One Piece лицензирован в России - Страница 12-

**Верт** · 04.05.2011, 15:30

И это уже не первоапрельская шутка. На официальном сайте Toei Animation появилась новость, что издательство Комикс-Арт лицензировало аниме One Piece в России, Украине, Казахстане и Белоруссии. А сегодня представители Комикс-Арт подтвердили данную новость. Трансляция аниме начнется осенью, также следом за аниме планируется лицензировать и мангу. Официальная новость о лицензировании здесь.

BlackSan · 04.05.2011, 20:40

Цитата:

Сообщение от луффи муг и вара


	надеюсь озвучка будет качественной(как на куйтб)

Да ну вспомнить хотя бы Кутики Рукиа или Куросаки Итиго....

~~LeviCrown~~ · 04.05.2011, 20:46

Цитата:

Сообщение от BlackSan


	Да ну вспомнить хотя бы Кутики Рукиа или Куросаки Итиго....

Здесь такого быть не должно. Почти у каждого персонажа в ВП есть официальная транслитерация от Оды, так что Поливанова к чертям.

UshiNoMimi · 04.05.2011, 20:48

Цитата:

Сообщение от BlackSan


	Да ну вспомнить хотя бы Кутики Рукиа или Куросаки Итиго....

И что тут не так?

Gobos · 04.05.2011, 20:55

Цитата:

Сообщение от UshiNoMimi


	И что тут не так?

только саберы с фимозом мозга считают что в японском нету звука ч(и кста ш тоже) =) возможны ты тоже заразился? =D

aklim007 · 04.05.2011, 20:57

Цитата:

Сообщение от UshiNoMimi


	И что тут не так?

поливанов

UshiNoMimi · 04.05.2011, 20:58

Gobos, а тебе ничего не говорит то, что в 2(!) официальных японских романизациях "кунрей-сики" и "нихон-сики" этот слог транлитерирован как "ти".
Не знаешь - не пиши.

Чарик · 04.05.2011, 21:05

Цитата:

Сообщение от КеКс


	А я надеюсь, ориг Op я уже наслушался и в любой момент могу переслушать, а вот хороший Op на русском я бы послушал с радостью, главное что бы не вышло как дубляж в Алхимике

Да это ладно, опенинг и так нужно перевести. А я про бекграунд) вот это действительно важно)

jemanni · 04.05.2011, 21:09

Пришел с работы, а тут такое... Хотя я как то нормально к этому отношусь.
И сразу хочу много чего сказать: Во-первых, никто не закроет сайт, а уж переводить мангу онгоинг и аниме онгоинг никто не запретит. Они сами написали, что пока что купили лицензию на пару сезонов, соответственно каких либо прав на текущие серии у них нету, а значит и предъявить нечего. Так же на этом сайте не занимаются озвучкой, есть лишь субтитры, а это разные вещи.
По-поводу озвучки и показа аниме по телевизору: я очень рад, что наконец то это сделали, а рад я не потому что мне хочется посмотреть аниме на русском(как раз таки больше всего не люблю это переводы, лучше оригинальной дорожки и английских, в крайнем случае, русских сабов ничего нет), а потому что я рад что у школоты и других разновозрастных людей появится возможность смотреть аниме на родном языке, так как знаю что люди категорически отказываются смотреть с субтитрами что то. Лично я был бы рад в детстве смотреть ванпис*а детство то уже не вернешь).
Думаю что озвучка должна быть на уровне, раз люди решились таки купить лицензию на показ ванписа в нескольких странах сразу, то это явно говорит о серьезных намерениях, соответстенно качество должно быть соответствующим, так как от этого будет зависеть будущая финансовая сторона этого самого комикс арта.
Думаю что аниме покажут не один сезон. С нарутой и хлоркой вышло плохо скорее вего изза "нашего" неподготовленного для аниме и манги общества. Сейчас ситуация куда более благоприятная(фриков анимешных стало много). Поэтому и думаю что ванпис будет намного лучше переведен, и экранизован в восточной европе.
Самое вкусное напоследок: очень сильно хочу, даже могу сказать мечтаю, прочитать мангу ванпис от корки до корки на родном русском языке в бумажном виде. Если DVD я не собираюсь покупать, то мангу точно куплю. Уже представляю как красиво у меня будет стоять у всех на виду коллекция томиков ванписа

Есть конечно во всем и свои минусы, но пока они не явные.
Первый и основной минус - это перевод и озвучка имен персонажей, а так же голоса, хотя я бы не назвал это минусом, вернее это сложно назвать минусом, так как для тех, кто не смотрел аниме на "родном японском" языке, и не знающим как в действительности слышится голос луффи, будет все равно кто переводит, главное чтобы переводчик не менялся и перевод и голос были достойными.
Второй минус, это наплыв школоты и дошколоты с тупыми вопросами, хотя это не так страшно. Пусть молодежЪ резвится и бегает на улице в образах луффи зоро и т.д. Я жалею что в моем детстве такого не было, эх...
Ох епт, МНОГА БУКАФ, КОМУ ЛЕНЬ НЕ ЧИТАЙТЕ ЭТОТ ПОСТ

slamax · 04.05.2011, 21:09

А вы не будите прекращать переводить мангу?

