Как вы относитесь к русской озвучке?

Сабы любовь моя :aj:
Приходилось как-то присутствовать на просмотре в кинотеатре с отличной озвучкой, но все равно, ни что не заменит оригинальный ниххонский

[Patzjyk]

Если я скажу что призираю русскую(любую) озвучку в аниме,то я неошибусь.Может я и повторюсь,но всё же скажу:что переводя любое аниме на любой язык,в частности русский,пропадает та изюминка,которая изначально была заложена авторами оригинального перевода.Не всегда можно повторно отобразить все те емоции которые были заложены изначально,а причины достаточно просты:нет средств для реализации качественного перевода,нету интереса(заинтересованости) в переводе данного проекта,времени нет(спешка в переводе)...и много другого.Но для меня самое плохое в переводе-ето неспроможність(звеняйте не помню как на русском сказать) досконально передать все емоции героев :)

[Випоголик]

Patzjyk, +1. Смотреть в оригинале всегда лучше. Поэтому сабы навсегда, вот только были бы они всегда софт, а не хард. Кстати поэтому в кинотеатрах смотреть фильмы удобно. (у меня в кинотеатре всегда оригинальная озвучка и сабы)

Цитата: Сообщение от V1P (у меня в кинотеатре всегда оригинальная озвучка и сабы)

Везет же некоторым *______*

[Къюби]

Смотреть с русской озвучкой можно, но уже не привычно, теперь глаза сами ищут в низу текст Аниме Любого...

Так что Сабы Рулят

Думаю аниме нужно сматреть только с сабами,ибо чтоб понять истинные эмоции и чувства нужно слышать как говорят персонажи!
Увы,жаль нашь русский перевод непозволяет передать всю гамму чувст персонажей аниме)))
Плюс с сабами потихоньку выучишь японский))))

[Kita Ho]

Да голоса сейю ничем не заменить.

[mangusta]

озвучка бывает хороша, но только если это действительно качественная озвучка...с подбором голосов, совпадением артикуляции..
как например унесённые призраками в озвучке орт. первый канал неплохо постарался, вложил деньги и это действительно можно смотреть с озвучкой. вся же хвалёная лицензия которую крутят по МТВ и 2x2 ужасна, не говоря уже о джетиксе.
думаю качественной масштабной озвучки аниме у нас не будет никогда))
так что только сабы!)))

[Omen]

Моё мнение что не подходмит русская озвучка для аниме. Всё таки японские чувтсва и эмоции нашим языком не передаш. Так же как и у Японцев не получится передать русские чувства и эмоции, напряжённость в голосое и тд. на их язык. Да и всегда есть шанс выучить пару-тройку японских фраз)
Пропадает даже особый интерес к аниме когда смотрю с русским переводом, неважно каким, профессионально озвученым или любительским. Возможно уже просто сабы "вжились" т.к. пару лет назад считал совсем наоборот

[mangusta]

то что вжились это точно)
болезнь анимешника: смотришь фильм с озвучкой и ищешь внизу экрана субтитры)