Обсуждения перевода

[OZ]

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

[ZooL]

Sanji-kun, команда переводчиков вроде как собрана, справляемся)

[Sanji-kun]

Цитата: Сообщение от ZooL  Sanji-kun, команда переводчиков вроде как собрана, справляемся)

хорошо-хорошо, не хотите, как хотите

а если серьёзно, то я готов помочь в любой момент.

[Верт]

Цитата: Сообщение от ZooL Sanji-kun, команда переводчиков вроде как собрана, справляемся)

Не совсем. Кицум уже давно не появлялся, у него там проблемы, так что возможно заменим, если и в следующий раз у него ничего не получится.

[Mugiwara no Luffy]

Цитата: Сообщение от Obito Zoro  Sanji-kun, даже блокнотом это открывается.

И .ass тоже блакнотом открываеться, можно будет те сабы перевести на русский, а фразы использования силы ДФ можно отсвить...:ad:

[kolyboss]

One Piece 348 пачему этот перевод раньше паевился на http://www.fansubs.ru/
а не на (Важно: Релизы наших переводов.)
Пачему там нет их этоже вроди ваш перевод 348 ?

kolyboss добавил 28.03.2008 в 17:41
если это так зачем мне заходить тогда туда (Важно: Релизы наших переводов.)

[Верт]

kolyboss, просто у нашего админа экзамены были и мало времени. А так все будет так же, как написано в той теме - мы будем выкладывать наши переводы у нас на сайте раньше, чем на fansubs.

[Mugiwara no Luffy]

Цитата: Сообщение от Верт  kolyboss, просто у нашего админа экзамены были и мало времени. А так все будет так же, как написано в той теме - мы будем выкладывать наши переводы у нас на сайте раньше, чем на fansubs.

Угу, а потом может если я научусь, будет и Хард Саб, и эфектами))

[Lyra.DamnedIce]

в-первых я бы хотел помочь с КАЧЕСТВЕННЫМ переводом,могу переводить даже если хард саб выйдет в 3 ночи, так же есть уже кое-какой опыт.
переводил с группой переводчиков последние две книги из серии
"Правила Волшебника" вот ссылка для доказательства http://www.wizardkeep.ru/ipbf/index.php?showforum=27.
Перевел 24 и 32 главу в Фантоме, 9 главу в Исповеднице и корректировал много глав.
Еще можно записать в плюсы то что прошел кучу игр с большым обьемом чтения аля Metal Gear Solid и Final Fantasy с 99% пониманием всего текста.(ну еще в универе 5 за английский =) )

в-вторых может переведем 341 и 342 так как с 1 по 341 есть отличный перевод от комады Red Priest Rezo, а 341 342 от непонятно кого.

[Mugiwara no Luffy]

Цитата: Сообщение от Lyra.DamnedIce  в-первых я бы хотел помочь с КАЧЕСТВЕННЫМ переводом,могу переводить даже если хард саб выйдет в 3 ночи, так же есть уже кое-какой опыт. переводил с группой переводчиков последние две книги из серии "Правила Волшебника" вот ссылка для доказательства http://www.wizardkeep.ru/ipbf/index.php?showforum=27. Перевел 24 и 32 главу в Фантоме, 9 главу в Исповеднице и корректировал много глав. Еще можно записать в плюсы то что прошел кучу игр с большым обьемом чтения аля Metal Gear Solid и Final Fantasy с 99% пониманием всего текста.(ну еще в универе 5 за английский =) ) в-вторых может переведем 341 и 342 так как с 1 по 341 есть отличный перевод от комады Red Priest Rezo, а 341 342 от непонятно кого.

Ну да, так уже и идёт - ибо у Ред'а и Отца Бориса, были вообще офигенные софт сабы...^^

[Kita Ho]

Я считаю, что у Red Priest Rezo - класные сабы, но почему он не переводит некоторые серии?