Обсуждение переводов манги

[Випоголик]

Здесь можно обсуждать наши переводы манги (кроме Ван Писа).

Команда сайта >One-Piece.Ru< специализируется на переводе больших сериалов.

Нам требуются надежные, хорошо знающие свое дело люди:

- переводчик с японского (для перевода сложных моментов всех проектов нашего сайта, мини-спешелов и т.п. Если вы согласитесь на эту работу, то мы готовы помочь вам с выпуском какой-либо манги, которую вы захотите переводить с японского языка)

- переводчик с китайского (для манги "Gamble Fish" начиная с 62 главы)

- эдиторы (опыт работы, перерисовка звуков, творческий подход к оформлению манги)


На разные проекты нашего сайта

Отписывайтесь:

> В этой темке
> В личку на Ридманге - Naotio, Taka no Me, ZonikStrike
> В личку на этом форуме Tio-san, Taka no Me, ZonikStrike
> Можно написать в скайп Tio-san (ник: Naotio) или ZonikStrike (ник: zonikstrike)
> Или оставить заявку в этой теме

[Верт]

Lami, уже несколько лет прошло, скачай лучше торрент http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4512629

[Green-Leo]

Я извиняюсь, но вы действительно доверяете мангастриму больше чем логике?
Первое моё возмущение было в прошлой главе, что "правильный" перевод залитый на ридмангу, не выглядит "правильным"

Цитата:

А теперь глава вышедшая на этой неделе, в типо "неправильном" переводе, Дофла говорит:

А в том что типо правильнее, выложенном на ридмангу, Дофла говорит:


Чёрт возьми, очевидно же что первый вариант точнее, потому что Дофла реально готовил кресло сердца для Ло, рассчитывал что он его займёт, станет одним из них.
А во втором варианте, он как будто говорит "ты чо, рассчитывал стать одним из нас? лол, мы бы тебя и не позвали!"
Ну то-есть как по мне, так именно первый вариант правдивее и точнее и логичнее...
То-есть вы переводите во второй раз с якобы более верного источника, но даже не думаете при этом?
Это разочаровывает :с

[Верт]

Green-Leo, да, косяк. Надо будет мне внимательней проверять второй перевод. Я поправлю и к нам на ФТП залью уже исправленную версию.
Вообще, после того как ССС перестал переводить, хорошего английского перевода ВП нет. И несмотря на косяки мангастрима, он все равно лучше перевода панд.

Цитата: Сообщение от Green-Leo  А теперь глава вышедшая на этой неделе, в типо "неправильном" переводе, Дофла говорит:

Он не неправильный, он просто быстрый.

[ramen kenpo]

Подправьте и здесь

Спойлер:

Зоро говорит, что не знает, в какой части находится Пика. Хотя очевидно, что он атакует по движущейся, чтобы загнать того в угол.

[NioTo]

Вы случаем не собираетесь переводить Major 2nd?

[Hiroshi]

Приветствую переводчиков не желаете ли взяться за перевод манги >>> http://readmanga.me/hanza_sky

Глав много, а перевод так и застрял на 25 главе, а манга я вам скажу весьма интригующая...