One Piece на русском!

[Верт]

Итак, этот день наконец настал. Сегодня была переведена последняя глава и теперь вся манга One Piece доступна на русском языке. Перевод длился много лет разными переводчиками и вот, наконец, этот эпический труд был завершен. Последние переведенные главы можно найти здесь.
Но конечно же это не значит, что на этом все. Сканы и перевод некоторых глав несовершенны и наверняка будут переделываться, о чем мы непременно будем уведомлять всех, кто коллекционирует эту мангу. К примеру на нашем форуме уже занялись переделкой 25 тома на более хороших сканах и с более качественным переводом. Взглянуть на работу можно здесь. Ну и если короче...

Поздравляем всех с окончанием перевода манги One Piece на русский!

Список всей манги на русском и где ее можно скачать находится здесь.
Прочесть мангу онлайн можно на сайтах www.manga24.ru и www.readmanga.ru

Отдельное спасибо тем, кто занимался переводами и выкладывал их у нас на форуме, а именно:

-AL, --FallenAngel--, atributz, Грозный, Monkey D. Suu, Arabasta Project, Наталья, xxRIDDICKxx, cduk, FroloFF, Skull Manga, Sardelka, pluha, W0WC00L, Snaits, DiamondXXX, meissdes, Horodep, 951109, MangaOP и др.

[UshiNoMimi]

Праздравляю всех переводчиков и эдиторов с проделанной работой.
Кому-то она пригодится, кому-то нет.

Цитата: Сообщение от KameG  ну не могу я воспринимать перевод где фигурирует "Белая Борода" правильным.

Все правильно, ибо там противопоставление идет.

[LЁMA]

Цитата: Сообщение от UshiNoMimi  Все правильно, ибо там противопоставление идет.

...Оно и в случае с Белоусом никуда не девается....

[UshiNoMimi]

ББ лучше противопоставляется ЧБ, чем БУ. Да и по смыслу они одинаковые. Так что тут явно ББ.

[LЁMA]

...та по сути то и противопоставление то не особо акцентируется...Его сразу позиционировали как антипода Луффи...Так что ББ вполне можно принести в жертву гораздо более величественному и соотвествующему Белоусу...

[KameG]

Цитата: Сообщение от UshiNoMimi  Все правильно

где, ГДЕ ЧЕРТ ПОДЕРИ, ты увидел у Белоуса бороду? Хотябы 1 волосок.
В общем тебе сюда тык

[blogic]

Начинается... Да какая разница, Борода или Усы? На качество самого перевода это уж точно никак не влияет...

[LЁMA]

Оффтоп

Цитата: Сообщение от KameG  где, ГДЕ ЧЕРТ ПОДЕРИ, ты увидел у Белоуса бороду? Хотябы 1 волосок. В общем тебе сюда тык

Цитата: Сообщение от blogic  Начинается... Да какая разница, Борода или Усы? На качество самого перевода это уж точно никак не влияет...

...UshiNoMimi прекрасно знает как что переводится...Здесь разговор идет о авторском замысле, т.е. возможно, Ода имел в виду именно Белую бороду, чтобы подчеркнуть разность этих личностей и жизненных ценностей...

[Horodep]

Кампай!!
Кстати свой список я создал в декабре 2008. на тот момент там было <20 переведенных томов.
прошло чуть меньше чем 2 года ^_^
Теперь перевод доступен полностью)))
Громадное спасибо всем переводчикам))) Тем кто занимается оингоингом или переработкой старых глав удачи!

ps Кстати есть такое интересное замечание - меня уже довоьно часто в интернете (в играх обычно), а иногда и в реале( когда я представляюсь полным ником) спрашивают не я ли создатель того списка, и когда я отвечаю что это так, благодарят =))) В такие моменты приятно что список который я изначально хотел писать только для себя стал полезен большому количеству людей =))))

[blogic]

LЁMA, Оффтоп

Я прекрасно понимаю, о чем говорит UshiNoMimi. Мое сообщение было скорее ответом на слова KameG о правильности перевода:

Цитата: Сообщение от KameG  ну не могу я воспринимать перевод где фигурирует "Белая Борода" правильным.

[Pitya]

Если бы Ода хотел нам показать противопоставление там где вы его увидели, он бы нарисовал Ньюгейту бороду а не усы. А так он Белоус, здесь не нужна логика, здесь дотаточно глаз. Как можно назвать человека бородатым когда у того вообще не бороды О_о Идиотизм чистой воды.