15.02.2008, 15:42
|
#1 | ||
|
VIP
 500,000,000
Регистрация: 21.10.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,135
Спасибо: 781
  |
Обсуждения перевода
Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.
__________________
Мой рейтинг шедевров японской анимации: 1. "One Piece" by Eiichiro Oda 2. "Hikaru no Go" by Hotta Yumi "Кто сильно старается, должен стараться еще больше с большей гордостью!" - Том-сан |
||
|
|
|
27.01.2009, 01:51
|
#401 |
 2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,393
Спасибо: 31,561
|
Кстати насчет темы о написании и произношении. В аниме ясно слышится Архипелаг Шабонди, но пишется почему то Сабаоди. Эти два слова вообще не похожи...
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama 
|
|
|
|
|
27.01.2009, 01:59
|
#402 |
 89,000,000
Регистрация: 09.10.2008
Адрес: Ад, Тронный Зал.
Сообщений: 559
Спасибо: 15
|
"ша" или "ся" извечный вапрос...значиться они "шакают" при написании "ся" (как и в гасяпон или гашапон) ну и выпадает что-то при произношении....
__________________
Мой список красивых не только внешне...:
- Смутные времена настают ох смутные (С) http://keep4u.ru/full/2009/01/24/b30dc6dfd0d489b2e4/gif полный вариант аватары Х) |
|
|
|
|
27.01.2009, 02:04
|
#403 |
|
2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,393
Спасибо: 31,561
|
Тут разница гораздо больше, чем в одной букве. Тут два абсолютно разных слова. Если Луффи-Руффи еще понятно, то слова Шабонди и Сабаоди различаются довольно существенно...
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama
|
|
|
|
|
27.01.2009, 02:05
|
#404 |
|
Темный Король
1,500,000,000
Регистрация: 22.06.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 17,431
Спасибо: 18,299
|
название на английском Sabaody, когда Паппаг карту показывает, именно так и написано.
То же самое, как и с фамилией Луффи, слышим Монки, но его фамилия на английском Monkey - Манки
__________________
 //////............../....///////............./...........////// Хочешь бан? НажмиБрук герой арки. Сразился с Йонко, провел ночь с Йонко, обокрал Йонко, сломал Йонко, издевался над Йонко (с) You are a genius. Are you Kinemon? Дискорд канал сайта  где мои пельмешки?! Императрица Пиратов:
Снегурочки:
|
|
|
|
|
27.01.2009, 02:09
|
#405 |
|
2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,393
Спасибо: 31,561
|
Да знаю я, что Ода написал Sabaody. Просто тут слишком большая разница в произношении и в написании, поэтому-то в английских переводах манги ранее и был эта ошибка.
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama
|
|
|
|
|
27.01.2009, 02:31
|
#406 |
|
Заблокирован
12,350,000Регистрация: 08.10.2008
Сообщений: 286
Спасибо: 23
|
Да пусть это будет на совести сейю или Оды. Вполне возможно, что Шабонди это просто произношение конкретного японца. Написано Sabaody, значит Сабаоди.
|
|
|
|
|
31.01.2009, 23:18
|
#407 |
|
Hanauta Sancho Yahahazu Giri
1,000,000,000
Регистрация: 17.03.2008
Адрес: Питер
Сообщений: 6,253
Спасибо: 947
|
Верт,Извини за глупый вопрос. Можешь пожалуйста переводить не друг,а накама? Просто ИМХО как-то больше подходит по смыслу для этого аниме.
__________________
Последний раз редактировалось FullMetal Frank; 13.04.2009 в 16:31 |
|
|
|
|
02.02.2009, 12:52
|
#408 |
|
Юнга
50Регистрация: 20.01.2009
Сообщений: 6
Спасибо: 1
|
Не скажете почему у вас неправильный тайминг в последних сабах? Опенинг нормальный, а вот дальше текст идет раньше чем положено
|
|
|
|
|
02.02.2009, 13:14
|
#409 |
|
2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,393
Спасибо: 31,561
|
Тайминг всегда делается под HD равку, ссылку на которую выкладывают в первом посту новости. Если ты качала Rmvb, его нужно сдвигать на 10 секунд назад.
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama
|
|
|
|
|
02.02.2009, 16:31
|
#410 |
|
Стармех
50
Регистрация: 10.03.2008
Адрес: москов
Сообщений: 9
Спасибо: 0
|
Огромнейшее вам спасибо за Сабы!!! ВЫ ЛУЧШИЕ!!!
|
|
|
|
Линейный вид
