10 том - Страница 11-

Zeus911 · 13.04.2010, 01:19

Замечания переводчику: Нужно придерживатся одного стиля. В 84 главе - Рыболюди, в 86 - русалы (что не есть правильным, так как Ода четко разделяет русалок (русалов) и рыболюдей), 85 Глава 9 и 14 страницы Одна и таже техника называется по разному (Твердостоящие мечи осьминога и осьминожьи стойкие мечи) . При переводе с английского нужно учитывать спецыфику тематики chef (англ) - переводится как повар (шеф повар), это следовало бы перевести как кок (учитывая морскую тематику). Глава 86 10 страница - удар головой и удар в голову - разные вещи (бьет он ногой).
И качество сканов оставляет желать лутшего, следовало бы заменить сканы и подкорректировать перевод.

W0WC00L · 13.04.2010, 11:03

Да, "русалы", это мне надолго запомнилось xD

И ещё один минус - не переведена история на обложках про Коби

Horodep · 16.04.2010, 09:32

Zeus911, W0WC00L, хоче вас обрадовать, что Suu тут уже 8 месяцев как не появлялась, так что комментов ваших она не прочтет ^^"

W0WC00L · 16.04.2010, 14:41

Horodep, были бы HQ сканы, переделать не долго

W0WC00L · 16.04.2010, 15:23

На выходных займусь 10-м томом, если найду HQ сканы (дайте линк, если у кого есть).
Посмотрю, если дело быстро пойдёт, то переведу том. А если нет, ограничусь "патчем" - коверы, сбс и обложки глав.

-AL- · 17.04.2010, 11:04

Цитата:

Сообщение от W0WC00L


	На выходных займусь 10-м томом, если найду HQ сканы (дайте линк, если у кого есть).

В осле есть... попробую стянуть, если скачается - залью на какой-нибудь хостинг попроще.

W0WC00L · 17.04.2010, 11:17

-AL-, нашёл сканы с тома, 1200 точек высота, не ахти, конечно но лучше, чем тут. Первую главу сам переведу, а дальше наверно подставлю перевод Suu + добавлю звуки, sbs, коверы, обложки.

-AL- · 17.04.2010, 11:31

W0WC00L, нафига, если я HMM качаю?

То есть, скачал уже. Пожалуйста:
http://narod.ru/disk/19808892000/Vol_10.rar.html

W0WC00L · 17.04.2010, 15:46

Ну блин, плохо( я уже с другими сканами 1 главу сделал, не переделывать же. Пусть так останется, сканы не намного хуже ,чем HMM

http://narod.ru/disk/19814057000/082.rar.html - перевёл за 1 день, надеюсь, скорость на качестве не сказалась

Sardelka · 17.04.2010, 15:55

W0WC00L, те сканы которые у тебя очень даже не плохие, главный плюс... двойные страницы нормально склеены, а не так как у НММ, у которых сантиметра в середине не хватает.

13.04.2010, 01:19	#101
Zeus911 Стармех 1,000,000 Регистрация: 23.06.2008 Адрес: г. Чернигов Сообщений: 38 Спасибо: 2	Замечания переводчику: Нужно придерживатся одного стиля. В 84 главе - Рыболюди, в 86 - русалы (что не есть правильным, так как Ода четко разделяет русалок (русалов) и рыболюдей), 85 Глава 9 и 14 страницы Одна и таже техника называется по разному (Твердостоящие мечи осьминога и осьминожьи стойкие мечи) . При переводе с английского нужно учитывать спецыфику тематики chef (англ) - переводится как повар (шеф повар), это следовало бы перевести как кок (учитывая морскую тематику). Глава 86 10 страница - удар головой и удар в голову - разные вещи (бьет он ногой). И качество сканов оставляет желать лутшего, следовало бы заменить сканы и подкорректировать перевод. __________________ Рассвет, который виден мне из окна мастерской, воистину прекрасен!! Каждый раз, отправляясь спать, я думаю о том, как бы я хотел его видеть, просыпаясь. - Ода Эйчиро Последний раз редактировалось Zeus911; 13.04.2010 в 01:26

13.04.2010, 11:03	#102
W0WC00L Капитан 1,500,000 Регистрация: 27.08.2009 Адрес: Братск Сообщений: 89 Спасибо: 48	Да, "русалы", это мне надолго запомнилось xD И ещё один минус - не переведена история на обложках про Коби Последний раз редактировалось W0WC00L; 13.04.2010 в 12:17

16.04.2010, 09:32	#103
Horodep 700,000,000 Регистрация: 19.10.2008 Сообщений: 2,902 Спасибо: 234	Zeus911, W0WC00L, хоче вас обрадовать, что Suu тут уже 8 месяцев как не появлялась, так что комментов ваших она не прочтет ^^" __________________ Подпись была страшная О_о... пойду что нить нормальное склепаю.. (с) 2009

16.04.2010, 14:41	#104
W0WC00L Капитан 1,500,000 Регистрация: 27.08.2009 Адрес: Братск Сообщений: 89 Спасибо: 48	Horodep, были бы HQ сканы, переделать не долго __________________ Мои переводы: 35том 36том

16.04.2010, 15:23	#105
W0WC00L Капитан 1,500,000 Регистрация: 27.08.2009 Адрес: Братск Сообщений: 89 Спасибо: 48	На выходных займусь 10-м томом, если найду HQ сканы (дайте линк, если у кого есть). Посмотрю, если дело быстро пойдёт, то переведу том. А если нет, ограничусь "патчем" - коверы, сбс и обложки глав. __________________ Мои переводы: 35том 36том

17.04.2010, 11:17	#107
W0WC00L Капитан 1,500,000 Регистрация: 27.08.2009 Адрес: Братск Сообщений: 89 Спасибо: 48	-AL-, нашёл сканы с тома, 1200 точек высота, не ахти, конечно но лучше, чем тут. Первую главу сам переведу, а дальше наверно подставлю перевод Suu + добавлю звуки, sbs, коверы, обложки. __________________ Мои переводы: 35том 36том

17.04.2010, 11:31	#108
-AL- Стармех 12,350,000 Регистрация: 19.02.2008 Сообщений: 270 Спасибо: 62	W0WC00L, нафига, если я HMM качаю? То есть, скачал уже. Пожалуйста: http://narod.ru/disk/19808892000/Vol_10.rar.html Последний раз редактировалось -AL-; 17.04.2010 в 11:36

17.04.2010, 15:46	#109
W0WC00L Капитан 1,500,000 Регистрация: 27.08.2009 Адрес: Братск Сообщений: 89 Спасибо: 48	Ну блин, плохо( я уже с другими сканами 1 главу сделал, не переделывать же. Пусть так останется, сканы не намного хуже ,чем HMM http://narod.ru/disk/19814057000/082.rar.html - перевёл за 1 день, надеюсь, скорость на качестве не сказалась __________________ Мои переводы: 35том 36том

17.04.2010, 15:55	#110
Sardelka Сканлейтер 126,000,000 Регистрация: 28.04.2008 Адрес: Сургут Сообщений: 684 Спасибо: 325	W0WC00L, те сканы которые у тебя очень даже не плохие, главный плюс... двойные страницы нормально склеены, а не так как у НММ, у которых сантиметра в середине не хватает.