639 глава - Страница 14-

**Верт** · 13.09.2011, 21:34

Вышла 639 глава манги One Piece

"Я всех защищу!"

Merciful · 15.09.2011, 22:03

Меня обычно не парят ошибки в переводе, но не в этот раз. Я не писал на этот фейл в спид переводе так как был уверен что ошибку исправят в более качественном переводе.
На 12 странице где Джим наносит удар по кулаку.
Правильный перевод:
Nanasen Mai Gawara - 7000 Кирпичей

RoundHouse Kick (А здесь я не понимаю как можно было написать "Удар Акульего Хвоста")
Я не знаю как правильно перевести этот термин на руский, но примерно это должно звучать как:
УДАР С РАЗВОРОТОМ
Может в японском оригинале написано именно "Удар Акульего Хвоста". Я к сожалению не смог найти сканы на японском, но тогда зачем на англ. написано RoundHouse Kick? Да и судя по стилю названия предыдущей атаки Джимбе Gosen Mai Gawara Seiken всё же правильным вариантом будет Удар с разворота. (ну или возможно есть спец. термин в карате для этой атаки)
Вот наглядный пример того что зделал Джимбе

если кто не понял что произошло в манге.
Исправте пожалуйста даные ошибки. Так как перевод с настолько явными ошибками в колекцию отправлять не охота.

Eat children · 15.09.2011, 22:08

Цитата:

Сообщение от Merciful


	Я не знаю как правильно перевести этот термин на руский, но примерно это должно звучать как: УДАР С РАЗВОРОТОМ

Не хотели обидеть Чака

Sanasuke · 15.09.2011, 22:20

Вот и умер один из D, гнусный и противный, но веселый и позитивный Van D. Dekken. =( Хотя, может, выкарабкается еще.

Маразм · 15.09.2011, 23:08

Цитата:

Сообщение от Merciful


	о тогда зачем на англ. написано RoundHouse Kick

Затем что roundhouse kick это вообще ни разу ни удар с разворота. На видео это reverse turning back кик как это уже сто раз заметили в коментах. Разница в том что при бэк кике происходит разворот на 360 градусов, а при раундхаусе поворот осуществляется только на 90 градусов.

ЗЫ что там в главе происходит я не знаю. все на совести шинсы.

**Taka no Me** · 15.09.2011, 23:19

Цитата:

Сообщение от Merciful


	Так как перевод с настолько явными ошибками в колекцию отправлять не охота.

Если надо открой фотошоп и исправь сам...
Переводить атаки вообще дело не благодарное... и каждый на что горазд...
И удар акульего хвоста вполне укладывается в рыбью тему, чем удар с разворота...

InT4kTo · 15.09.2011, 23:24

Цитата:

Сообщение от Tera


	ДЕКЕНА ГРОХНУЛИ!!!!!!!!!!!!(Очень надеюсь) Туда ему и дорога. Ай да Ходи , ай да малодчик.

Цитата:

Сообщение от Drow-e1f


	+1

Цитата:

Сообщение от Merovtino


	+1

Цитата:

Сообщение от LEYTO.K.RUS


	+1

Когда Деккен оживет вы все лососнете тунца!!!!

LEYTO.K.RUS · 15.09.2011, 23:29

InT4kTo...он умер. Смерись с этим.

**viajante** · 15.09.2011, 23:38

Цитата:

Сообщение от PaLkan


	и ещё: когда объявляли соперников на 16 стр. санджи и джимбей vs вадатсуми, показали ещё рыболюдей, восклицающих "Кто они, чёрт возьми такие!11" это же где они были, когда была демонстрация силы ГГ-ев?

Они ж до этого ничего особенного не продемонстрировали. Джимбей водяную пулю отбил, а Санджи по воздуху бегал и лохов каких-то вырубил.

Цитата:

Сообщение от LEYTO.K.RUS


	InT4kTo...он умер. Смерись с этим.

Про Пелла и Пагаю тоже небось так говорили.

LEYTO.K.RUS · 15.09.2011, 23:48

Цитата:

Сообщение от viajante


	Про Пелла и Пагаю тоже небось так говорили.

Цитата:

Сообщение от LEYTO.K.RUS


	Я долго буду стибаться, если Ода* оставит Декена в живых.*

...а если серьёзно. То есть вообще смысл оставлять его в живых?!

**viajante** · 16.09.2011, 00:08

LEYTO.K.RUS, тебя не поймешь... То

Цитата:

Сообщение от LEYTO.K.RUS


	Я долго буду стибаться, если Ода оставит Декена в живых.

то

Цитата:

Сообщение от LEYTO.K.RUS


	...он умер. Смерись с этим.

Определись уже.

Результаты опроса: Оцените эту главу.
1	7	4.90%
2	1	0.70%
3	4	2.80%
4	20	13.99%
5	111	77.62%
Голосовавшие: 143. Вы ещё не голосовали в этом опросе

13.09.2011, 21:34	#1
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,472 Спасибо: 31,693	639 глава Вышла 639 глава манги One Piece "Я всех защищу!" Скачать на Русском __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

15.09.2011, 23:29	#137
LEYTO.K.RUS Капитан 980,000,000 Регистрация: 24.02.2011 Адрес: Там же, где и всегда. Сообщений: 4,776 Спасибо: 417	InT4kTo...он умер. Смерись с этим. __________________ "ill Digest all of you" До_Выхода : Bloodborn осталось _72 Дня

15.09.2011, 22:03	#131
Merciful Эро - сила!!! 500,000,000 Регистрация: 02.01.2010 Адрес: Киев Сообщений: 1,270 Спасибо: 90	Меня обычно не парят ошибки в переводе, но не в этот раз. Я не писал на этот фейл в спид переводе так как был уверен что ошибку исправят в более качественном переводе. На 12 странице где Джим наносит удар по кулаку. Правильный перевод: Nanasen Mai Gawara - 7000 Кирпичей RoundHouse Kick (А здесь я не понимаю как можно было написать "Удар Акульего Хвоста") Я не знаю как правильно перевести этот термин на руский, но примерно это должно звучать как: УДАР С РАЗВОРОТОМ Может в японском оригинале написано именно "Удар Акульего Хвоста". Я к сожалению не смог найти сканы на японском, но тогда зачем на англ. написано RoundHouse Kick? Да и судя по стилю названия предыдущей атаки Джимбе Gosen Mai Gawara Seiken всё же правильным вариантом будет Удар с разворота. (ну или возможно есть спец. термин в карате для этой атаки) Вот наглядный пример того что зделал Джимбе если кто не понял что произошло в манге. Исправте пожалуйста даные ошибки. Так как перевод с настолько явными ошибками в колекцию отправлять не охота.

15.09.2011, 22:20	#133
Sanasuke Юнга 200,000,000 Регистрация: 26.05.2008 Адрес: Иркутск Сообщений: 816 Спасибо: 102	Вот и умер один из D, гнусный и противный, но веселый и позитивный Van D. Dekken. =( Хотя, может, выкарабкается еще.