15.02.2008, 15:42 | #1 | ||
VIP
500,000,000
Регистрация: 21.10.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,135
Спасибо: 781
|
Обсуждения перевода
Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.
__________________
Мой рейтинг шедевров японской анимации: 1. "One Piece" by Eiichiro Oda 2. "Hikaru no Go" by Hotta Yumi "Кто сильно старается, должен стараться еще больше с большей гордостью!" - Том-сан |
||
25.03.2008, 00:49 | #131 |
Humming swordsman
46,000,000
Регистрация: 04.01.2008
Адрес: Grand line
Сообщений: 457
Спасибо: 12
|
Sanji-kun, команда переводчиков вроде как собрана, справляемся)
__________________
Brook ownz da world. Roger's band |
25.03.2008, 00:50 | #132 | |||||||||||||||||||||||
12,350,000
Регистрация: 30.01.2008
Адрес: Таллин
Сообщений: 290
Спасибо: 3
|
хорошо-хорошо, не хотите, как хотите а если серьёзно, то я готов помочь в любой момент.
__________________
У каждого таланта есть предел, усилиям - нет предела © Хирума Ёичи Последний раз редактировалось Sanji-kun; 25.03.2008 в 01:04 |
|||||||||||||||||||||||
25.03.2008, 00:50 | #133 | |||||||||||||||||||||||
2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,339
Спасибо: 31,485
|
Не совсем. Кицум уже давно не появлялся, у него там проблемы, так что возможно заменим, если и в следующий раз у него ничего не получится.
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama |
|||||||||||||||||||||||
25.03.2008, 16:31 | #134 | |||||||||||||||||||||||
200,000,000
Регистрация: 08.01.2008
Адрес: Grand Line
Сообщений: 791
Спасибо: 17
|
И .ass тоже блакнотом открываеться, можно будет те сабы перевести на русский, а фразы использования силы ДФ можно отсвить...:ad:
__________________
Птицей Гермеса меня называют, крылья свои пожирая, сам себя я укрощаю. © HellSing. «I'm not just a pervert, I'm a super pervert!» © Jiraiya. |
|||||||||||||||||||||||
28.03.2008, 18:39 | #135 |
Стармех
50
Регистрация: 10.03.2008
Адрес: москов
Сообщений: 9
Спасибо: 0
|
One Piece 348 пачему этот перевод раньше паевился на http://www.fansubs.ru/
а не на (Важно: Релизы наших переводов.) Пачему там нет их этоже вроди ваш перевод 348 ? kolyboss добавил 28.03.2008 в 17:41 если это так зачем мне заходить тогда туда (Важно: Релизы наших переводов.) Последний раз редактировалось kolyboss; 28.03.2008 в 18:41 Причина: Добавил, подумав... |
28.03.2008, 18:45 | #136 |
2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,339
Спасибо: 31,485
|
kolyboss, просто у нашего админа экзамены были и мало времени. А так все будет так же, как написано в той теме - мы будем выкладывать наши переводы у нас на сайте раньше, чем на fansubs.
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama |
28.03.2008, 18:56 | #137 |
200,000,000
Регистрация: 08.01.2008
Адрес: Grand Line
Сообщений: 791
Спасибо: 17
|
Угу, а потом может если я научусь, будет и Хард Саб, и эфектами))
__________________
Птицей Гермеса меня называют, крылья свои пожирая, сам себя я укрощаю. © HellSing. «I'm not just a pervert, I'm a super pervert!» © Jiraiya. |
29.03.2008, 11:48 | #138 |
Заблокирован
46,000,000
Регистрация: 26.02.2008
Адрес: Владимир
Сообщений: 444
Спасибо: 37
|
в-первых я бы хотел помочь с КАЧЕСТВЕННЫМ переводом,могу переводить даже если хард саб выйдет в 3 ночи, так же есть уже кое-какой опыт.
переводил с группой переводчиков последние две книги из серии "Правила Волшебника" вот ссылка для доказательства http://www.wizardkeep.ru/ipbf/index.php?showforum=27. Перевел 24 и 32 главу в Фантоме, 9 главу в Исповеднице и корректировал много глав. Еще можно записать в плюсы то что прошел кучу игр с большым обьемом чтения аля Metal Gear Solid и Final Fantasy с 99% пониманием всего текста.(ну еще в универе 5 за английский =) ) в-вторых может переведем 341 и 342 так как с 1 по 341 есть отличный перевод от комады Red Priest Rezo, а 341 342 от непонятно кого. Последний раз редактировалось Lyra.DamnedIce; 29.03.2008 в 11:58 |
29.03.2008, 14:18 | #139 | |||||||||||||||||||||||
200,000,000
Регистрация: 08.01.2008
Адрес: Grand Line
Сообщений: 791
Спасибо: 17
|
Ну да, так уже и идёт - ибо у Ред'а и Отца Бориса, были вообще офигенные софт сабы...^^
__________________
Птицей Гермеса меня называют, крылья свои пожирая, сам себя я укрощаю. © HellSing. «I'm not just a pervert, I'm a super pervert!» © Jiraiya. |
|||||||||||||||||||||||
30.03.2008, 08:04 | #140 |
Старпом
39,000,000
Регистрация: 27.12.2007
Адрес: New World
Сообщений: 384
Спасибо: 2
|
Я считаю, что у Red Priest Rezo - класные сабы, но почему он не переводит некоторые серии?
__________________
Вечный холод севера. Не севера, а сервера! |