Тайм 17 · 04.05.2011, 21:18

Смотреть по ТВ - мне это не надо, я от оригинальной озвучки балдею. А вот то, что манга наконец появится, это хорошо. Хотя вот Драгонболл тоже взялись, а тома новые появляются все реже и реже..

Ван Пис должен проще пойти в России чем Наруто и Блич,поскольку он более международный. Имена ближе к американским нежели к японским. Нет ни Токио с ОЯШами, карри и обонами. Единственное - гипертрофированные эмоции, больше от того же Аватара не отличается.

04.05.2011, 15:30	#1
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,397 Спасибо: 31,567	One Piece лицензирован в России И это уже не первоапрельская шутка. На официальном сайте Toei Animation появилась новость, что издательство Комикс-Арт лицензировало аниме One Piece в России, Украине, Казахстане и Белоруссии. А сегодня представители Комикс-Арт подтвердили данную новость. Трансляция аниме начнется осенью, также следом за аниме планируется лицензировать и мангу. Официальная новость о лицензировании здесь. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

04.05.2011, 20:58	#116
UshiNoMimi Матрос 500,000,000 Регистрация: 08.12.2008 Адрес: Томск Сообщений: 1,105 Спасибо: 239	Gobos, а тебе ничего не говорит то, что в 2(!) официальных японских романизациях "кунрей-сики" и "нихон-сики" этот слог транлитерирован как "ти". Не знаешь - не пиши. __________________ Avatar stolen from Aohige AVENGERS ASSEMBLE!!!!!

04.05.2011, 21:09	#118
jemanni Матрос 500,000,000 Регистрация: 25.12.2009 Адрес: Москва Сообщений: 1,706 Спасибо: 87	Пришел с работы, а тут такое... Хотя я как то нормально к этому отношусь. И сразу хочу много чего сказать: Во-первых, никто не закроет сайт, а уж переводить мангу онгоинг и аниме онгоинг никто не запретит. Они сами написали, что пока что купили лицензию на пару сезонов, соответственно каких либо прав на текущие серии у них нету, а значит и предъявить нечего. Так же на этом сайте не занимаются озвучкой, есть лишь субтитры, а это разные вещи. По-поводу озвучки и показа аниме по телевизору: я очень рад, что наконец то это сделали, а рад я не потому что мне хочется посмотреть аниме на русском(как раз таки больше всего не люблю это переводы, лучше оригинальной дорожки и английских, в крайнем случае, русских сабов ничего нет), а потому что я рад что у школоты и других разновозрастных людей появится возможность смотреть аниме на родном языке, так как знаю что люди категорически отказываются смотреть с субтитрами что то. Лично я был бы рад в детстве смотреть ванпис*а детство то уже не вернешь). Думаю что озвучка должна быть на уровне, раз люди решились таки купить лицензию на показ ванписа в нескольких странах сразу, то это явно говорит о серьезных намерениях, соответстенно качество должно быть соответствующим, так как от этого будет зависеть будущая финансовая сторона этого самого комикс арта. Думаю что аниме покажут не один сезон. С нарутой и хлоркой вышло плохо скорее вего изза "нашего" неподготовленного для аниме и манги общества. Сейчас ситуация куда более благоприятная(фриков анимешных стало много). Поэтому и думаю что ванпис будет намного лучше переведен, и экранизован в восточной европе. Самое вкусное напоследок: очень сильно хочу, даже могу сказать мечтаю, прочитать мангу ванпис от корки до корки на родном русском языке в бумажном виде. Если DVD я не собираюсь покупать, то мангу точно куплю. Уже представляю как красиво у меня будет стоять у всех на виду коллекция томиков ванписа Есть конечно во всем и свои минусы, но пока они не явные. Первый и основной минус - это перевод и озвучка имен персонажей, а так же голоса, хотя я бы не назвал это минусом, вернее это сложно назвать минусом, так как для тех, кто не смотрел аниме на "родном японском" языке, и не знающим как в действительности слышится голос луффи, будет все равно кто переводит, главное чтобы переводчик не менялся и перевод и голос были достойными. Второй минус, это наплыв школоты и дошколоты с тупыми вопросами, хотя это не так страшно. Пусть молодежЪ резвится и бегает на улице в образах луффи зоро и т.д. Я жалею что в моем детстве такого не было, эх... Ох епт, МНОГА БУКАФ, КОМУ ЛЕНЬ НЕ ЧИТАЙТЕ ЭТОТ ПОСТ

04.05.2011, 21:09	#119
slamax Старпом 1,000,000 Регистрация: 27.03.2011 Сообщений: 52 Спасибо: 7	А вы не будите прекращать переводить мангу?

04.05.2011, 21:18	#120
Тайм 17 Юнга 200,000,000 Регистрация: 12.08.2009 Адрес: Чебоксары Сообщений: 837 Спасибо: 54	Смотреть по ТВ - мне это не надо, я от оригинальной озвучки балдею. А вот то, что манга наконец появится, это хорошо. Хотя вот Драгонболл тоже взялись, а тома новые появляются все реже и реже.. Ван Пис должен проще пойти в России чем Наруто и Блич,поскольку он более международный. Имена ближе к американским нежели к японским. Нет ни Токио с ОЯШами, карри и обонами. Единственное - гипертрофированные эмоции, больше от того же Аватара не отличается.