Первый опенинг

[Верт]

На официальном сайте Comix-Art выложили первый опенинг российской версии аниме "One Piece".
Также в понедельник в 15:00 появится эндинг на русском, а в среду в 15:00 - фрагмент первой серии аниме.

[Fixed]

Цитата: Сообщение от Getaway  Накопленный опыт в сфере аниме. + Привычка смотреть на японском, с сабами зомбирующе заставляет считать русскую озвучку ужасной.

Я, например, не считаю ужасным озвучку Врат штейна

Хотя опыт и привычка =3

[Кен-тян]

О_O
Вернулся с работы, решил посмотреть опенинг еще пару раз (теперь уже в спокойной обстановке) в итоге поставил 3 и… увидел результаты голосования… вот чего я точно не ожидал, так это настолько большого количества положительных оценок. Неужели всем так понравилось?
*видать слишком привык к оригиналу*

[FullMetal Frank]

KHoBA,

Цитата: Сообщение от Кен-тян  О_O Вернулся с работы, решил посмотреть опенинг еще пару раз (теперь уже в спокойной обстановке) в итоге поставил 3 и… увидел результаты голосования… вот чего я точно не ожидал, так это настолько большого количества положительных оценок. Неужели всем так понравилось? *видать слишком привык к оригиналу*

Я оригинала лично уже наслушался. Хочу чего-нибудь нового.

[Getaway]

Цитата: Сообщение от Fixed  Я, например, не считаю ужасным озвучку Врат штейна Хотя опыт и привычка =3

Это вы так не считаете, а есть и те кто жестоко обложит говном данную вполне неплохую работу. Я не понимаю чего жаловаться, если человек по прежнему будет смотреть с субтитрами?

[Верт]

Цитата: Сообщение от NatsuMan  еревод английского от меня: "В оригинальном Японском опенинге, Гол Д. Роджер заявляет "Мои богатства и сокровища? Если вы хотите их, я дам вам их заполучить... ищите их! Я оставил всё в том месте(at that place)". "that place" - способ описать место, которое известно слушателям (хотя эта тайна до сих пор не раскрыта читателям) - другие кто говорили о месте положения сокровища, уверенно говорили что это Рафтель, последний остров Гранд Лайна."

Официальный перевод от Funimation: &feature=player_embedded#!

I left everything I gathered together in one place! Now you just have to find it!

Все, что я собрал, я оставил в одном месте! Теперь вам просто нужно это найти!

Думаю, им доверять можно больше, чем кому-то там с википедии. То, что One Piece на Рафтеле, всегда было лишь предположением, Роджер никогда не утверждал, что он там. Значит, в русском переводе ошибка.

[Getaway]

Цитата: Сообщение от Верт  Официальный перевод от Funimation: &feature=player_embedded#! I left everything I gathered together in one place! Now you just have to find it! Все, что я собрал, я оставил в одном месте! Теперь вам просто нужно это найти! Думаю, им доверять можно больше, чем кому-то там с википедии. То, что One Piece на Рафтеле, всегда было лишь предположением, Роджер никогда не утверждал, что он там. Значит, в русском переводе ошибка.

В нашей озвучке можно понять, что он (Роджер) имел ввиду Гранд Лайн. Смысла особо не поменялось. В одном месте, тоже ничего не говорит и смысл не приобретает.

[Infernoll]

давольно таки неплохо... думаю с каждым разом, будет всё лучше и лучше! я надеюсь....

[Верт]

Цитата: Сообщение от Getaway  В нашей озвучке можно понять, что он (Роджер) имел ввиду Гранд Лайн. Смысла особо не поменялось. В одном месте, тоже ничего не говорит и смысл не приобретает.

В нашей озвучке он говорит: Теперь вы знаете, где я их оставил. Тут конкретно про какое-то место, а не про Гранд Лайн. Но в оригинале он говорит про некое место, неизвестное. Это ошибка перевода.

[FullMetal Frank]

Вот охрененный американский фандаб

[ZiOn]

С течением темы могу сказать только то, что я солидарен с NatsuMan по всем высказываниям.
Смешно уже читать, что для некоторых эталон перевода аниме- это субтитры. Сами же должны понимать, что это лишь полумера.
Такое ощущение, что местные недовольные каждый день смотрят аниме (в частности по ТВ) с более выскоим уровнем русской озвучки. Да такое раз раз на раз не приходится.

Вот как я считаю надо распределить русское озвучание опов по нашей пятибаллке.

1 балл- Если кто видел опенинг в Наруто на 2х2, то вы понимаете, что это дело и 0 баллов это достойно.

2 балла- срез опенинга вообще, такое было в практике на Mtv.

3 балла - оставить опенинг как есть, 3 потому что это нефига не озвучка, оставлено из страха заговнить или... на это просто не выделено бабла, а значит царит программа "миниумум" и это уже малоперспективно. Не рыбо не мясо с позиции озвучки короче.

4 - озвучка в стиле первого канала, попытка сделать качественно, с выделенными под это ресурсами с целью большей интеграции и захвата аудитории дальше фанатов анимех, но чувствуется что без души. Можете вспомнить опенинг покемонов, Шамана Кинга и... Собственно я считаю, что вот этот вот опенинг Ван Писа попадает в эту категорию.

5- эталон, вы даже и представить до этого себе не могли, что так можно. Уровень Radiant Records и Реанмедии. Тот редкий случай, когда есть не что-то одно (ресурсы или энтузиазм) а все вместе.

В общем, я считаю нам крупно повезло.