Обсуждение рубрики SBS

[Верт]

Здесь обсуждаем вопросы и предложения по переводу SBS.

Что такое SBS?

SBS расшифровывается, как Shitsumon o Boshuu Suru, что в переводе означает “Я принимаю вопрос”. Положив начало в 4 томе, Ода Эйтиро продолжает посвящать пару страниц в конце манги для вопросов читателей. Вопросы могут быть абсолютно разные, от любопытных моментов в манге, до шуточных, к примеру: “Который час?”. Ответы Оды в SBS очень простые, но интересные даже на сомнительные или просто глупые вопросы.

Полезные сайты:

http://www.langinfo.ru/page_translater.html - перевод интернет-страниц
http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru - перевод текста
http://www.multitran.ru/ - словарь
http://lingvo.yandex.ru/ - словарь
http://www.inopedia.com/ - словарь

http://arlongpark.net/Manga/SBS - SBS на английском.

[ПроФ Стандарт]

Ну рас все хорошо, тогда примусь за ...30. вы знаете, что получилось бы, если ода рисовал One Piece ртом?=))

[Верт]

Сирота

Я вроде просмотрел и все нормально, но завтра перепроверю точно. Только одна просьба: пробелы после окончания предложений и знаков препинания.

Например:

Здравствуйте,Ода-сенсей.Это мое первое письмо вообще.Но я не могу рисовать,я не могу взойти с любыми смешными вопросами...

Вот так лучше:

Здравствуйте, Ода-сенсей. Это мое первое письмо вообще. Но я не могу рисовать, я не могу взойти с любыми смешными вопросами...

[Совесть]

Верт,сказал бы сразу-меньше было бы хлопот мои переводы исправлть-)хорошо,учту

Цитата: Сообщение от ProF  Ну рас все хорошо, тогда примусь за ...30. вы знаете, что получилось бы, если ода рисовал One Piece ртом?=))

я знаю,что получилось бы,если Ода рисовал ногой-)у меня на авике теперь стоит-так проняло-))

[ПроФ Стандарт]

Эээээ.. Ртом он рисует несколько лучше)))

[Совесть]

Верт,всё, вроде проставила пробелы везде,посмотрела-так приличный вид имеет..
отныне и впредь буду ставить их всегда-)*служу эээ..One piece точка ру*

так..ночные переводы на меня плохо действуют и мозг что-то перестает работать..

Prof,зато ногой смешнее,хех-)

[ПроФ Стандарт]

Несколько вопросов.
Как сделать, чтобы одновременно был текст слева и картинка справа?
Как лучше и литературнее перевести слово jerk (в значении ругательства)?
Как лучше перевести Set a pretty girl at ease и This takes me back?

...и очень прошу вас предлагать варианты насчет пословиц. Рах уж это пословицы, то они должны быть переведены со смыслом

[Верт]

Цитата: Сообщение от ProF Несколько вопросов. Как сделать, чтобы одновременно был текст слева и картинка справа? Как лучше и литературнее перевести слово jerk (в значении ругательства)? Как лучше перевести Set a pretty girl at ease и This takes me back?

Несколько ответов:
Простым способом - никак. Делай рисунки снизу. Хотя у меня уже попадался такой случай, я снял скрин текста, добавил сбоку картинку и выложил так. Но это было 1 раз, так что лучше часто так не делать.
Jerk - тупица, наглец, нахал
Насчет 3 надо подумать....

[Совесть]

Цитата: Сообщение от ProF Как лучше перевести Set a pretty girl at ease и This takes me back?

set at ease-успокоить,следовательно успокоить симпотичную девушку

[Верт]

Выходит что то типа сделай добро, и оно к тебе вернется?
Успокой красивую девушку и это к тебе вернется?

[Совесть]

а 2-е может означать:это заставляет меня вернуться
?

сИрОтА добавил 07.01.2008 в 17:51
Верт,они не в одном предложени,а по отдельности идут

сИрОтА добавил 07.01.2008 в 17:59
The eye booger laughs at the nose booger-глазная козявка смеётся над носовой козявкой?))

а survival trick -это есть выжывательный трюк,трюк для выживания и т.д...