Обсуждения перевода

[OZ]

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

[Sanji-kun]

Цитата: Сообщение от Kita Ho  Я считаю, что у Red Priest Rezo - класные сабы, но почему он не переводит некоторые серии?

уже был ответ на этот вопрос.
Резо переводит только по сабам Вегапанка, а у него тоже только до 340 серии переведено.

[kolyboss]

http://www.fansubs.ru/ ПЕРЕВОД УЖЕ ЕСТЬ А УВАС НЕТ ЧЁ ЗА ЧЁРТ!

[Верт]

kolyboss, не ори тут, это не наш перевод.

[Naits]

Цитата: Сообщение от Верт  kolyboss, не ори тут, это не наш перевод.

Да он и не говорил,что это ваш перевод

[Верт]

Naits, он на предыдущей странице возмущался, почему мы выкладываем наш перевод на фансабс раньше, чем здесь...

[Mugiwara no Luffy]

В последнем переводе от ФанСабс, тайминг - плохой чё-то, да и граматика есть, верней запятые , и некоторые фразы переведены - плохо. Поэтому я жду перевода от нашего проэкта, ибо наш перевод - лучше даже, чем у Р.П.З.

[kolyboss]

нашего проэкта может и лючше но One Piece такой сериал каторого нехочетца ждать а тока сматреть и пабольше и перед выходом очередной серии слюнки текут
да и нет сил ждать особено зная что некто уже пасматрел кто шарит в японском или в энглиш и это просто бесит серия есть нет субтитров тока аааааа волосы рвёш аааа ?!!!

[Верт]

kolyboss, мы здесь не причем. Мы переводим субтитры с сайта animesoftsubs.com. как только выходят английские субтитры, мы беремся за перевод и он появляется через несколько часов после выхода английских скриптов. Если мы не выложили перевод - значит субтитры на английском на сайте animesoftsubs. com еще не вышли, так что все претензии к ним...

[kolyboss]

я всё панимаю тока непонятно как они вас опережают на http://www.fansubs.ru/
У вас же целое фанатское сообщество и сайт все работают на благо One Piece! ДА ищё пачему на
Важно: Релизы наших переводов.
Obito Zoro ТОКА 346 серия пачему?

[OZ]

Цитата: Сообщение от kolyboss Obito Zoro ТОКА 346 серия пачему?

https://one-piece.ru/forum/showthread.php?t=314 - если ты про это, то я из-за некоторых неисправностей не обновлял, мы перевели больше.

Цитата: Сообщение от kolyboss я всё панимаю тока непонятно как они вас опережают на http://www.fansubs.ru/

Потому что тот переводчик, переводит (уж извините за тавтологию) с хардсаба от инстанза, а мы переводим только с софтсаба от animesoftsubs.com, т.е. делать тайминг по хардсабу и уже переводить - мы эти не занимаемся, у нас спид-саб с английского софтсаба. Я думаю Верт все понятно написал.