "наблюдателей" на форуме. Правда эти наблюдатели в большинстве своём лютые паникёры. И, кстати, а чем вам так не нравится Поливанов? Ведь если подумать: да, он не во всех звуках был прав. Но вы-то?! Вы-то пытаетесь использовать произношение, не соответствующее ни оргиналу, ни родному языку, ни даже мировому языку. Getaway, О! Соратник - это круто, соратник - это супер. © реклама. asphex, поздравляю, своим постом про сёнэн ты точно определил свой возраст. (И уровень увлечений заодно.) Getaway, спасибо, поражал над "правильным вариантом". Который суть перевод с того самого мирового.