Обсуждения перевода

[OZ]

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

[Совесть]

Цитата: Сообщение от fez переводчикам не хватает словарного запаса...

о, я полностью согласна. Но тут фишка в чем: когда ты читаешь английский текст, ты воспринимаешь его смысл, его особенности и поэтому кажется, что по точности формулировки его уже не перебить.
Начинаешь думать про дословный перевод, мучаешься, а оказывается, что нужное по значению и эмоциям слово совсем другое. Это осознание не сразу приходит. Тем более, когда и переводит, и правит один человек.

Как верно заметила одна очень квалифицированная переводчица: у тебя в голове должно быть 2 мозга. Один воспринимает английский, а другой формулирует на русском.=)

Цитата: Сообщение от fez People who were fed by world nobles all get... ...this permanent brand to show that you are subhuman

у меня так: It's burned into the back of all people bought by the World Nobles
...A mark that will never disappear, a symbol to show one is less than human

[Корю]

Ну я английский знаю плохо, поэтому по точности перевода ничего сказать не могу. Зато с русским у меня проблем нет. Поэтому - две ошибки.

Цитата: 223 00:18:24,830 --> 00:18:28,080 Мы бежали из-за всех сил, чтобы выжить...

изо всех сил

Цитата: 273 00:22:37,170 --> 00:22:41,000 Ты меня призираешь, потому что я рабыня?

Презираешь

[Совесть]

Корю, ок, спасибо

[fez]

Совесть, Можно я опять попристаю?)))

Спойлер:

Dialogue: 0,0:13:08.78,0:13:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Н овости не доходят до Калм Белта.
Dialogue: 0,0:13:12.70,0:13:17.91,Default,,0000,0000,0000,,н е удивительно, ведь наша Императрица носит статус Шичибукая.
Dialogue: 0,0:13:17.91,0:13:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Д олжна же я знать, что происходит в мире.

Непонятна логика в высказываниях...
В данный момент выходит, что новости не прихотят из-за статуса Хенкок...

в mkv от lance-HorribleSubs фраза выглядит как - so it's hard to get it but since our empress is a ...
Использованно "но"
Мне больше кажется правильным такой вариант:

Газеты Оффтоп

(coo news - лучше так перевести... или как обозвать этих птичек разносчиков газет))))

не доходят до Калм Белта,
поэтому новости трудно узнать, но ведь наша Императрица имеет статус Шичибукая.
Поэтому я должна знать, что происходит в мире.

//еще чуть подправил для благозвучия)))

[Совесть]

fez, спасибо, там действительно был такой непонятный момент... Сама удивилась, почему это из-за статуса Шичи сложно достать газеты...
А эту фразу переводила я после рабочего дня, так что вникать и копаться поленилась (shame on me)

Цитата: so it's hard to get it but since our empress is a

да, я просто не заметила "но"..
Заменю и перезалью вместе с подправленным таймингом

[fez]

Совесть, еще опечатку заметил...

Спойлер:

Dialogue: 0,0:20:57.37,0:21:02.13,Default,,0000,0000,0000,,с лушком много охраны будет вокруг.
//слИшком

Больше ничего не видел))

ЗЫ: перевод хороший... так что обойдемся без позора тебе

ЗЫЫ: блин, начал я тут "отладку кода"...

[Совесть]

fez, и снова спасибо)

[PingWin]

В сабах для 417 серии в 06:51 предложение "Он хочет я тобой поговорить. . ."
И от куда взялось имя Манки??? В последний раз я его у персоны99 слышал, это было ужасно. Монки звучит лучше имхо

[Elysiumie]

- Друзья мои, а у меня вопрос по переводу:
1. Атаки теперь на русском будут? На мой взгляд с прошлым оформлением и по английски они смотрелись забавней.
2. Монки->Манки? Думаю, это всего лишь очепятка, сделанная впопыхах?

[KameG]

Цитата: Сообщение от PingWin И от куда взялось имя Манки??? В последний раз я его у персоны99 слышал, это было ужасно. Монки звучит лучше имхо

тоже хотел задать этот вопрос, с чего вдруг решили перейти на Манки?